Готовый перевод An Essence of Silver and Steel / Суть серебра и стали: Разочарование 2.3.3

- Подожди, что? "Птичья Клетка"? За первое нарушение?

Политика Трех Нарушений была горячо обсуждаемой темой по PHO, начиная с того, насколько она действительна, и заканчивая тем, как она применяется, и должно ли оно вообще иметь место. Некоторые люди считают его бесполезным, а некоторые считали, что его следует применять более строго, чтобы не допустить, чтобы ошибочно осужденные или несовершеннолетние правонарушители были заперты в адской дыре, которая представляла собой "Птичая Клетка", без выхода и возможности условно-досрочного освобождения.

Что касается меня, я думаю, что это правило скорее работает. Мелких воришек, у которых даже не было жертв, не следует запирать на всю оставшуюся жизнь в нерегулируемой дыре вроде "Птичьей Клетки", но для таких парней, как Лунг, Сердцеед и других нераскаявшихся убийц, если их нельзя удержать даже в тюрьмах самого строгого режима, то "Птичья Клетка" действительно лучшее место и единственный вариант.

- Ага, - сказала Лиза, мрачно улыбаясь. - Судья и прокурор пытались создать прецедент, своего рода послание: "Если у вас есть сверхспособности и вы используете их против других людей, это то, что случится с вами". Что касается подачи примера, я лично считаю, что это безвкусно и чрезмерно, но я ничего не могу с этим поделать.

Я нахмурилась и опустила взгляд в свою кружку.

- Ага...

Я потянулась за своим пирожным и оторвала от него еще один большой кусок.

Пейдж Макаби собирались посадить в "Птичью Клетку" за первое нарушение, потому что прокурор и судья пытались сделать политическое заявление. Это оставило у меня неприятное ощущение в животе, потому что мне показалось, что это походило на то, что происходит со мной в Уинслоу, только немного серьезнее. Трудно не увидеть параллелей; её ситуация, по сути, была моей, по большому счету.

Но что, черт возьми, я могу с этим поделать? Целую кучу ничего.

- В любом случае, - сказала Лиза, размахивая кусочком своего пирожного с крошками. - На самом деле это не то, о чем я хотела поговорить.

- Тогда о чём? - спросила я.

Она сделала еще глоток из своей кружки, затем поставила ее обратно.

- Ты слышал о Неписаных Правилах?

- О чём?

- Так и думала. - Она съела кусок, которым размахивала. - В PHO собрано много данных по этому поводу, но кейпы на самом деле мало болтают, так что никто, кто ими не является, на самом деле не слышал ничего, кроме слухов. Хотя я буду действительно безответственной, если не расскажу тебе о них.

Она воспользовалась моментом, чтобы снова отхлебнуть из своей кружки, и у меня возникло ощущение, что она использует это время, чтобы привести в порядок свои мысли и решить, как она хочет рассказать об этом.

- Хорошо, - сказала Лиза, - думай об этом как о своего рода джентльменском соглашении. Именно такое общее понимание есть у кейпов друг с другом. Единственные, кто им не следует - это те, кому всё равно, как Бойне Номер Девять, или тем, кто достаточно силен, чтобы игнорировать их без последствий, как Лунг.

- Ты говоришь о них так, словно это какой-то закон или что-то в этом роде, - сказала я. - Такие, котором будут подчиняться даже злодеи?

Разве это не... противоречит логике? Злодеи, по определению, преступники. Игнорирование правил и законов своего рода обязанность.

Лиза покачала головой.

- Это не похоже на официальную политику или что-то в этом роде. Это не какая-то юридическая вещь, которая может навлечь на тебя неприятности. Как я уже сказала, это своего рода общее понимание кейпов друг с другом - героев и злодеев. Кейпы, как правило, следуют им, потому что всё может стать... беспорядочным, когда они этого не делают.

- Беспорядочным?

- Например, - начала Лиза, - одно из неписаных правил, нельзя нападать на гражданских лиц. Если твоё удостоверение выпало у тебя из кармана или что-то в этом роде, это одно, и это честная игра, потому что ты облажалась и тебя разоблачили. Однако в остальном герои не пытаются установить личности злодеев, а злодеи не пытаются установить личности героев. Кейпам нужна эта безопасная зона, эта способность скрываться. Когда ты пытаешься отнять это, ситуация начинает обостряться, кейпу без гражданской личности некуда бежать, и, следовательно, у него нет причин отступать, если драка становится более ожесточенной, чем обычно.

Я нахмурил брови.

- Даже Протекторат...

- Даже они, - подтвердила она. - В конце концов, у злодея, загнанного в угол, больше нет причин сдерживаться.

В каком-то смысле это казалось неправильным, потому что злодеям легко скрываться, просто сняв маску, но в других случаях это приносило облегчение. Одна из вещей, которая беспокоила меня в моей ипостаси героя, заключалась в том, что меня могут разоблачить, и кто-нибудь попытается напасть на мой дом, или взять папу в заложники, или что-то в этом роде.

- А как насчет семей? - спросила я.

- За рамками. Ты не охотишься за детьми Кайзера, Кайзер не охотится за твоим отцом. Это не... идеально. Как я уже сказала, если они думают, что им это сойдет с рук, они это сделают, но, как правило, кейпы следуют неписаным правилам, чтобы на улицах не было хаоса.

Внезапно я очень обрадовалась, что не остановилась только на том, чтобы починить сломанную ступеньку с помощью магии.

- Кстати, о хаосе на улицах, - сказала Лиза, - это еще одна часть правил. Это как бы идет рука об руку с остальными: не обостряй ситуацию. Если начнешь давить сильнее, они будут давить сильнее в ответ. Одно дело сражаться лучше или что-то в этом роде, но первый, кто прибегает к смертоносной силе, как правило, не остается в живых. Вот почему многие драки кейпов, как правило, сводятся к кровопусканию друг друга, пока одна команда не отступит. Так меньше беспорядка.

Она сделала еще один глоток из своей кружки.

- Однако, как я уже сказала, некоторые парни просто игнорируют правила или привередничают, выбирая те, которым следовать. Такие парни, как Лунг и Крюковолк. Это те парни, которые с таким же успехом могут убить тебя, даже если по большей части они уважают остальных. Такой сильный супер, как ты, вероятно, сможет справиться с ними в любом случае, но если до этого дойдет, ни на минуту не думай, что они дрогнут при мысли, чтобы разрезать тебя на ленточки или выпустить твои внутренности наружу.

Я поморщилась. Да, я довольно хорошо поняла это прошлой ночью. Лунг, конечно, не испытывал никаких угрызений совести пока пытался убить меня, и из того, что я знала о Крюковолке, я не могу себе представить, что у него также возникнут какие-либо проблемы с этим. В конце концов, ты не получишь столь высокий счётчик смертей хоть сколько-нибудь сдерживаясь.

- Большинство остальных правил применимы только к злодеям, но есть одно, которое, как ты можешь подумать, является самым важным. - Она поставила свою кружку и посмотрела мне в глаза. - Соблюдай перемирие. Если встреча проходит на нейтральной территории, ты не нападаешь на людей, которые на ней присутствуют. Если происходит битва с Губителем, ты оставляешь все проблемы, которые у тебя есть с кем-либо еще, позади, или же не участвуешь. Особенно последний пункт, для этого существуют соответствующие законы. Это настолько серьезно.

Какое-то мгновение я просто сидела там, обдумывая все, что она мне рассказала, пока съедала еще кусочек своего пирожного. Лиза, казалось, высказала всё, что хотела сказать, или же ждала моего ответа, потому что после этого она больше ничего не сказала.

http://tl.rulate.ru/book/85742/3146757