Готовый перевод Негодник, которому больше не приснится девушка-кролик / Негодник, которому больше не присниться девушка-кролик: Глава 5. Всего лишь недоразумение

1 января...

Первый день в году почти всегда является чудесным событием. Большинство предпочитает просто отдохнуть в этот день и полностью провести его, бездельничая. Кто-то отправляется в храмы, чтобы попросить богов благословить их на этот год. Некоторые же едут в дальнюю дорогу, чтобы посетить родственников, которых давно не видели.

Сейчас мы можем наблюдать интересную историю, которая происходит в большом, обычно тихом и одиноком доме. Рио Футаба проснулась на удивление поздно. Было уже почти одиннадцать часов утра, но в доме была полнейшая тишина.

«Как странно», — подумала Рио.

Девушка встала и отправилась в ванную, взглянув на себя в зеркало, и привела себя в порядок. Рио Футаба решила приготовить завтрак для себя и двух своих друзей, что сейчас гостили у неё по всем известной причине. Когда Рио уже почти закончила, она услышала шум на втором этаже из той комнаты, где сейчас должен был быть Азусагава. Девушка направилась наверх, ускорив шаг. Достигнув комнаты, не церемонясь резко открыла дверь.

— Азусагава, что за крики?! И уже обед, давно пора вставать! — своим недовольным голосом произнесла Рио, входя в комнату.

— Что, что это такое вы тут делаете?! — в шоке уставилась Рио, остановившись на пороге комнаты, и слегка покраснела.

— Это, это не то, что ты думаешь, Рио! — сказал Сакута беспомощным голосом, понимая, что он влип, и вылезти из этой ситуации ему так легко не получится.

— Правда, Брат?! — наклонив голову, Кай посмотрела на своего брата, всё ещё красная, как помидор, но находясь в некотором отстранении от реальности, всё ещё ощущая на себе шок от происходящего.

— Вот чёрт! — всё что смог сказать Сакута.

Футаба осуждающе посмотрела на Азусагаву, готовая уже его оскорбить, как следует, когда Сакута вдруг взмолился:

— Рио… это правда не то что ты думаешь… всё не так… давайте успокоимся, и я всё вам объясню! — умоляюще произнес Сакута с влажными глазами и мордашкой, словно у щенка, брошенного посреди улицы.

Футаба закатила глаза и произнесла недовольным голосом:

— Честно, меня это не особо интересует. Я лишь надеюсь, что ты ничего не сделал со свой беззащитной и милой сестрой. Ведь так, Сакута? — сказала холодным тоном Рио, обращаясь к парню, как к мусору.

— Конечно же, я ничего не делал! — уверенным голосом произнес Сакута, понимая всю серьёзность Рио, ведь она вдруг назвала его по имени.

— Правда, Брат? — спросила его Кай, находясь ещё в шоковом состоянии, но уже с более живым взглядом.

— Правда… дело в том… что…

Сакута рассказал всю историю о том, что случилось этой ночью, о его встрече с Каэдэ из прошлого. Конечно же, ему пришлось опустить моменты с объятиями, чтобы не получить от Рио и Кай.

После нескольких минут молчания, Рио наконец заговорила:

— Вот оно значит, как…

— И это всё что ты можешь сказать, Рио? — осуждающе обратился к девушке Сакута.

— Да… может, всё это тебе и приснилось… ведь ты испытал такой стресс, особенно вчера… — холодным голосом заключила Футаба, словно проводила в голове какой-то опыт.

— Сон? Брат, ты уверен, что это был не сон? — с надеждой в голосе произнесла Кай.

— Точно не сон, да ведь и ты, Кай, тоже не помнишь, чтобы приходила ко мне ночью, правда? — запротестовал Сакута, посмотрев серьёзно на свою сестру.

— Да, я не помню, чтобы приходила к тебе, да я бы и не за что бы не пришла!!! Спать с братом в одной постели! Это немыслимо для сестры! — девушка, размышляя, перешла на крик. Она раскраснелась ещё сильнее, как помидор, от того что говорила и представляла в своей голове.

— Ну вот, видишь, так что я говорю правду! — взмолился вновь Сакута, смотря на сестру и боясь даже представить, что у неё сейчас там творится.

— Хорошо, Азусагава, я тебе верю, но всё это очень странно, здесь может быть только одно, — задумалась Рио, но Сакута её резко прервал.

— Подростковый синдром, — произнес парень почти шёпотом.

— Да, именно он.

— Брат, я всё равно ничего толком не понимаю! О чём вы? Почему та Каэдэ вернулась сейчас? И почему пропала так быстро? — взялась за голову Кай, всё ещё сидя на краешке кровати, и рассуждала в слух.

— Кай, не переживай так, мы с Азусагавой обязательно во всём разберемся, верно я говорю? — посмотрела Футаба на парня, желая, чтобы он сейчас подбодрил свою сестру.

— Да, Кай, мы с Рио постараемся разобраться! — успокаивающе произнес Сакута, помогая девушке встать на ноги с кровати.

— А сейчас, для начала, пойдемте позавтракаем, — сказала Футаба, более мягким голосом, затем взглянула на часы.

— Точнее, уже обедаем, — Сакута и Кай сказали одновременно.

— Сладкая парочка? — с ухмылкой произнесла Рио от их совместного ответа.

— Нееет! — прокричала Кай, кинув подушку в Сакуту, выбежав из комнаты и убежав в свою со всех сил, что у неё были.

— Ей! А я-то тут причем?! — убирая подушку с лица, прокричал Сакута ей вслед.

После этого Футаба спустилась на кухню, а Сакута пошел в ванную, чтобы немного прийти в себя.

Тем временем Кай прибежала к себе в комнату, чтобы переодеться и слегка успокоиться. Девушка сняла с себя костюм-панду и оделась в свою повседневную одежду. Вдруг её взгляд упал на стол, а точнее, на то что на нём лежало. Это был её блокнот, и Кай точно помнила, что перед сном его там не было. Подойдя поближе к столу, она взглянула на открытый органайзер.

«Доброе утро, Кай! Если ты это читаешь, то скорее всего я уже пропала. Не ругайся на Сакуту!!! ПОЖАЛУЙСТА! Я слышала твои мысли о том, как ты хочешь помочь братику, и решила попробовать проснуться из глубин твоего сознания. Ты стала хрупкой, и поэтому я смогла это сделать. Первое, о чём я подумала, что его может утешить, то конечно же, СОВМЕСТНАЯ ночёвка! Хе-хе-хе)) Так что пожалуйста не ругайся на него, это я легла к нему в постель. Да, я знаю, я очень смелая версия тебя, но только с братиком. Хоть Сакута некогда не признается, но он любил просыпаться не в одиночестве, и если быть честной, Кай, то я не всегда спала, когда он меня обнимал сонный с утра, мне это тоже нравилось, я наслаждалась так же, как и он!».

Кай замерла. Её лицо стало красным-красным, она не знала куда деть свой взгляд от этого письма. Девушке хотелось провалиться под землю от таких откровенных слов в письме.

— Неужели, нужно обязательно делать такие вещи?! Мы же брат и сестра! — вырвалось у Кай после осознания прочитанного.

Девушка помахала на себя руками, помотала головой и постаралась таким образом успокоиться. Как только она привела свое сердцебиение немного в порядок, то решилась продолжить читать.

«Кай, будь, пожалуйста, с братиком помягче, сейчас ему нужна поддержка, и он хочет её получить и от тебя, ведь ты для него сейчас самый дорогой человек на свете. Хоть я и уверена, что он будет рад видеть меня, Сакута любит нас обоих! Я это знаю!».

Кай, прочитав это, дрогнула. Её сердце сжалось, ведь она всё ещё сомневается, что брат любит их одинаково.

«Так что помоги ему! ПОЖАЛУЙСТА! Ну а я что-то уже очень долго пишу, не хочу больше терять и секунды без Сакуты! Я пошла к нему! Пожелай мне удачи! Пока-пока!))»

— Ух, что за девушка! НЕУЖЕЛИ, это действительно другая я?! Совсем не похожа. Если верить Брату, то она очень стеснительная, нерешительная и милая девушка, такой она была… или же её такой видел только Брат? — размышляя вслух, произнесла Кай, не зная, стоит ли верить написанному.

— Почерк точно не мой, но он и не должен быть одинаковым… хорошо, поверю ей, но Брат не должен это читать… это… это слишком неловко, хоть это написала и не я! — почти прокричав последние слова, Кай резко закрыла блокнот и выбежала из комнаты в ванную, чтобы охладить своё пылающее личико.

Примерно через пятнадцать минут все трое собрались на кухне за обеденным столом. Рио была как всегда невозмутима, но одета в фартук вместо своего халата. Сакута сидел и что-то обдумывал иногда, посматривая на Футабу, чтобы сказать свои предположения по последнему случаю, но все предложения Рио отвергала мгновенно. Что же касается Кай, она сидела вся красная, так и не охладив свои щёки, ведь как только девушка смотрела на своего брата, она вспоминала про письмо и что проснулась в его объятиях утром.

— Кай, вчера Каэдэ мне кое-что рассказала о том, что ты от меня утаила, — обратился брат к своей сестре спокойным, но серьезным голосом.

— Да, Брат? — робко спросила сестра.

— Я хочу повторить тебе слова, что произнесла мне Каэдэ, и убедиться, что это правда, — сказал Сакута, не меняя своего выражения лица.

— «Я увидела, как ты разбит… но Кай тоже была разбита и неуверенна. Она сомневалась, что ты любишь её так же, как меня, и не смогла сделать нужный шаг поддержки, чтобы утешить тебя и излечить себя…» — закончив, Сакута посмотрел на свою сестру.

— Она так сказала? — испытав шок от услышанного спросила Кай.

— Да. Так это правда? Ты действительно думаешь, что я люблю тебя меньше? Кай? — оставаясь всё таким же серьёзным, спросил Сакута, гладя своей сестре в глаза.

— Ммм… да Брат… я так действительно думаю, — опустив голову, почти прошептав сказала девушка.

— Вот, значит, как… — задумался парень, уйдя глубоко в свои мысли.

— Я понимаю, что в последнее время не уделял тебе достаточно времени, а может, до этого я тебя как-то обидел…прости меня! — сказал Сакута извиняющимся голосом и поклонился своей сестре.

— Что ты, Брат! Ненужно! Ты ни в чём не виноват! — замахала руками Кай, явно выражая своё несогласие в сказанных Сакутой словах.

— Правда? — неуверенно спросил парень, не поднимая головы с поклона.

— Да! Я сама виновата, что так думаю… ведь ты… ты всегда на меня так смотришь… как будто стараешься найти её в моих глазах… и это… это… от этого становится грустно, очень грустно, Брат… я боюсь, что не оправдаю твоих надежд, ведь я не такая, как та Каэдэ, — сказала Кай грустным голосом, что под конец этой речи на её глазах начали появляться слёзы.

— Неправда! Кай, я люблю тебя так же, но по-другому, точно так же, как свою сестру, но я люблю тебя, как твой брат, люблю Кай, так как я могу любить лишь только Кай! Я никогда не хотел, чтобы ты была не той, кем ты сейчас есть! — теперь уже Сакута перешёл практически на крик, и на уголках его глаз появились слёзы.

— Да, я скучал по Каэдэ, но это не означает, что я люблю тебя меньше, я всего на всего люблю тебя, как старший брат, который любит Кай! — прокричал Сакута и, встав, подошёл к Кай и крепко её обнял.

Девушка не стала сопротивляться, хоть ей было и неловко, но Кай позволила брату обнимать себя и дальше. Ведь ей этого так не хватало. Всё это время она хотела, чтобы брат признал её, чтобы Сакута показал, что он любит её и что хочет, чтобы она, его сестра, была с ним и поддерживала его.

И вот когда лицо девушки снова начало безумно краснеть, послышалось ворчание:

— Ммм… я конечно всё понимаю, семейное воссоединение, но Азусагава, ты забыл, что я здесь? — сказала Рио немного отстранённым тоном.

Кай сразу же отпустила брата и слегка оттолкнула его.

— Кай! Не слушай её! Пусть Рио и дальше себе ворчит! Но мы с тобой наконец поняли друг друга! — с грустью в голосе произнес Сакута.

— Брат! Спасибо тебе, спасибо, то что всё это сказал мне! Но Рио права, мне действительно неловко! — Кай поклонилась брату, и после этих слов развернулась и резко убежала в свою комнату.

— Ну вот, Рио, спасибо… взяла и засмущала её, а у нас ведь только всё наладилось! — сказал Сакута недовольным голосом.

— Ничего страшного. Думаю, она немного остынет и спустится к нам через какое-то время, а ты ведь не спроста всё это говорил? Появились идеи насчёт подросткового синдрома Каэдэ? — Футаба почти сразу догадалась, что Сакута был слишком напорист с сестрой и явно хотел что-то выяснить, чтобы помочь ей.

— Да… кое-что, о чём мне рассказала Каэдэ. Я не стал об этом говорить при Кай, — сказал Сакута немного шёпотом.

— И что же это, Азусагава?

— На её теле вновь появляются синяки… прямо как раньше… и сейчас я хотел попробовать успокоить её, чтобы она не переживала так сильно, и они прошли…

— Вот оно как. Но не думаешь, что лучше было бы ей об этом тоже рассказать?

— Нет, не стоит. Я знаю Кай. Если она почувствует, что о её проблеме знают, она зациклится в себе и будет скрывать ещё больше того, что с ней происходит на самом деле.

— Понятно. Ну, ты всё же её брат, поэтому тебе известно об этом. Так что поступай, как знаешь, — слегка успокоившись и сделав голос немного безразличным, сказала Рио.

— Чем займёшься, Азусагава? Уже почти два часа.

— Хочу помочь Кай научиться готовить, — сказал Сакута, немного улыбнувшись, словно ждал её вопроса.

— Холодильник пуст, для начала вам придётся сходить в магазин.

— А ты, Рио?

— Я занята. Мне нужно кое-что забрать из своей лаборатории в школе, — холодно ответила Футаба.

— Первого января в школу? А она вообще открыта? — удивленно спросил Сакута.

— Конечно, закрыта. Но я знаю, как войти — не спрашивай, как, не хочу тебе ничего объяснять, — проворчала Рио.

— Понял, — сдался Сакута после такого холодного ответа. — Что же, пойду поднимусь тогда наверх и предложу Кай составить мне компанию.

— Ага. Удачи. Сестролюб, — холодно с издёвкой произнесла Рио.

— Ей!

— Иди-иди уже. Она наверняка тебя ждёт, — сказала Футаба и пошла в гостиную собираться.

Через несколько минут Сакута поднялся на второй этаж, дошел до комнаты Каэдэ и постучал в дверь.

— Кай! Можно войти? — спросил Сакута тихим голосом.

— Брат, подожди немного, — ответила ему слегка поникшая девушка.

Через пару минут Сакута услышал:

— Заходи.

Сакута зашел в комнату. Кай сидела на кровати, явно смущённая, и было видно, что она запыхается.

— Всё хорошо? Выглядишь, как будто решила не пропускать урок физкультуры, — улыбнувшись, слегка пошутил Сакута.

— Брат! Несмешно! Я всего лишь смутилась после слов Рио, и мне нужно было прийти немного в себя!

— Понимаю-понимаю. Рио иногда может быть резка, но зато в её словах никогда нет лжи.

— Да. Наверное, так и есть.

— В общем, я пришёл спросить тебя: пойдешь ли ты со мной в супермаркет за продуктами?

— А? — удивлённо спросила Кай.

— Ну, у нас закончились продукты, и ты всё ещё хочешь научиться для меня готовить? — спросил Сакута нежным голосом, глядя в глаза своей сестры.

— Ммм… да… — неуверенно ответила Кай.

— Тогда я тебе немного помогу. Конечно, до Май мне ещё далеко, но всё же кое-что умею. Постараюсь и ей показать, что я не промах, — сказал Сакута с улыбкой на лице и горделивым взглядом.

— Ох! Брат… — Кай поняла, что произнес Сакута, и сразу стала мрачной.

— Что такое, Кай?

— Эмм… Май… ты сказал, что она лучше готовит… — прошептала сестра, опустив глаза в пол.

— Ах… — замер Сакута, как только понял, что он до этого сказал. Он настолько сильно отвлёкся на свою сестру, что даже забыл, что его драгоценной Май больше нет.

В комнате повисла тишина, был слышен лишь звук дыхания и биения сердца. По щеке Сакуты потекли слёзы. Он упал на колени.

— Брат! — подбежала к нему Кай.

— Брат! — потянулась к нему сестра, но её руки замерли в воздухе.

Кай задумалась, словно остановившись во времени, но потом в её мыслях пробежали все слова, что сказал ей Сакута, когда они были на кухне. «Кай, я люблю тебя так же, но по-другому, так же как свою сестру, но я люблю тебя, как твой брат. Люблю Кай, так как я могу любить только Кай!» Как только она вновь осознала сказанные им слова, её руки стали подвижны, и она протянула их дальше вперед, обняв ими своего брата.

— Брат! Поплачь, поплачь, Брат! Теперь я буду с тобой, я… я подержу тебя, — сказала шёпотом Кай, обнимая Сакуту и слегка поглаживая его по голове.

Спустя пять минут после этого, когда Сакута смог наконец собраться и успокоиться, он ответил своей сестре:

— Спасибо тебе, Кай! Я рад, что ты здесь со мной! — сказал Сакута, стараясь натянуть улыбку на своём лице, и медленно встал на ноги.

— Давай сходим за покупками, ты будешь готова через двадцать минут? — освободившись из объятий, обратился брат к своей сестре.

-Да, Брат! — ответила уверенным голосом Кай.

— Тогда я буду ждать тебя в гостиной.

— Х-х-хорошо! — слега запинаясь, ответила девушка.

Сакута отправился в свою комнату, чтобы тоже привести себя в порядок: свой внешний вид и свою душу, что он сам же надрезал по неосторожности.

Через полчаса, как и планировалось, Сакута и Кай пошли в супермаркет. Кай всё ещё немного нервничала на улице, но это было уже совсем незначительно по сравнению с тем, что было раньше. Сакута вновь взял свою сестру за руку, но в этот раз она уверенно взяла его руку в ответ. После того как они выбрали и закупили продукты, брат с сестрой вернулись в дом Рио.

— А что будем готовить? — спросила Кай у Сакуты, когда выкладывала продукты на стол.

— Хм… дай-ка подумать… что-нибудь несложное, думаю, — сказал беззаботно Сакута.

— Брат! Ты совсем во мне не уверен?! — запротестовала Кай.

— Что ты, что ты, Кай! Просто я сам не очень хочу напрягаться, да и уже почти пять часов. Скоро уже вечер, если не поторопимся, не успеем приготовить ужин к приходу Рио.

— Ты прав. Прости, что сомневалась в тебе, — извиняющимся тоном сказала брату сестра.

— Ничего-ничего. Хммм… так что же нам с тобой приготовить. Думаю, это блюдо подойдет, — сказав это, Сакута открыл кулинарную книгу, которую нашел у Рио на кухне, и показал пальцем на картинку, дав понять Кай, что именно это он и задумал готовить.

— Это же Сукияки! — удивленно произнесла Кай.

— Думаешь, мы не справимся? Мне кажется, это не сложное блюдо.

— Я так не думаю, Брат. Но если ты действительно хочешь приготовить его, то нам нужно будет очень сильно постараться! — выпятив грудь, произнесла девушка.

-Хе-хе, а как иначе! — улыбнулся Сакута и погладил по голове свою сестру.

-Эээ! — в шоке произнесла девушка.

— Ой! Что такое? — непонимающе обратился к ней Сакута.

— Брат, не делай таких неловких вещей! — отпрыгнув на несколько шагов от брата, сказала Кай.

— Подумаешь, — произнес тихо Сакута, но потом понял, что так он делал с Каэдэ, но никогда не гладил Кай. До него дошло, что он действительно становится ближе со своей сестрой, раз он уже не задумываясь способен на такое.

— Прости… просто это похвала от брата, в этом ведь нет ничего такого, — произнес спокойным и уверенным голосом парень своей сестре.

— Я пока к такому не готова! — запротестовала Кай.

— Может быть, позже, как я привыкну, — еле слышно прошептала Кай, и резко отошла мыть продукты.

«Какая же она нерешительная», — про себя подумал Сакута, и тоже принялся разбирать продукты, чтобы начать готовить.

Готовка заняла почти два часа. Получилось так, как и говорила Кай, очень долго, ведь это всё-таки было сложное блюдо. Сукияки — это блюдо, в котором мясо и овощи тушатся в железном горшочке. Добавляемый в сукияки соус, известный как warishita. Существует множество вариаций ингредиентов и способов употребления этого блюда в зависимости от региона. Но они выбрали, пожалуй, один из самых сложных. И хоть Брат с сестрой готовили вдвоем, выдохлись довольно сильно.

— Уухх, брат, я так устала, — вытирая пот со лба, произнесла Кай.

— Я тоже безумно устал, — произнес Сакута, распрямляя свою спину, чтобы немного выпрямиться.

— В следующий раз давай готовить такие блюда заранее, чтобы так сильно не спешить, — сказала девушка, поучая своего брата.

— Хорошо-хорошо. Я учту этот урок, и в следующий раз мы исправимся. Как раз уже должна прийти Рио.

— Да! И до готовности осталось пять минут.

— Отлично! Тогда оставлю всё на тебя, а я пойду умоюсь, — сказал Сакута и отправился в ванную.

По пути в ванную комнату, Сакута встретился с Рио, которая как раз вернулся и стояла в гостиной.

— О! Привет, Рио!

— Ага, привет, Азусагава, — сказала Футаба отстранённым голосом.

— Рио, что-то случилось? — спросил обеспокоенно Сакута.

— Нет, просто немного устала, — сказала грустным голосом его подруга.

— А, вот оно как. Удалось забрать из школы то, что хотела?

— Что? — непонимающе спросила девушка.

— Ну, ты хотела что-то забрать, — удивленно сказал Сакута.

— А, да. Я забрала, как и хотела, — Рио заглянула в свою сумку и достала отдута небольшую коробочку.

— Это тебе! Сегодня как никак первый день нового года. Я не смогла его отдать тебе вчера, поэтому дарю сегодня, — протянула подарок Рио и отдала его в руки Сакуте.

— Ээмм, спасибо, — Сакута взял подарок, не зная, как реагировать, ведь это было так непохоже на Футабу, да и с ней явно что-то не так.

«Ну, если она не хочет говорить, не буду её пока спрашивать», — подумал про себя Сакута.

— Я приготовила и для Кай. Где она? — взглянув на лестницу, идущую на второй этаж, спросила Рио.

— Она на кухне, мы как раз доготовили ужин.

— О! Вы всё-таки приготовили его вместе. Посмотрим, что у вас вышло, — сказала Рио, натянув небольшую улыбку, и направилась на кухню к Кай.

Сакута посмотрел на свой подарок у себя в руке и решил открыть его чуть позже, тем временем направляясь ванную, так как он туда и шёл.

— И всё-таки что-то с Рио не так… — произнес Сакута, взглянув на свое встревоженное лицо в зеркале в ванной.

— Куними, давно его не было, и на новый год он не пришел, и Рио о нём не упоминает… — приводя себя в порядок задумался Сакута, погрузившись в свои мысли.

— Ведь если подумать, она ещё день назад была немного не в себе…хм… что же с ней? — вытерев лицо полотенцем, Сакута направился на совместный ужин.

http://tl.rulate.ru/book/85546/2757979