Готовый перевод Harry Potter: The Boy Who Eats / Гарри Поттер: Мальчик, который кушает: Глава 2.1: Палочка. 📷

Глава 2.1: Палочка.

Хэппи широко улыбнулся, словно нашел сокровище, и быстро сел за стол, чтобы начать пировать.

Оглядевшись вокруг, он не нашел никакой утвари. Но грех жадности одолел его, о чем свидетельствовала слюна. Поэтому он не стал терять времени и вытер руки о рубашку. Затем он схватил куриные палочки обеими руками и начал разрывать их на части. Он впился зубами в сочное мясо, прожаренное до совершенства.

Бесстыдно кусая направо и налево, Хэппи смаковал каждый кусочек во рту. Сам того не замечая, из его глаз потекли слезы радости. Ему казалось, что это лучшее, что он когда-либо пробовал в своей жизни. Но потом он вспомнил Хогвартс, и его настроение стало еще лучше.

«Большой зал! Сладкое королевство! Три Метлы! Вы только подождите!» 

Подумал Хэппи, напевая веселую мелодию и поглощая цыпленка.

************

*Отрыжка!*

После нескольких минут, проведенных в одиночестве за пожиранием целой курицы, Хэппи откинулся на спинку стула, потер живот и срыгнул.

Потирая пухлый животик, Хэппи посмотрел вниз и кое-что заметил. Его руки стали меньше, а ноги казались короче.

— Неужели я постарел?

*Поп!*

*Поп!*

*Поп!*

В этот момент из ниоткуда выскочили пять домовых эльфов. Один пожилой эльф внезапно дал пощечину другому робкому: 

— Смотри! Маркус сказал, что в доме кто-то есть!

— Минки видит! Минки видит! 

Кивнула женщина, на которой было два комплекта наволочек на верхней и нижней части тела.

Робкий склонил голову и потер руки: 

— Да, Люпи слышал. Люпи знает. Маркус прав.

Хэппи сидел молча, немного забавляясь и слегка недоумевая, не зная, как реагировать. Он знал, что они домовые эльфы, но не знал, как они отреагируют на то, что кто-то вторгнется в дом, в котором они служат.

«О нет!»   

Хэппи не смог сдержаться.

Еще одна отрыжка вырвалась из его рта, и вдруг все пятеро посмотрели на него.

— Новый Лестрейндж? Хозяин Лестрейндж!

Воскликнул Маркус.

Они все смотрели на него блестящими глазами, выглядя такими счастливыми, что хотелось плакать.

Они быстро опустились на колени перед Хэппи и взмолились: 

— Не оставляйте нас больше, хозяин. Пожалуйста... Мы — верные слуги Дома Лестрейнджей.

«Лестрейндж?»

Хэппи не забыл, что в предыдущем мире его фамилия тоже была Лестрейндж. Поэтому он задался вопросом, не решил ли Бог и здесь сделать его Лестрейнджем.

«Неужели я родственник этих мерзких монстров?»

Он прикинул, что если время, в котором он находился, совпадает с Гарри Поттером, то все члены семьи Лестрейнджей находятся в Азкабане, оставив все, что им принадлежало.

— Я? Ваш хозяин? Вы служите Дому Лестрейнджей? 

Спросил он, чтобы убедиться.

Да, Хэппи знал, что он наивен, поскольку не видел реального мира за пределами своей больничной палаты. Но он также знал, что должен быть осторожен, читая книги и смотря фильмы.

Самый старый домовой эльф вышел вперед: 

— Я — Маркус Аврелий, главный домовой эльф. Вы — последний свободный Лестрейндж, хозяин.

— Подожди! Маркус Аврелий? Кто тебя назвал? 

Хэппи был озадачен уникальным именем, поскольку знал, что большинству домовых эльфов дают уменьшительно-ласкательные имена.

— Конечно, это сделала госпожа Цирцея до того, как ей пришлось переехать из Колофона сюда, хозяин. Госпожа сказала, что ей нравится, когда я прислуживаю ей. Это делает госпожу Цирцею очень счастливой. Маркус счастлив, пока счастлива госпожа Цирцея!

Он улыбнулся своим жалким количеством зубов.

«Значит, эта Цирцея была ботаником по истории, я полагаю».

— А как насчет остальных?

— Да! Я Минки. Я верна Лестрейнджу! 

Веселая женщина-эльф подняла руку.

— Люпи... Люпи не очень умный эльф, но Люпи усердно работает на Лестрейнджа! 

Робкий домовой эльф кивнул.

— Габби будет готовить и убирать для хозяина.

Сказала другая женщина-эльф, которая до этого молчала.

— Нобби может делать все, что угодно, хозяин. Просто скажите Нобби, что делать! 

Сказал тот, что был немного выше остальных. Он встал в позу, подняв руки вверх, демонстрируя удручающее количество мышц.

Хэппи оглядел их одного за другим, проверяя, не перепутал ли он их имена. Все они носили наволочки как одежду и, похоже, не стирали их годами. Однако Хэппи заметил, что пять домовых эльфов — это очень много для старого разрушенного дома. Если он правильно помнил, кроме сов, домовые были единственным видом, у которого рабство передавалось по наследству. Они должны были быть распределены по другим семьям, связанным с семьей Лестрейнджей.

«Если только им не сказали ждать здесь чего-то... или кого-то...»

— Тогда, у вас есть что-то для меня? 

Спросил Хэппи с ожидающим взглядом.

— Да. 

Маркус щелкнул пальцами, и появился толстый конверт.

Хэппи взял конверт и увидел на нем золотую печать. Он медленно открыл печать и бросил ее на стол. Эльфы удивленно переглянулись, думая, что что-то не так. Хэппи тоже сделал шаг назад, наполовину ожидая, что в конверте есть какая-то темная магия.

К счастью, ничего не произошло. Неловко усмехнувшись, Хэппи заглянул в конверт и обнаружил там письмо с приглашением в Хогвартс, адресованное "Мистеру Х. Лестрейнджу", и ключ, похожий на ключ Гарри от его хранилища в Гринготтсе.

— Это мое письмо из Хогвартса. Что ж, я определенно попал в нужное место... Значит, мой... отец... давно не появлялся здесь, верно?

Хэппи попытался притвориться, что он действительно член семьи, и раскопать побольше информации. Даже он сам еще не был уверен в своем статусе.

— Да, мастер. Мастер Родольфус Старший не возвращался домой долгое-долгое время. Молодые мастера велели нам остаться и навести порядок в доме, но они так и не вернулись после большой страшной войны.

— Да! Большой войны! Страшная страшная война! 

Воскликнули другие эльфы.

Очевидно, здание принадлежало одному из братьев Лестрейнджей, но лежало в руинах с конца Первой Магической Войны. Никого из младших Лестрейнджей это не волновало, ведь у них были свои дома, семьи и битвы.

«Вернутся ли они?» 

Пронеслась мимолетная мысль в голове Хэппи, но затем его мысли вернулись назад, когда он прикоснулся к золотому ключу.

— Ладно, давайте не будем зацикливаться на прошлом. Вы все должны начать уборку. Давайте превратим это место обратно в пригодный для жизни дом.

Приказал он.

— Уборка! Уборка! Минки любит убираться, да, любит! 

Минки прыгала от радости.

— Новый хозяин — это хорошо! Дом должен быть убран! 

Воскликнул Нобби, и в его руке появилась метла.

Другие эльфы также начали наколдовывать чистящие средства и заставили некоторые предметы мебели двигаться с помощью магии. Хэппи был рад наблюдать за магией в действии. 

Но сначала он должен был отправиться в Гринготтс.

**************

На следующий день небо было еще немного хмурым из-за прошедшего ночью дождя.

Хэппи взял с собой Маркуса, самого старого семейного эльфа.

«Эльф знал все о семье, так что он мог помочь против любых жадных гоблинов».

Решил он.

Пока он шел, он увидел места, о которых мечтал только во время болезни: "Магазин котлов Потаж", "Флориш и Блоттс" и "Кафе-мороженое Флориана Фортескью".

Хэппи не мог не смотреть налево и направо, но изо всех сил старался держать себя в руках. Он не хотел слишком быстро выделяться, да и денег у него пока не было.

Дойдя до банка, Хэппи посмотрел на высокое снежно-белое здание, которое возвышалось над другими маленькими магазинчиками.

Хэппи вошел в величественное здание и подошел к кассиру. Когда-то он думал, что в кино, возможно, все преувеличено, но, к его удивлению, касир-гоблин сидел довольно высоко над ним, отчего Хэппи казалось, что он очень маленький и низкорослый. 

«Ну, даже Хагриду приходилось смотреть вверх».

Он сглотнул, прежде чем сказать: 

— Я хочу забрать деньги из семейного хранилища Лестрейнджей.

Гоблин посмотрел вниз со своей высокой, гордой платформы и нахмурился.

Конечно, он не мог сразу поверить в то, что ребенок появился из ниоткуда и провозгласил себя наследником одной из величайших волшебных семей. Но он серьезно взглянул на ключ, который Хэппи висел перед ним. Но он серьезно взглянул на ключ, который Хэппи держал перед собой.

— Ключ-то настоящий, а вот ты? 

Спросил гоблин и протянул листок бумаги. 

— Нанеси на него каплю крови.

Хэппи засиял и вспомнил, как Бог говорил, что ему несказанно повезло. 

— О, это тест на наследственность? Где, если выяснится, что у меня есть древняя родословная, я получу доступ к большему количеству хранилищ?

— ...

Гоблин проворчал: 

— Очнись от снов, юный маг. Эта бумага принадлежит старому патриарху семьи Лестрейнджей. Она может распознать кровь Лестрейнджей, поэтому ты должен пройти этот тест. Просто держать ключ недостаточно.

«Фу, эти фанфики лгут».

Смущенно пробормотал Хэппи и сделал то, о чем его попросили. Он попросил Маркуса помочь ему уколоть палец, так как он ненавидел иглы.

После этого, как он и ожидал, его происхождение было доказано.

Но Хэппи был умен.

http://tl.rulate.ru/book/85157/2940141