Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Доверие 3.2.4

Лиза моргнула и бросила на меня странный взгляд.

- Что?

- Драконьи... эм, в легенде о, эм, Ясоне и Медее, во время поисков Золотого Руна...

- Аргонавт сеет землю драконьими зубами, и из них вырастают полностью вооруженные воины, верно, - закончила за меня Лиза. - У тебя... это они охраняют твой дом?

- Несколько... дюжин, - призналась я.

- Другими словами, небольшая армия.

Когда она так выразилась, прозвучало как перебор. Она права? Не знаю. Я хотела перестраховаться и не беспокоилась о подобном, главным образом потому, тот кто зайдёт за первую линию защиты, вероятно, действительно хочет меня убить или завербовать, ни один из вариантов приемлем. Полумеры не защитили бы меня от кого-то вроде Крюковолка или Они Ли.

- Итак, - начала она, подводя итог, - Теневой Сталкер пришла к твоему дому, каким-то образом прошла первую стадию твоей защиты, затем столкнулась лицом к лицу с армией воинов, выскочивших из-под земли, и была убита.

- Это... похоже на правду, - сказала я. - Это больше... Хочу сказать, они должны срабатывать только в том случае, если кто-то пытается напасть на меня или папу, так что...

Лиза мгновение смотрела на меня с очень странным выражением на лице.

- ... Ладно, конечно. Защита, основанная на намерениях. Почему бы и нет. - Она пробормотала что-то себе под нос, чего я не расслышала. - Чего я не совсем понимаю, так это, как она умерла?

Я открыла рот, чтобы ответить, но она нетерпеливо махнула рукой.

- Я не про это, - сказала она. - Я имею в виду, что сила Теневого Сталкера создана для избегания атак. Пока она может предвидеть событие, она может ускользнуть. Так как же её угораздила пропустить атаку?

Эта мысль пришла мне в голову накануне утром. Как получилось, что кейп, сила которой позволяет становиться неосязаемой, была убита атакой, когда она могла просто пройти сквозь неё? Как Теневой Сталкер была убита простым мечом, когда её стиль боя позволяет атакам проходить сквозь неё, не причиняя вреда?

Есть только один ответ, который я смогла придумать.

- Может быть, - тихо сказала я, уставившись в свой чай, - она была застигнута врасплох. Может быть, мои Драконьи Зубы убили её прежде, чем она успела среагировать, увидев кучу скелетов, вылезающих из-под земли.

Лиза фыркнула.

- Ты недооцениваешь её.

Я взглянул на неё, и каким бы ни было выражение моего лица, этого было достаточно, чтобы напугать её.

- Окей, вау, у тебя есть веская причина этого не делать, - поправилась она. - Но она была довольно жесткой. Очень жестокой. Она бросалась во множество драк в городе, где есть Азиат, способный превращаться в дракона, психопат, способный превращается в волка, сделанного из лезвий, и неонацист, способный вызывать призраков, которые режут людей. Армия скелетов не удивит её достаточно, чтобы настолько потерять бдительность.

Я нахмурилась, а через мгновение пожала плечами.

- Тогда я понятия не имею.

Лиза поджала губы и нахмурила брови, как будто пыталась разгадать головоломку, затем слегка покачала головой и, казалось, сдалась.

- Давай просто ограничимся странными энергетическими взаимодействиями, - сказала она. - Итак, Теневой Сталкер пришла к тебе домой прошлой ночью, попыталась вломиться и напасть на тебя, напоролась на Драконьи Зубы и оказалась убита. Во всем этом есть только одна вещь, которую я не понимаю.

Она наклонилась вперед, глядя прямо мне в глаза. Я обнаружила, что не могу отвести взгляд, поэтому смотрела в ответ, не мигая.

- Первое, что ты сказала, что София Хесс была Теневым Сталкером, - медленно произнесла Лиза, как будто рассказывала мне секрет. - Ты знала её. Не Теневого Сталкера, не то чтобы София была Теневым Сталкером, по крайней мере, до... вчерашнего дня? Да. Очевидно, между вами что-то есть, и это что-то плохое. Но почему ты так уверена, что она пришла к тебе домой, чтобы попытаться убить?

Я первой прервала зрительный контакт. Я отвела от нее взгляд, снова уставившись в свою кружку с чаем. Краем глаза я видела, как Лиза откинулась назад, и услышала, как она тихо вздохнула.

Я... не уверена, хочу ли ей говорить. Что София и Эмма сделали со мной… Я едва смогла рассказать папе, и даже тогда мне, по сути, пришлось это сделать, потому что всё это было вынесено на всеобщее обозрение. Рассказать девушке, с которой только познакомилась, рассказать совершенно новому другу, которого я знаю всего несколько дней, я чувствовала себя так, словно… У меня нет подходящих слов.

Может быть… я просто напугана. Лиза была очень мила со мной, и мой опыт общения с другими обычно заканчивался тем, что врывались Эмма и её подпевалы, чтобы разрушить мою зарождающуюся дружбу, либо показать, что всё это была уловка с самого начала. Я обжигалась так много, очень много раз, все мои самые сокровенные секреты выбрасывались на свет божий ради извращенного развлечения одного человека, и мне не хотелось рисковать повторением подобного.

Мне также не хотелось портить первую дружбу за два года, всего через два дня после её начала.

Лиза стала той кто нарушил затянувшееся молчание.

- Я знала что что-то не так, - сказала она немного отстраненно. - Но в то время мне было всё равно, и я не понимала, что произойдет. Я просто ненавидела его, потому что он был любимым ребенком, который не мог сделать ничего плохого. Популярный парень, всеобщий любимец. Он пытался быть милым со мной, вести себя как настоящий брат, но даже тогда я видела притворство, поэтому не стала давать ему шанс.

Какое-то мгновение она ничего не говорила, а когда взглянула на нее, она помешивала свой кофе и смотрела, как он кружится в кружке.

- Он покончил с собой, - продолжила она наконец. - Просто... однажды решил, что больше не может так жить, и покончил с собой. Моего брата не стало.

Она вздохнула и сделала большой глоток из своей кружки, как будто это алкоголь.

- Я совершила ошибку, сказав своим родителям, что заметила что-то неладное, но не сказала об этом, - продолжала она. - После, это начало грызть меня. Смогла бы я остановить это, если бы рассказала? Моим родителям, моей семье казалось, что могла, если бы только сказала что-нибудь об этом. И я также задавалась этим вопросом. Были ли они правы? Могла ли я спасти его?

Лиза тихонько хихикнула.

- Я получила свои силы из-за этого вопроса. Просто... приснился кошмар, на следующее утро проснулась с силами. Но лучше от этого не стало. Как только мои родители узнали, что они у меня есть, они использовали меня для пополнения своих банковских счетов. Это всё, чем я стала для них, инструментом для зарабатывания большего количества денег. Их собственный персональный Умник.

Она сделала еще один большой глоток кофе.

- Так что, я стащила у них столько денег, сколько смогла, схватила все, что не могла оставить, и убежала. - Она улыбнулась мне, кривовато, что не совсем соответствовало её взгляду. - Даже сменила имя на Лизу и уехала из города. С тех пор я ни разу не оглядывалась назад.

Я закрыла глаза и выдохнула через нос.

Она рассказала... невероятно личную историю. Её Триггер Событие, её "Худший день в жизни". Я также знала, почему она это сделала. Установить взаимопонимание. Проявить некоторое доверие. Люди, как правило, доверяли больше, когда чувствовали, что доверяют им. На мне слишком часто применяли эту технику, чтобы не распознать её.

Но… те девушки делали это, чтобы добраться до меня. Они делали это, чтобы мучить меня. Лиза… Лиза на самом деле моя подруга, не так ли? Она не использовала это, чтобы посильнее ударить, после неизбежного предательства, это был искренний акт доверия, не так ли?

Не так ли?

Так что... разве я не могу довериться в ответ?

Я... я хочу этого.

Мне это нужно.

И, ну, я уже доверила ей свою истинную личность, не так ли? Почему бы не расширить границы?

http://tl.rulate.ru/book/85742/3164163