Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Доверие 3.2.3

Несколько минут мы сидели в тишине, я время от времени прихлебывала чай, а Лиза смотрела прямо на меня, постукивая указательным пальцем по керамике своей чашки. Я также рассматривала её через стол, размышляя, как мне следует затронуть эту тему, как много мне стоит рассказать. Если я попытаюсь объяснить ей всё... ну, тогда, по сути, придётся рассказать ей историю своей жизни, не так ли? Эмма, София, издевательства, всё это.

Дело в том, что я не так уж хорошо знаю Лизу. Я позвонила ей и попросила встретиться, потому что она единственный человек, которого я знаю, с кем я могу поговорить о кейп стороне моей жизни, единственный человек, которого я, вероятно, могу назвать другом прямо сейчас. У меня... по сути больше никого нет, и после всего вчерашнего бардака, можно считать что путь в Стражи для меня закрыт.

...Окей, ладно, не "можно считать", а совершенно точно закрыт. Даже если они готовы принять меня, как только узнают, что Теневой Сталкер погибла из-за моей защиты, их отношение сильно изменится.

В любом случае, это высокий уровень доверия, особенно той, с кем я, по сути, только познакомилась, и... черт возьми, мне не нужна другая Эмма. Не хотелось повторения ситуации, когда подруга отвернулась от меня и использовала всё рассказанное против меня. Если придётся пройти через это снова…

- Эй.

Чья-то рука легла на мою, нежная, дружелюбная, успокаивающая, я моргнула и подняла взгляд от своего чая на улыбку Лизы.

- Всё в порядке, обещаю. Если тебе нужна минута, пусть так. Сегодня мне больше нечего делать. - Ее губы дрогнули с одной стороны. - Просто... не волнуйся так сильно? Я практически чувствую это, и если ты будешь слишком сильно напрягаться, у тебя появятся морщины.

Я хмуро уставилась в свой чай и на мгновение заколебалась. Я все еще не уверена, как сильно хочу ей рассказать, как глубоко готова втянуть её во всю эту неразбериху, как… как много из моих прошлых травм готова вытащить наружу и показать ей. Захочу ли я рассказать ей о Шкафчике.

Но, по крайней мере, я могу рассказать ей, что беспокоило меня весь прошедший день.

Итак, я просто выпалила это:

- София Хесс была Теневым Сталкером.

Лиза дернулась, как будто ее ударили.

- Черт! - прошипела она. - Тейлор, ты что - нарушаешь неписаные правила! Почему...? Подожди. - Она остановилась и пристально посмотрела на меня. - Ты сказала "была". Подразумевая, что больше нет.

Я сделала глоток.

- Нет, больше нет. Она...

- Мертва, - заключила Лиза. Она с шипением выдохнула. - И ты убила её. Черт. - Ее рот искривился в гримасе, когда она посмотрела на меня. - Нет, не ты сама, но…твои способности? Вроде того, но не совсем? Что-то связанное с твоими способностями, созданное ими? Я... чёрт.

Она помассировала переносицу, крепко зажмурив глаза, словно пытаясь отогнать мигрень.

- Думаю, тебе лучше начать с самого начала.

Я нахмурилась и снова опустила взгляд в свою кружку, наблюдая, как красновато-коричневая жидкость обтекает стенки. С самого начала, да? Я... хм. Я все еще не уверена, что готов довериться ей настолько, чтобы рассказать всё.

- Вчера я направлялся на утреннюю пробежку, - медленно произнесла я, - и нашла её тело, Теневого Сталкера, лежащей двумя кусками на лужайке перед моим домом. Разрезанной пополам. Никаких следов боя. Никто ничего не слышал.

- Что странно для драки между кейпами, верно, - сказала Лиза, слегка кивая. - Они не всегда... громкие, но и не совсем бесшумные. Я не понимаю, как это может означать твою причастность.

Я хмуро уставилась в свой чай и мгновение не отвечала. Я знала, что должна чувствовать себя виноватой за смерть Софии, пусть даже косвенно, но всё равно это скорее облегчение, как будто мрачный туман рассеялся из моей жизни. Мои силы убили человека, защита моего дома убила девушку-подростка, безжалостно разрубила её пополам, а я лишь рада, что мне больше никогда не придется видеть её лицо.

- Это не мог быть кто-то другой, - сказала я ей. - Она была на лужайке перед моим домом. И её разрезало пополам.

- И?

- И до этого... я установила защиту вокруг своего дома...

- Вроде ловушки? - предположила Лиза.

- Нет, - сказала я. - Нет, эм, скорее... средства устрашения. Средство, что удержит грабителей или... или, ну, врагов, которых я могу нажить, подальше от моего дома. Это было, эм, до того, как ты рассказала мне о Неписаных Правилах, поэтому я подумала, ну, не знаю, Лунг, или Кайзер, или кто-то еще может попытаться напасть на меня, и...

- Итак, ты создала кучу вещей, которые могут... заставить их уйти?

- Нет... не просто уйти, - сказала я. - Есть следующий уровень. Если первый не сработал, следующий... более серьезный, скажем так. Потому что добраться до него означает, что нападавший настроен серьезно.

- Итак… о чём мы здесь говорим? - спросила Лиза. - Я имею в виду, переход от "Берегись собаки" к "У меня есть дробовик" может быть разумным, но переход от "Нарушители будут застрелены" к "Взорвать всю округу" - это своего рода крайность.

Я поджала губы и на мгновение задумалась, стоит ли рассказывать ей, как именно защищался мой дом, но я доверяла ей до сих пор, не так ли? И даже если расскажу, это не означает, что у неё будет хоть какое-то представление, как её обойти.

Черт, я не знаю, как её обойти, кроме как снять с помощью моих способностей или подорвать пол района.

- По краям, - медленно объяснила я, - есть... поле. Что-то вроде нейтральной полосы. Чтобы напасть на дом, ты должен пройти через него, и когда ты это сделаешь, у тебя возникнет чувство, что это плохая идея. Просто... чувство неловкости, страха, что если ты продолжишь в том же духе, случится что-то плохое.

Лиза замерла с кружкой на полпути ко рту и поставила ее обратно.

- Это, - задумчиво произнесла она, - звучит как сила Властелина.

- Наверное?

Я никогда по-настоящему не задумывалась об этом, у меня не было для этого никаких причин. Я узнала о силах Властелина всего два дня назад, когда Лиза сама рассказала мне о них, а защите вокруг моего дома стояла уже около месяца. Я просто не уловила связи.

Однако теперь я вижу. Властелин - это те, кто влияет на умы других, верно? Кто берёт под контроль других людей, манипулирует чувствами для подчинения? Да, первая линия обороны вокруг моего дома делала что-то в этом роде. Я... мне хотелось, чтобы первая ступень моей защиты была без насилия или причинения кому-либо реального вреда. Заставить бояться даже приближаться к моему дому казалось довольно хорошей альтернативой тому... тому что случилось с Софией.

- Это... действительно имеет значение?

Лиза что-то хмыкнула.

- И да, и нет. Да, если ты встанешь не на ту сторону СКП и станешь их врагом, они используют всё, что в их силах, чтобы разрушить твоё доброе имя, в том числе и плохую репутацию Властелинов. Нет, если ты не дашь им повода подставить себя, СКП поступит так же, как они поступили с аурой Славы, и назовут это силой Излома.

Узел в моей груди, который я не замечала, немного ослаб.

- Итак, это первая стадия, - сказала Лиза. - Но большая доза страха не разрезала бы Теневого Сталкера пополам; что представляет собой вторая?

- Драконьи Зубы.

Лиза моргнула и бросила на меня странный взгляд.

- Что?

http://tl.rulate.ru/book/85742/3163734