Готовый перевод Негодник, которому больше не приснится девушка-кролик / Негодник, которому больше не присниться девушка-кролик: Глава 4. Сестрёнка, которая вернулась

Это была глубокая ночь, дом Рио Футабы был погружён в тишину и лишь тусклый лунный свет пробивался через окна в комнаты, где каждый спал в своей постели. Тихая, тёплая и спокойная атмосфера, именно так всё и должно быть в доме в два часа ночи, но в одной из комнат начался очень необычный для такой новогодней ночи разговор. Разговор двух людей, двух дорогих друг другу людей, брата и младшей сестры, которые виделись совсем недавно, если быть точнее несколько часов назад, но на самом деле для них прошла уже целая вечность...

Сакута открыл глаза после того, как услышал сквозь сон знакомый голос, и, не веря им, почти прокричал:

— Каэдэ! Неужели, это ты? — спросил Сакута, находясь в полудреме и шоке, который его из него выводил. Почти сразу осознав, что он услышал, по его щекам полились слёзы...

— Конечно, Сакута, а кто же это мог быть ещё?! — сказала девушка, улыбаясь Сакуте и обнимая его ещё сильнее.

Взглянув на календарь, стоявший на тумбочке, девушка прошептала:

— Сакута, с Новым годом!

Парень, услышав эти слова, потерял дар речи. Он лишь хлопал ресницами, округлив глаза, и по его щекам лились слёзы, тёплые слёзы радости. Ну а что ему ещё оставалось делать в такой ситуации, стадию «принятие» ещё нужно было пройти, а стадия отрицания ещё была тут в комнате и в его душе.

— Каэдэ, это правда ты? — наконец через несколько минут Сакута смог выдавить из себя хотя бы эти слова. Хоть он и понимал, что уже повторяется.

— Конечно, братик, это Я! Эмм… почему ты плачешь? Что-то случилось? — произнесла девушка сначала беззаботным голосом, и лишь последние слова с заботой и тревогой за своего брата.

— Я… Я… Я… не знаю, что и сказать… — прошептал Сакута, всё ещё не веря в происходящее.

— Если рад меня видеть… эмм… почему бы не обнять меня покрепче?! — прошептала Каэдэ озорным голосочком.

Сакута сделал, как она сказала. Он наконец обнял её в ответ, положив свою голову на плечо сестрёнки, и прошептал ей сквозь слёзы:

— Каэдэ… Я… я так рад, что ты вернулась… я думал, что больше никогда тебя не увижу, — прошептал Сакута и обнял свою сестрёнку ещё сильнее.

— Эй, эй, братик! Сакута! Не обнимай так сильно! Это уже домогательство! Я пока ещё к такому не готова! — начала вырываться девушка из объятий, явно подшучивая на Сакутой.

Сакута немного улыбнулся и слегка ослабил объятие, но всё же не отпустил её.

— Прости! Я не буду так сильно… можно, я слегка ещё тебя пообнимаю в ответ? — жалобным голосом спросил парень у сестрёнки.

— Эмм… ладно… я и сама соскучилась…всё-таки с тех самых пор прошло немало времени… — прошептала девушка в ответ и тоже ослабила немного объятия, отодвинув голову Сакуты и положив свою ему на плечо.

— Эм… так будет удобнее… — сказала она, поглаживая своего брата по голове.

— Жаль, что раньше братик не любил обниматься по утрам, — с ноткой грусти произнесла Каэдэ, жалуясь самой себе.

Какое-то время брат с сестрой пролежали вместе в обнимку. Через пару минут успокоив свои мысли и чувства, Сакута наконец-то смог нормально говорить.

— Каэдэ, так как ты тут оказалась? В смысле, как ты вернулась? И почему?! Я думал, что ты исчезла, что подростковый синдром прошел и вернулась другая, Кай, — произнес парень, запинаясь, не зная, как более аккуратно подойти к этим вопросам.

Девушка немного задумалась, убрала свою голову с плеча брата и посмотрела ему в глаза.

— Ммм… я помню наш последний разговор… тогда ночью мы шли из школы и говорили о том, что я могу отметить последние три своих желания у себя в блокноте. Я хотела обвести поход в школу треугольником, но ты настоял, чтобы я тоже отметила его кружочком…. И я ответила тебе: «Только когда я доберусь туда при дневном свете», и потом добавила: «Думаю, завтра я смогу пойти в школу при дневном свете!» а ты ответил мне «Да» и улыбнулся… я поделилась с тобой, что «Не могу дождаться завтрашнего дня!», и ты вновь ответил мне, что «Завтра будет здорово!», и снова улыбнулся самой счастливой улыбкой на свете… — Каэдэ произносила это, будто воспоминания были так далеко, как будто это было много лет назад или в прошлой жизни. Возможно, для неё всё так оно и было.

Сакута смотрел ей в глаза, и по его щекам вновь текли слёзы. Он помнил тот момент, он поклялся помнить его до конца своей жизни. Все те слова, что они говорили друг другу тогда. Он лишь жалел, что не смог попрощаться с ней, ведь она пропала так внезапно. Сакута хотел ей сказать так много, так много всего, но больше всего он хотел показать, как сильно он её любит, дорожит своей сестрёнкой, но судьба отняла у него этот шанс, он не ждал, что она пропадёт всего лишь за одну ночь, и что тот день был для них последним.

— Прости, что исчезла так внезапно… я… я знала, точнее, догадывалась, что это могло произойти в ту ночь, но надеялась, что у меня ещё будет хотя бы один день, и мы, Сакута, сходим с тобой днём в школу, — прошептала Каэдэ, и по её щекам полились слёзы.

Сакута обнял её сильнее. Теперь уже они оба плакали, но не слезами грусти, а слезами радости, что они наконец-то встретились.

— Ммм… знаешь, тогда с утра я был так ошарашен… когда ты пропала, что как следует не поприветствовал Кай… в тот миг у меня словно земля ушла из-под ног… я не понимал, что происходит… а когда всё осознал, то почувствовал, что как будто часть меня просто на всего оторвали и унесли куда-то далеко-далеко… — прошептал Сакута, переставая плакать.

— А сейчас эта частичка меня словно вернулась назад… — улыбнулся парень своей сестрёнке.

Каэдэ улыбнулась в ответ и прошептала:

— Я так рада… рада, что ты меня не забыл… я очень сильно этого боялась… ведь, Сакута, когда мне уже начали сниться сны из жизни Каэдэ… Кай… я думала, что исчезну без следа… но потом поняла, что пока ты, ты, Сакута, меня помнишь, то это будет означать, что я жила в этом мире, и мне в какой-то момент этого стало достаточно, — сказала сестрёнка своему брату, тоже перестав плакать и немного успокоившись.

Вновь они постарались успокоиться, пролежав так ещё какое-то время. Сакута наконец выпустил Каэдэ из объятий и сел на кровати. Сестрёнка последовала его примеру и тоже села напротив, укрывшись одеялом.

— Так, что всё-таки произошло, как так получилось, что ты вновь здесь? — спросил Сакута свою сестрёнку уже более спокойным и серьёзным голосом, смотря прямо ей в глаза.

— Ммм… Сакута, я думаю, что это из-за тебя, — ответила Каэдэ, немного запинаясь, но не отводя взгляда от глаз брата.

— Из-за меня? — переспросил Сакута.

— Да… похоже, что это подростковый синдром…

— Но я не мог так сильно повлиять на тебя. Точнее, я не мог создать тебя, ведь моё сердце страдает совсем о другом.

— Нет, это не ты, Сакута, это Кай, но произошло это из-за тебя… — успокаивающе ответила девушка.

— Немного не понимаю…

— Когда умерла Май… прости! — вдруг опомнилась Каэдэ.

— Ах… ничего, продолжай… — Сакута собрал всю свою волю в кулак.

— Когда Май умерла… Кай очень расстроилась… и на её теле появились вновь синяки… но она собралась с силами и постаралась быть сильной ради тебя… но её очень сильно терзала боль… в тот момент я впервые на несколько минут увидела мир её глазами, я была словно в телевизоре, по ту сторону экрана. Видела то, что видит она, чувствовала, что чувствует она, но совсем не могла ничего сделать с этим… — вспоминая, что произошло, Каэдэ сделала небольшую паузу.

— Потом на какое-то время я снова пропала, всё снова стало чёрным, и я провалилась куда-то глубоко во тьму… но вдруг я услышала твой голос и всеми силами, что у меня были, попробовала увидеть, что же происходит снаружи… — сказала девушка, медленно приближаясь к Сакуте, и вновь обняла его.

— Я увидела, как ты разбит… но Кай тоже была разбита и неуверена. Она сомневалась, что ты любишь её так же, как меня, и не могла сделать нужный шаг поддержки, чтобы утешить тебя и излечить себя…

— Ахах… она такая же неуверенная, как я, — слегка рассмеявшись, сказала Каэдэ.

Каэдэ на мгновенье замолчала. Сакута обнял её в ответ и, немного отодвинувшись, вновь посмотрел ей в глаза, ожидая продолжения.

— Думаю, ты ждешь моих слов, братик, прости… я продолжу… Кай так сильно мучилась в глубине души, что Подростковый сидром усилился ещё сильнее, а когда вы были у алтаря Май… то она совсем опустила руки и взмолилась в глубине души… она молила, чтобы я пришла и помогла тебе, помогла тебя утешить… и вот в эту ночь, когда она уснула с этим сильным желанием, я освободилась, проснулась от долгого сна и пошла искать тебя, братик, — с горечью в голосе сказала Каэдэ, но под конец улыбнулась и поцеловала Сакуту в щёку.

Сакута удивился, но не оттолкнул её. В ответ лишь обнял Каэдэ посильнее и прошептал:

— Спасибо, сестрёнка… спасибо, что пришла помочь мне, — улыбнулся девушке Сакута.

— Пожалуйста, братик… Сакута, как я могла тебя бросить, когда ты так разбит…

Глаза Каэдэ начали постепенно слипаться. Она тёрла их, её клонило в сон. Сакута тоже держался из последних сил, и когда он посмотрел на время, то было уже почти шесть утра.

— Уже так поздно?! — зевнув, спросила Каэдэ у Сакуты.

— Ага… но скорее уже рано, чем поздно, уже утро, — ответил ей ласково брат.

— Не против, если я останусь здесь? — спросила с жалобным взглядом и голосом, как у ласкового котёнка, Каэдэ своего брата.

— Эмм… не против… ты ведь и так раньше всегда это делала, не спрашивая моего разрешения, — улыбнулся Сакута, глядя на неё и поглаживая по голове.

— Только без глупостей, брат! Не вздумай ко мне приставать, пока я сплю! — выпятив грудь, показала указательный палец Каэдэ, покачивая им и как бы говоря «ни-ни».

— Конечно… я же никогда ничего такого не делал… тем более, ты в своей защите. — улыбнулся сестрёнке Сакута.

— Защите? — не поняла его слов Каэдэ.

— Ах… ммм… ну твой костюм панды…через него совсем ничего не ощущается… — отведя взгляд от глаз сестрёнки, прошептал Сакута.

— Кошмар, братик! Так ты пробовал что-то почувствовать?! — Каэдэ включила свое актёрское мастерство и постаралась разыграть свою жертву, строя из себя недотрогу.

— Оно само собой так получалось… — прошептал ей в ответ парень.

— Ахаха… я вовсе не злюсь, я пошутила! Обнимай меня, сколько душе угодно, братик! Я вся твоя! — по озорному рассмеялась девушка и вновь обняла Сакуту ещё сильнее, чем раньше.

Каэдэ в объятиях толкнула Сакуту, и он лёг на кровать, а так как она держалась за него, то тоже упала на подушку, потянувшись за ним. Хоть Сакута и очень смутился и закрыл глаза, но совсем не сопротивлялся. А когда через минуту открыл их, увидел, что Каэдэ уже заснула.

— Я рад, что ты здесь… спасибо тебе… — прошептал Сакута.

— Ммм… и я рада, что ты здесь, — ответила шепотом сквозь сон Каэдэ и погрузилась в более глубокий сон.

Сакута же посмотрел ещё несколько минут на сонное личико Каэдэ и тоже уснул.

Заснув уже практически под утро, Сакута увидел сон, но в этот раз сон был совсем о другом.

Ему приснился тот день. Тот самый день, когда Каэдэ пропала, и в себя пришла Кай из прошлого. Он наблюдал за собой, как будто с высока, и смотрел на этот сон, словно птица.

Сакута видел себя. Как, покидая территорию больницы, он схватился за грудь и присел.

— Аргхххххх!..

Он не мог выразить эти эмоции словами. Он не мог, но если он не выплеснет их, то почему-то казалось, что его голова взорвется, — Сакута вспоминал мысли, что тогда проносились в его голове.

«Сакута с высоты вновь видел все прошлые эмоции… мог ощущать их и снова пережить».

Тот Сакута, что был на земле. Всё, что он мог видеть, это землю и свои собственные ноги.

Он отчаянно пытался сдержать слезы, но вокруг него уже падали крупные капли.

Только тогда он заметил, что идет очень сильный дождь.

— Мы обещали, что снова пойдем посмотреть на панд! — крикнул он так громко, что казалось, будто у него чуть не разорвалось горло. — Ты сказала, что будешь ходить так часто, что абонемент сам себя окупит.

«Сакута наблюдал за самим собой, за своими словами и своим отчаянным криком».

Тот, что был там внизу. Выплескивал все, что бушевало внутри на тот момент.

— Ты сказала, что думаешь, что завтра наконец-то доберешься до школы. Ты сказала… что…

Слова рассыпались. Его голос трещал. Его сердце разрывалось на части.

— Это то, что ты сказала, Каэдэ!

Дождь хлестал его по спине, но он не чувствовал его. Он чувствовал только одно. Одну-единственную, обжигающую боль.

«Наблюдая, Сакута прослезился, видя эту картину».

— Оуууу…

Его рука схватилась за грудь.

Сакуте, что был внизу, было больно. Безмерно больно.

Он посмотрел вниз, и что-то красное просочилось сквозь его футболку.

—…

Его пальцы стали красными.

Его футболка была испачкана красным изнутри.

— …Черт побери, — пробормотал он.

Такая простая вещь, которую можно сказать перед лицом этого необъяснимого события. Ни боли, ни удивления.

— Черт побери, — повторил он.

Красное пятно неуклонно распространялось.

«Сакута продолжал смотреть, он знал, что должно было произойти, ведь когда-то он сам всё это пережил. Он зажмурил глаза, чтобы не видеть то, что с ним произойдёт, но знал, что после всей этой боли к нему подойдет девушка, что выручала его. Сакута уже был готов, как вдруг рядом с ним кто-то взял его за руку. Сакута удивился и открыл глаза, посмотрев на этого человека».

— Не бойся, братик, я не исчезла, я всегда была в твоем сердце… прости что не сдержала обещание…

— Каэдэ… прости, прости, что не успел с тобой попрощаться… — Сакуту захватили слезы, но это были слёзы облегчения.

— Всё хорошо… всё хорошо… теперь я снова с тобой… — сказала это девушка, обнимая его, а внизу всё замерло.

— Ненужно переживать это вновь и вновь… проснись… Сакута!

Сакута посмотрел на обнимающую его Каэдэ и непонимающе взглянул в глаза.

— П-р-ос-ни-сь Б-рАтИк! — по озорному улыбаясь, сказала ему Каэдэ.

Как вдруг Сакута открыл глаза и увидел солнечный свет, что пробивался через окно ему в глаза. Уже был день. Почувствовав остаточную боль в груди, он прикоснулся к ней рукой, посмотрел на неё и не обнаружил никакой крови.

— Хух… это был сон… но каким же он всё-таки был реальным… — прошептал парень.

Сакута было хотел потянуть вторую руку, чтобы убедится наверняка, как почувствовал, что он сжимает что-то мягкое и приятное на ощупь. Он непонимающе сжал посильнее и услышал сладкий стон.

— Ммм… — тихо, но нежно кто-то произнес.

Сакута, не до конца проснувшись, непонимающе ещё раз сжал что-то мягкое, чтобы убедиться, что это не продолжение сна.

— Ммм… ахм… — снова зазвучал нежный стон.

Глаза Сакуты округлились. В мгновенье он вспомнил прошлую ночь. Если быть точнее, прошлая ночь промчалась у него перед глазами, подобно урагану. Он протёр глаза свободной рукой и увидел рядом с ним девушку. Парень был примерно на середине кровати, чуть ниже подушки, его руки обнимали волшебное, хрупкое и стройное тело девушки, а рука, что ощущала тёплую мягкость, впилась в попку девушки, нежно сжимая её через пижаму-панду. Сакута снова сжал свою руку, чтобы наверняка убедиться.

— Ммм… — снова послышался сладкий стон, что издала девушка.

Наконец осознав, что он делает, он замер, но руку так и не убрал. Сакута постарался не дышать, так как почувствовал что-то неладное, и когда он поднял глаза с попки, что ещё держал у себя в правой руке вверх, увидел, как девушка открыла глаза и непонимающе смотрела на него. После секундной паузы:

— ААААА! — закричала девушка, что есть сил.

Сакута убрал резко руку и попробовал ей закрыть рот своей сестренки.

— Каэдэ, это я всего лишь я! Не кричи так! А то Рио проснётся! — начал оправдываться Сакута, держа рот сестрёнки закрытым.

Через минуту, как Кай, видимо, что-то поняла, она прекратила кричать и попыталась что-то сказать:

— Бхмбхг, — сказала девушка.

Но Сакута не понял её и всё ещё не отпускал. Тогда девушка взяла и укусила его за палец на руке.

— Ай! — теперь уже закричал Сакута.

— За что?! — непонимающе спросил он её, отпустив руку и махая ей, чтобы унять боль.

— Как за что?! Мне нечем было дышать! — запротестовала девушка.

— Прости, я перестарался! — жалобно произнес Сакута, сев в позу догэдза и извиняясь перед ней.

Не обращая на это внимания, девушка запротестовала.

— Какого чёрта ты делаешь, Брат! — вновь, почти крича, произнесла сестрёнка.

— И что я делаю у тебя в кровати?! И?! И? — девушка покраснела, словно помидор.

— И обнимаюсь с тобой?! — выпалила наконец-то она.

— Каэдэ?! Кай… не может быть…снова… Кай, это ведь ты?! — произнес шокированно Сакута, словно весь мир перевернулся с ног наголову.

— Конечно, Брат, это я, кто бы это мог быть ещё?! — непонимающе, всё еще немного сонная, ответила девушка.

— Ох… — произнёс Сакута.

Когда парень уже что-то хотел начать объяснять, дверь в комнату резко открылась.

— Азусагава, что за крики?! И уже обед, давно пора вставать! — своим недовольным голосом произнесла Рио, входя в комнату.

— Что, что это такое вы тут делаете?! — в шоке уставилась Рио, остановившись на пороге комнаты.

— Это, это не то, что ты думаешь, Рио! — сказал Сакута беспомощным голосом, понимая, что он влип.

— Правда, Брат?! — наклонив голову, Кай посмотрела на своего брата.

— Вот чёрт! — всё что смог сказать Сакута.

http://tl.rulate.ru/book/85546/2752495