Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Доверие 3.2.5

И, ну, я уже доверила ей свою истинную личность, не так ли? Почему бы не расширить границы?

- Они... не задирали меня несколько недель перед зимними каникулами, - медленно начала я, как будто мой рот уже решил то, о чем мой мозг все еще спорил. - Какое-то время… мне показалось, что им стало скучно и они наконец отстали. Но в первый же день по возвращению я поняла. Это был... инстинкт. Отточенное чувство, которое я приобрела, чтобы выжить. Я не знала как, но я знала, что они собираются что-то предпринять.

Я закрыла глаза и снова оказалась там, стены давят на меня, гниль хлюпает под моими пальцами и ступнями. Горячий воздух душит меня, я задыхаюсь, он липнет к моим щекам и забивает легкие.

Пожалуйста! Выпустите меня! Кто-нибудь! Пожалуйста!

- Они набили мой шкафчик использованными прокладками и тампонами, - продолжила я. - Опорожнили банку из-под мусорных пакетов туалетов девочек, если гадать, запихали столько, сколько смогли вместить. Оставили тушиться на зимние каникулы, что так же отвратительно, как и звучит. Я почувствовала этот запах еще с середины коридора.

Гнилая кровь смешалась с резким запахом моей рвоты, и всё, что я чувствовала - это запах разложения окружающий меня, душащий меня. Всё, что я чувствовала - это запах смерти.

Кто-нибудь... кто угодно…пожалуйста…

- Меня вырвало, как только я открыла свой шкафчик, - сказала я плоско. - Я все еще была полусогнута, когда кто-то схватил меня сзади и втолкнул внутрь, она заперла меня там вместе с грязью и гнилью и оставила умирать. Я была уверена, что так и произойдет.

Тяжелый звук моего собственного дыхания отдавался эхом. Моё сопротивление ослабло, когда адреналин начал терять эффективность, поэтому глухие удары и лязг от моих пинков и ударов о стену стали приглушенными и слабыми. В тот момент я не могла сказать, был ли смех, который я слышала, пронзительный гогот трех моих мучительниц реальным или просто игрой воображения.

Я-я... сделаю что угодно. Всё, что хотите... что угодно. Просто, пожалуйста... спасите меня… спасите меня…

Великая сила ответила. Всё пустое пространства внутри меня было заполнено, и внезапно что-то огромное, что-то за пределами моего понимания попыталось придать мне свою собственную форму. Всё, что было мной, всё, что было Тейлор Эберт, было переписано и использовано.

Даже когда уже саднило в горле, даже когда каждая моя частица измучилась, даже когда вся моя энергия иссякла, я кричала. Кричала до тех пор, пока в моих легких не осталось воздуха, и всей своей волей отвергала великую силу, пытавшуюся овладеть мной.

Моё Триггер Событие. Моя первая Установка.

- Мне сказали, что я пробыла там три часа, - закончила я. - Большую часть недели после этого я провела либо в кататонии, либо в медикаментозно вызванной коме. Врачи сказали, что это чудо, что я не подхватила инфекцию и не повредила ни один из своих суставов.

Я открыла глаза. Лиза побледнела и слегка позеленела, на ее лице было встревоженное выражение. Я заметила, что костяшки её пальцев побелели, так сильно она сжимала свою кружку.

- Доказательств было недостаточно, поэтому никого не наказали, но я знала, кто это был, - сказала я. Искра гнева закрутилась у меня внутри, но я подавила её. - Вот почему я так уверена, что Теневой Сталкер пыталась убить меня. Она попыталась в январе, просто потому что захотелось. После словесного разноса, который я устроила ей перед всеми её друзьями в понедельник, у нее появилась гораздо более веская причина, тебе не кажется?

- Чёрт, - дрожащим голосом пробормотала Лиза. - Я знала, что у этой сучка не в порядке с головой, но настолько...?

Я почувствовала, как мои губы изогнулись в невеселой улыбке.

- Она уже два года превращала мою жизнь в сущий ад, Лиза. Стоит ли удивляться, что именно она стала причиной моего Триггер События?

Лиза рассмеялась. Также невесело.

- Нет, думаю, что нет, - сказала она. - Черт. Неудивительно...

Она сделала еще один большой глоток кофе и осушила его до дна.

- Итак, два года над тобой измывалась эта психопатка, и в довершение всего инициировала твой Триггер.

- Ага.

- А теперь она мертва. Убита тобой, в некотором роде.

Думаю, это было неизбежно, не так ли? Даже если не нарочно, даже если я этого не хотела, в конце концов, именно моя защита убила её.

- Ага.

- И тебя… это устраивает? Ты рада, что она мертва?

- Я... - я заколебалась. - Нет. Не рада, то есть. Скорее, я испытываю облегчение, что её нет, что мне больше не придется иметь с ней дело. Она ушла из моей жизни навсегда.

Лиза продолжила.

- И тебя это не беспокоит? Ты не чувствуешь себя виноватой?

- ... Нет, не беспокоит, - сказала я наконец. - Чувствую, что должно, - призналась я. - Чувствую, что должна чувствовать себя виноватой. Как будто... как будто это должно разрывать меня изнутри или что-то в этом роде. Но… я ненавидела её. Она и её подруги мучили меня в течение двух лет. Я… я не рада её убийству, я не рада её смерти, но я рада, что её больше нет. Рада, что мне больше никогда не придется видеть её лицо.

И, я не сказала, я также немного рада, что она наконец получила по заслугам. Немного кармической справедливости, давно назревшей. Не рада, что она умерла, но рада, что ей не удалось выйти сухой из воды, чтобы продолжить мучить меня.

- Тогда скатертью дорога.

Я моргнула и удивленно подняла глаза.

- Что?

- Скатертью дорога, - повторила Лиза. - Похоже, Теневой Сталкер была психопаткой не только в костюме, но и без него. Причина, по которой они искали её, словили и предложили либо стать Стажем, либо отправиться в колонию для несовершеннолетних? Это потому, что она серьезно ранила людей. Почти уверена, что некоторых убила, из-за пары случаев, когда она заходила слишком далеко, не думая о последствиях.

Лиза слегка откинулась на спинку стула.

- Так что, - повторила она, - скатертью ей дорога. Я, определенно, не буду оплакивать её.

Я поймала себя на том, что пристально уставилась.

- Ты... не думаешь, что я...

Лиза фыркнула и покачала головой.

- Подруга, у тебя есть право защищать себя и свой дом, - сказала она мне. - Что бы её ни убило, это не твоя вина. Ты дала ей прекрасную возможность отступить и уйти. Это не твоя вина, что она решила продолжить и дать себя убить. Это её вина. Она сделала свой выбор и заплатила за него.

Волна облегчения прокатилась по моим плечам и спине; по крайней мере, какая-то часть меня почувствовала себя... может быть, не совсем виноватой, но обремененной. Тот факт, что это была София, по большей части похоронил всё под сложной путаницей чувств — запутанной паутиной гнева на Софию, предательством СКП, который должен был следить за ней, разочарованная пониманием, почему ей всё сходило с рук, — но я все еще несла на себе тяжесть ответственности за чью-то смерть.

Я не убийца. Я не хотела быть убийцей. То что Лиза сказала мне, что я не…

- Итак, - продолжала она, - у меня все еще некоторые проблемы с тем, чтобы осознать это, но… почему ты?

- Что?

Почему я... что?

- Почему ты? - спросила Лиза во второй раз. - Что произошло, что заставило Теневого Сталкера... что заставило Софию сделать тебя своей личной боксерской грушей на протяжении двух лет? С чего всё началось?

Я нахмурилась.

- Я... не знаю. Я не сделала ей ничего такого, что могло бы оправдать... что-либо. Но...

Я на мгновение заколебалась. Когда я пришла сюда, я не собиралась рассказывать ей всего. Я не уверена точно, скольким хотела поделиться, но рассказать ей всё об этом трио определенно не входило в список. Это просто... слишком личное. Слишком многое связано с моей личной историей, чтобы говорить обо всём этом.

Но...

Но я уже зашла так далеко, не так ли? Я уже рассказала ей о своем Триггер Событии, о моём "Самом худшем дне". Я и так рассказала ей больше, чем собиралась изначально.

Почему не зайти еще немного дальше?

- Думаю, - начала я, - на самом деле всё началось около двух лет назад, когда я вернулась домой из летнего лагеря...

— o.0.O.O.0.o —

http://tl.rulate.ru/book/85742/3166177