Готовый перевод Vaulters / Хранители: Глава 16

Петров Ютка. Иллиум.

“Ютка, твоя задача – найти и привести ко мне двух азари: Самару и Моринт. Обязательно живыми и, если возможно, невредимыми”

Я нахмурила брови, вспоминая приказ лорда Золана и полученные сведения о них. Мать и дочь, вынужденные идти друг против друга из-за какого-то Кодекса и болезни? Нелепо. В Федерации есть несколько рас с похожими особенностями, но они никогда не решались так… радикально.

Сразу после прибытия, меня встретила азари по имени Карина. И она вела себя очень, я имею в виду, ОЧЕНЬ вежливо со мной. Полагаю, представление, которое устроил лорд Золан на Цитадели, сказывается на уровне уважения, или скорее, страха, проявляемого Федерации.

— Д-добро пожаловать в Нос Астра, Леди Ютка. М-могу я узнать причину вашего прибытия сюда? — начала она.

Леди? Неплохо.

— Я ищу определенные личности и того, кто может знать, где они.

— П-понятно. Позвольте мне связаться с моей начальницей, леди Ютка?

Я кивнула и стала ждать. Спустя пару минут, она убрала свой омни-инструмент и сказала:

— Б-благодарю за ожидание. Моя начальница, Лиара Т’Сони – очень профессиональный торговец информацией, и она просила передать, что с радостью готова помочь вам.

— Хм. Где мне ее найти?

— Ее офис находится около торгового зала. Вы сможете найти ее там.

— Поняла. Благодарю за помощь. — я кивнула и направилась к этой “Лиаре”.

— Не стоит. И, еще раз, добро пожаловать в город, леди Ютка.

Торговый зал соответствовал своему названию. Тут и там стояли магазины и терминалы для торгов. И огромное количество представителей разных рас изучало их, дабы урвать кусок побольше. На мой взгляд, все они были похожи на стандартных Люмерис, ищущих наживу. Хм? Что это? Почему они время от времени кидают на меня такой узнаваемый взгляд? Разберусь позже.

Кое-как я смогла отыскать нужный мне офис. Войдя в него, меня встретила секретарша, которая молча впустила меня к торговцу информацией.

В кабинете сидела азари. И увидев меня, она встала из-за стола и представилась.

— Приветствую, леди Ютка. Меня зовут Лиара Т’Сони, — профессионально сказала она — Присаживайтесь.

Мы сели за стол и начали разговор.

— Леди Ютка, перейду сразу к делу. Какие именно личности вы ищите? — начала Лиара.

— Мне нужна информация об Юстициаре Самаре. По моим данным, она сейчас здесь, на Иллиуме.

— Она действительно здесь. Но более точное местоположение вы сможете узнать у старшего смотрителя Дары. Она работает в транспортном центре, — сказала Лиара — Прошу прощения за вопрос, но почему вы ее ищите?

Хм? Она в курсе, что Карина упомянула о нескольких личностях, но промолчала, когда я спросила только об одной? Профессионализм, полагаю.

— Приказ лорда Золана, — ответила я — Большего сказать не могу. Но не беспокойтесь. Ей ничего не грозит.

Лиара кивнула. Я встала и направилась к Даре.

Спустя некоторое время мне удалось найти ее. Я подошла к ней и спросила:

— Старший смотритель Дара?

— Верно. Что я могу сделать д- — начала она, но прервалась — В-вы – Леди Петров Ютка, верно? Ч-чем могу быть полезна?

Я подняла бровь. Я настолько знаменита? Если вспомнить мое прибытие на Иллиум, все знали мое имя.

— Да, это я. Могу я узнать, почему я так известна?

— Конечно. Вами заинтересовались еще на слушании Совета, и о вас немного рассказали в посольстве Федерации на Цитадели.

— И что же обо мне известно?

— Помимо вашей впечатляющей внешности, о вас стало известно то, что вы являетесь адмиралом флота с огромным послужным списком, “тенью” и “правой рукой” главы Федерации Арго. Также, ходят слухи, что вы – любовница или жена лорда Золана.

Я скривилась и потерла виски. Надеюсь, Ката не услышит эти слухи. Бедняжка не выдержит и бросится к Алдуину, если это случится.

— В любом случае, мне сказали, что вы можете помочь мне найти Юстициара Самару. — сказала я.

— Самара? Она чем-то вам насолила?

— Нет. И не беспокойтесь. Ей ничего не грозит. Я хочу просто поговорить с ней.

— Понятно. Простите мое волнение, но Самара – первый юстициар на Иллиуме. Если мне повезет, она будет вести себя мирно. — начала Дара — Пару часов назад она отправилась в коммерческий космопорт. Вы можете попасть туда, вызвав такси через колонну на балконе. И еще кое-что. Извините, что говорю это, но прошу вас быть повежливее с ней. Юстициары воплощают наши высшие законы и обычно не покидают пространства азари. Она не привыкла к общению с другими расами.

— Она так опасна? — спросила я, подняв бровь.

— Если вы из тех, кто уважает закон, то проблем не будет. Юстициар отдаст жизнь за защиту невиновных. Но Кодекс предписывает им останавливать нарушителей закона. Обычно – с применением смертельных мер.

О? Какое совпадение. У нее с Парчой больше общего, чем просто титул. Полагаю, их можно как-нибудь познакомить.

— Поняла. Спасибо за помощь. — сказала я и отправилась к коммерческому космопорту.

-0-

Петров Ютка. Иллиум. Коммерческий космопорт.

Когда я прибыла на место, то увидела оцепленную зону. Я направилась к азари, которая выглядела важнее других, которая сидела в небольшом зале.

— Леди Ютка? Неожиданно увидеть вас без лорда Золана. Чем могу помочь? — спросила меня азари, когда я подошла к ней.

Я глубоко вздохнула и, успокоившись, ответила:

— Приветствую, я ищу Юстициара Самару. Как мне сказали, она должна быть где-то здесь, мисс?

— Анайя. Детектив Анайя, — представилась она — Если вам нужна Самара, то она на месте преступления, прямо рядом с нами.

— Вы на удивление быстро мне ответили. Хотите от нее избавиться? — спросила я, подняв бровь.

— Мой работодатель хочет, чтобы я ее задержала. Это противоречит Кодексу, а значит, она скорее убьет меня, чем позволит себя задержать. — сказала Анайя — Я – коп, и знаю свои обязанности. Мне было приказано задержать ее, так я и поступлю, если, конечно, Самару не заберет кто-то другой. Я передам, что вы можете пройти через заграждение. Но будьте осторожны - в последнее время на улицах полно наемников “Затмения”.

Я кивнула и вышла из зала, направившись на место преступления.

Пройдя сквозь заграждение и продвигаясь вглубь, на меня несколько раз пытались напасть наемники. Разумеется, у них ничего не получилось. Их навыки, в лучшем случае, любительские и не представляли для меня никакой угрозы. Когда я вошла в какое-то помещение, сверху спустилась та самая Самара, которую я искала.

Выглядела она впечатляюще. Особенно ее декольте. Гордая, сильная и красивая. Мечта любого мужчины, полагаю.

Она посмотрела на меня и, подойдя, сказала:

— Как Юстициар, моя миссия требовала разобраться с наемниками “Затмения”. И теперь я вижу здесь леди Ютку из Федерации. Вы друг или враг?

— Ни то ни другое, — ответила я — Лорд Золан хотел бы поговорить с вами. Вы пойдете со мной?

— К сожалению, нет. Я выслеживаю очень опасную беглянку. И не могу тратить время на разговоры.

— Хм. Эта беглянка – Моринт, не так ли?

— Откуда вы знаете это имя? Что вы хотите? — ее глаза сузились, а ее тело приняло готовую к бою позу.

— Лорд Золан хочет только разговора и ничего более. Также, он желает помочь вам в поимке вашей дочери. Откуда я это знаю? Для Федерации довольно просто откопать нужную ей информацию. — сказала я спокойным голосом.

— Почему я должна вам верить? — спросила Самара, а ее биотика активировалась.

— Потому что я не давала вам повода не доверять мне? — ответила я и подготовилась к бою.

— Ваши действия говорят об обратном.

Пару секунд мы, молча, смотрели и оценивали друг друга.

Драки не избежать.

Я решила двинуться первой и моментально сократила расстояние между нами, замахнувшись для удара в ее шею. Самара поняла это и послала биотический удар в мою сторону, одновременно отпрыгивая от меня. Я вытащила оружие и выстрелила из арбалета, отражая удар, переводя свой пистолет в несмертельный режим, дабы не убить ее.

Биотический удар попал в ящики за мной, создав дымовую завесу и дав мне возможность неожиданной атаки. Самара моментально послала еще один, чтобы развеять мое укрытие, но уже было поздно. Я успела сместиться к краю завесы и трижды выстрелила из своего пистолета, целясь ей в ноги. Она создала щит и смогла заблокировать выстрелы. Но не все. Последний попал ей в правую ногу, тем самым, обездвижив ее. Я сделала еще один выстрел из арбалета и быстро двинулась в ее сторону. Щит Самары заблокировал выстрел, но этого я и добивалась.

Пока она была отвлечена этим, я смогла добраться до нее и ударом приклада пистолета попыталась ее вырубить. В ответ, Самара оттолкнула меня своей биотикой и начала стрелять по мне. Быстрыми прыжками я добралась до ящиков и укрылась, выстрелив в ее сторону из арбалета. Из укрытия я услышала три звука. Первый - звук столкновения моего выстрела и биотического щита, второй – глухого удара по телу, и третий – падения тела на землю.

Я высунула голову из-за ящиков, за которыми пряталась, и изучила обстановку. Однако сцена, которую я увидела, меня не порадовала.

На полу лежало бессознательное тело Самары, а рядом с ним стоял лорд Золан с мечом в ножнах в своей руке.

— Боже-боже. Ты заржавела, не так ли, Ютка? Думаю, тебе стоит немного потренироваться. — ехидно заметил он, смотря на меня.

— Если бы ваш приказ был устранением, таких проблем бы не возникло. — нахмурившись, сказала я и вышла из укрытия.

— Возможно, — пробормотал он и потер подбородок. — В любом случае, она - впечатляющий боец. Не каждый может заставить попотеть Героя класса Страж. Даже при таких обстоятельствах.

Я неохотно кивнула. Самара определенно сильна. Полагаю, биотика дает довольно весомое преимущество в бою.

— Ну, раз уж мы закончили. Пора возвращаться. — заявил он и взвалил тело Самары себе на плечо.

— Не так быстро, господа.

Мы повернулись к владельцу голоса и увидели детектива Анайю.

Официально заявляю, что этот день не может быть хуже, чем он есть сейчас.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/84937/2749796