Готовый перевод Second Life in Another World / Nidoume no Jinsei wo Isekai de / Вторая жизнь в ином мире: Глава 104

Глава 104. Кажется, настал день битвы

И вот настал назначенный день битвы. Личная армия Лорда Балтана уже выстроилась в шеренги в указанном месте и была уже готова. Было решено, что Мария будет внимательно наблюдать за сражением в качестве представителя эрцгерцогини. Она заняла свое место вместе с приставленными к ней стражниками. Но отряд Рении все еще не появился.

– Ээх?

Уже прозвенел первый послеобеденный колокол, и прошло уже много времени. Небо было голубым и безоблачным. Полуденное солнце ярко освещало равнину. Вооруженные силы Лорда Балтана были усилены еще 100 кавалеристами и 100 лучниками по сравнению с тем числом, которое он подготовил несколькими днями ранее. В общей сложности его армия насчитывала сейчас 900 солдат.

Когда дело доходит до такого количества войск, даже такой человек, как Лорд Балтан не мог заплатить им всем сам. Так что, ясно как день, что его поддерживают другие дворяне. Это было не очень по-взрослому противостоять группе Рении армией, состоящей из 900 солдат пехоты, лучников, легкой кавалерии и тяжелой, разделенных на отряды по 100 человек. Лорд Балтан отовсюду слышал недовольные высказывания на этот счет, но напрочь игнорировал их.

– Нигде в правилах не написано, что количество единиц войска должно быть одинаковым. (Балтан)

В правилах вообще устанавливались только дата, время и место битвы.

Прошло уже много времени. Лорд Балтан сел на лошадь, крепко сжал поводья и переменил позу, заерзал на лошади, выказывая свое недовольство. Ожидающие солдаты не показывали такого вопиющего поведения, как Лорд Балтан, но, тем не менее, они все же качались из стороны в сторону на своих позициях и втыкали в землю свои копья.

Для хорошего обзора был сооружен некий пьедестал. На нем сидела Мария и смотрела на Рону, которая отвечала за ее охрану. Они не могли понять текущую ситуацию. Поскольку Рона сегодня охраняет Марию, на ней было надето боевое снаряжение с булавой, закрепленной на поясе, и броня, защищающая грудь. Все это было надето поверх одеяния жрицы.

Рона глубоко вздохнула, закрыла лицо руками и опустила голову.

– Рона? (Мария)

– Да, Мария-сама? (Рона)

– Ты знаешь, что случилось? (Мария)

– Да, более-менее. (Рона)

Рона опустила руки и подняла голову. У нее было такое лицо, как будто она от чего-то отказалась. Мария попыталась расспросить ее, о чем она думает, она не могла больше трпеть.

– Только не говори мне, что Рения сбежал?! (Мария)

– Без Рении даже, солдаты не попытаются сбежать. Даже если они оставят нас здесь, они обязаны оставаться солдатами армии. (Рона)

– Что же тогда происходит? (Мария)

– Подозреваю, что он пытается что-то достать, но… (Рона)

Вздохнув, Рона продолжила.

– После того, как я показала письмо Рении, он о чем-то задумался. Место было четко определено, но насчет времени, оно было указано как «после первого полуденного звона колокола». (Рона)

– Ну и что? (Мария)

– Простите меня за излишнюю щепетильность, но вы можете сказать, что независимо от того, когда он приедет, это все еще будет после первого полуденного звона колокола до завтрашнего утра. (Рона)

Остававшаяся до сих пор хладнокровной, Мария была в полном шоке. Те, кто знали ее, очень редко могли видеть такую Марию. Рона продолжила.

– Кроме того, нет определенного наказания в случае его опоздания. Это означает, что он может просто извиниться за свое опоздание. (Рона)

– Разве это не равносильно неуважению к Ее Величеству эрцгерцогини? Я слышала, что ему сообщили о месте и времени в письме Ее Величества.

Тут один из охранников заговорил. Рона взглянула на солдат и покачала головой из стороны в сторону.

– Конечно, Ее Величество уведомила его об этом письмом, но… это сражение проводится по требованию лагеря дворянина. Сражение было объявлено не Ее Величеством эрцгерцогиней. (Рона)

– В конце концов, что это значит, Рона-доно? (Мария)

Солдаты уговаривали ее ответить. Девушка задумалась над тем, как бы получше сказать, и решила, что лучше ответить правду.

– В худшем случае это просто означает, что он может сдаться в самый последний момент. (Рона)

– Потому что не было прописано наказания на случай, если он это сделает? (Мария)

Рона кивнула.

Это что-то просто немыслимое для рыцарей и солдат. Все это связано с государством, и для них естественное полностью подчиняться эрцгерцогине и знати. Но Рения – искатель приключения, а не подданный. И он не солдат, и не рыцарь. Даже если бы его заклеймили как «некомпетентный тренер», он все еще не был привязан ни к какому определенному месту.

– Рения-сан не собирается приходить? (Мария)

– Нет, не думаю, что это произойдет. (Рона)

Рона тут же отрицательно ответила на вопрос Марии. Этот решительный ответ показался девушке странным, почему Рона так четко и уверенно ответила ей.

– Рения сказал, что примет участие в сражении, потому что он пообещал. (Рона)

– Я заранее вам все объясню, – сказала Рона, – Не имеет значения, как сильно он ко всему придирается. Если он пообещал, то он выполнит это, он обязательно сдержит свое слово.

Даже если он будет оттягивать события, используя различные предлоги, скорее всего, именно Мария будет больше всего обеспокоена, если Рения действительно сбежит. Он тоже должен об этом знать. Рона верит и надеется, что он не пересечет эту линию. Маловероятно, что он не… Рона сжала рукоять булавы, висящей у нее на поясе.

– Я изобью его, даже если не смогу победить… (Рона)

– Что? Ты что-то сказала? (Мария)

– Нет, ничего. (Рона)

Прошло еще немного времени, солнце уже начало клониться к закату, небо изменяло свой цвет, и тут появился отряд Рении. За ним с не очень веселым лицом шла Шион, которой, кажется, было очень совестно за что-то. Рения как и всегда был облачен в свои черные одежды, а солдаты в доспехи. И только Шион была в своем обычном виде, несмотря на то, что во время тренировки она была в доспехах.

С момента их появления прошло еще немного времени, они занимали отведено их армии место. Терпение Лорда Балтана было на пределе, и даже его солдаты уже начинали терять терпение, кипели от гнева и от того, что вынуждены были ждать весь день. Мария все так же сидела на своем пьедестале с таким лицом, как будто она уже сдалась. А Рона размышляла насчет Лорда Балтана. Если бы это был какой-нибудь другой дворянин, нетерпеливый, он бы уже давно начал говорить о своей победе, ведь Рения все никак не появлялся. Даже если бы они выиграли это сражение без появления Рении, это было бы бессмысленно. Это было ожидаемо, что они начнут кричать, что Рения некомпетентен.

Лорд Балтане не пытался скрыть свое недовольство, но продолжал ждать своего соперника. Он посмотрел ему в глаза, вытащил свой длинный меч из ножен, закрепленных у него на поясе, ткнул им в сторону Рении и закричал, бросив ножны на землю.

– Ты опоздал! Заставить такого дворянина, как я, ждать так долго – верх наглости! (Балтан)

Услышав это, Рения указал на ножны, брошенные на землю, и хотел что-то сказать, но просто пожал плечами и промолчал. Потом, когда Рона спросила его о том, что же он хотел сказать, Рения рассказал ей историю о бывшем мастере фехтования в его мире. Мечник выхватил катану и выбросил ножны сразу после того, как опоздавший противник появился перед ним. В итоге мечник в итоге проиграл и был убит. Рения сказал, что пытался имитировать это, но так как не мог вспомнить, из-за чего же умер мечник, выбросив ножны, он промолчал.

Итак, обе стороны, обе армии были в сборе. Мария взяла себя в руки, встала и крикнула, подняв руку.

– Поскольку все собрались, да начнется битва! (Мария)

– Я заставлю тебя искупить грех издевательства надо мной! Я превращу вам, ублюдки, в ржавчину на этом мече! (Балтан)

– Нет, это же фиктивная битва, понимаешь? Превращать нас в ржавчину нельзя, верно? (Рения)

Рения парировал на громкое заявление Лорда Балтана. Обе армии находились достаточно далеко друг от друга, но их голоса и реплики были слышны всем. Лицо Лорда Балтана покраснело, заставив Рению заволноваться, не упадет ли он в обморок еще до начала битвы.

– Покажем нашу мощь этому ублюдку, который родился в какой-то канаве! За победу!

– ЗА ПОБЕДУ!

И все солдаты вторили крику Лорда Балтана и направили свои мечи в небо.

Рения наблюдал за происходящим, и тут ему на ухо вдруг зашептал Кит.

– Разве мы не сделаем что-нибудь подобное? (Кит)

– Кто возьмет на себя инициативу? (Рения)

– Инструктор… доно, конечно же вы, разве нет? (Кит)

– … Ну, ты знаешь, я плохо разбираюсь в таких вещах. (Рения)

– Это все для мотивации. Все, что нужно, это лишь вложить весь свой дух. (Кит)

Кит засмеялся, толкнул Рению в спину. Тот сделал шаг вперед, вынул катану из ножен и повернулся к Киту и остальным солдатам.

– Господа, вы солдаты Национальной армии княжества Трайдент, поэтому позвольте вас спросить, – властно произнес Рения. Он прокричал это, и его голос разнесся по всей равнине.

– В чем ваш долг? (Рения)

– Защитить народ этой страны от всех врагов ценой своей жизни, инструктор-доно!

Взглянув на Кита, произнесшего эти слова, Рения продолжил.

– Тогда. Даже, несмотря на то, что это лишь фиктивное сражение, кто сейчас стоит против нас? (Рения)

Солдаты дружно ответили ему, ткнув на армию Лорда Балтана.

– Враг, инструктор-доно!

– Как вы справляетесь с врагами? (Рения)

– Мы вырубаем их!

– В таком случае, покажите мне это здесь и сейчас! (Рения)

И, повернувшись спиной к солдатам, он посмотрел на армию Лорда Балтана и закричал.

– Взять их! (Рения)

– Да начнется битва! (Мария)

Раздался рев солдат Рении, они словно пытались заглушить крик Марии. В лесу Миазм солдаты очень хорошо сосредоточились на тренировках, и сейчас они начали атаковать, даже несмотря на разницу в количестве.   Очевидно, подавленный их духом и реакцией, Лорд Балтан немного запоздал с отдачей приказов. Его помощники в панике взывали к нему, а он стоял, словно замороженный, и его лицо дергалось в судорогах. Опомнившись, он только собирался отдать приказ тяжелой кавалерии атаковать, но в это время солдаты Рении уже вплотную приблизились к нему.

Кавалерия, конечно, мощная единица по сравнению с пехотой, но ее мощь в основном зависит от ее мобильности. Можно сказать, что суть их боевой мощи заключается в атаке в начале битвы. Но после того, как расстояние было сокращено из-за задержки в приказе, их атака стала просто невозможной. Это равносильно снижению боеспособности кавалерии.

– Тяжелая кавалерия, немедленно построиться в оборону! Пехота помогает! Легкая кавалерия сделает крюк! (Балтан)

В одно мгновение осознав, что смысл их атаки исчез, Лорд Балтан немедленно решил изменить свою стратегию. Он решил использовать тяжелую кавалерию, которая должна была изначально атаковать соперника, чтобы привести их строй в беспорядок своей массой и мощью, в качестве щита. Тяжелая кавалерия образует линию, чтобы встретить врага после того, как они остановят атакующих солдат Рении. Другими словами, они атакуют фланг противника легкой кавалерией, которая сделает крюк после того, как тяжелая кавалерия ослабит хватку противника своими тяжелыми доспехами.

Лорд Балтан также приказал лучникам отступить. Стрельба из лука будет бесполезной, если бой перейдет в рукопашную схватку.

– Лучники, бросьте луки и обнажите мечи!

Если луки не будут служить никакой цели, то лучше сразу отказаться от нее и использовать лучников в качестве пехоты. Их оружие это маленькие мечи. В отличие от пехоты, у лучников только легкое вооружение. Но вообще, это частная армия, которая имеет подавляющее превосходство своим числом по сравнению с армией Рении.

Небольшое снижение боевой мощи не имеет значения, решил Лорд Балтан. С другой стороны у солдат Рении нет длинных мечей, которые являются стандартным оружием солдат армии, но у самого Рении есть катана.

На днях Рения проскользнул мимо войск Лорда Балтана, и он достаточно умен и хитер, чтобы мельком взглянуть на боевую мощь Лорда. Тяжелая кавалерия заставила даже Рению почувствовать, насколько у них сильный противник. И он решил, что нужно принять контрмеры. После некоторых размышлений, Рения решил сменить оружие солдат с длинных мечей на металлические посохи.

Поскольку это лишь фиктивная битва, здесь не допускаются атаки, которые могут убить противника. Более того, такое оружие, как длинные мечи вряд ли поможет против тяжелой кавалерии. Не лучше ли предотвратить их использование? Вот к такому выводу и пришел Рения.

Металлические посохи имеют почти такую же длину, как и длинные мечи. На них были рукоятки, чтобы солдаты могли держать их в руках, а также была добавлена защита меча, чтобы они могли останавливать удары меча противника. Было бы здорово использовать что-то вроде булав, но даже если навыки кузнечного мастерства Рении были довольно высокими, создание булав на 100 человек за три дня было необоснованным.

По сравнению с этим, посохи было очень легко сделать. Ведь они ничто иное, как обычный металлический стержень. Учитывая то, что они предназначены для захвата и защиты, и вокруг ручки нужно было всего лишь обвязать ремень, их создание не заняло много времени. Они были такой толщины, что их легко можно было обхватить одной рукой.

– Ййаааа! – закричала Шион, начиная бить тяжелого кавалериста.

Нанесенный ею удар был невозможен для всадника, но она ударила в челюсть лошади, на которой сидел всадник. Голова лошади поднялась вверх в небо, а следующий удар заставил ее повернуться в другую сторону. Лошадь, у которой мозг и вся голова была так хорошо встряхнута всего лишь двумя ударами, рухнула на землю, и изо рта у нее побежала пена. Она находилась между жизнью и смертью.

Всадник мог спрыгнуть с лошади, но из-за его тяжелой брони он не мог так просто слезть с нее. Он выронил копье, отпустил поводья и попытался слезть с лошади, но он не успел. Его нога застряла между землей и телом лошади, он был таким беспомощным. Его ногу не раздавило от веса брони. Всадник кое-как смог вылезти из-под лошади и увидел, как перед ним стоит Шион и улыбается. Он стояла с металлическим посохом на плече.

– М-ммм?

– На старт, внимание, марш! (Шион)

И послышался жалкий крик жертвы, который смешался с лязганьем по металлу. Шион изо всех сил била по броне, а когда крики прекратились, она вытерла со лба пот и выдохнула.

– Шион-сама, не слишком ли много времени ты потратила на это? (Кит)

Сказал Кит Шион, параллельно сбивая тяжелых кавалеристов и пехотинцев. Вообще, в ситуации, когда сторона противника имеет подавляющее численное преимущество, тратить слишком много времени на одного врага было опасным и могло повлечь за собой окружение соперником.   

Шион кивнула.

– Ты прав. В следующий раз я разберусь с ним куда быстрее. (Шион)

– Вот и надо. Осталось еще много добычи. (Кит)

Один пехотинец из армии дворянина, которого ударили в живот посохом, покатился по земле, но он не кричал. Один солдат был поражен в бок, у него была целая вмятина, и он дергался в судорогах, постепенно теряя сознание. Еще один удар пришелся тяжелому кавалеристу в челюсть снизу, из-за чего он аж сделал сальто назад, а затем приземлился лицом в землю. Велика вероятность, что белые осколки, которые также взлетели в воздух, были его зубами. Даже если он останется жив, его челюсть была полностью разбита.

Рения стоял с катаной в руке и наблюдал за полем боя. Он решил, что этот солдат уже не сможет вернуться к нормальной жизни. Он сочувствовал ему. Если его спросят «Так что вы будете делать?», это будет ничего не значить, он просто наблюдал. То же самое касалось и несчастных случаев во время тренировки.

Кавалерия противника сделала крюк, пытаясь попасть во фланг подразделения Рении, но тот сразу понял их план, так что солдаты не сумели воплотить его до конца. Даже если бы они попытались ударить по флангу, все подразделение Рении уже внедрилось в ряды тяжелой кавалерии и пехоты, и начался рукопашный бой.

Если кавалерия ворвется, предполагая, что они смогут нанести удар, велика вероятность что армия Рении в ответ нанесет урон разбитой тяжелой кавалерии и пехоте.

Часть отряда Рении, заметившая остановившуюся кавалерийскую группу, начала атаку посохами. Тут же раздались крики и звуки металла, ударяющегося о кости. Когда всадники сваливаются с лошадей на землю, их тут же осыпают ударами, не позволяя им встать. Даже те, кому посчастливилось не быть сползшими с лошадей, их сдергивают оттуда.

Наблюдая за тем, как солдаты проигрывают один за одним, Рения размышлял. Он подумал, а не ошибся ли он в выборе оружия.

Перевела Mary

http://tl.rulate.ru/book/85/486114