Готовый перевод Vaulters / Хранители: Глава 15

Жанна Шепард. Горизонт.

Я, Гаррус и Джек высадились на Горизонте и начали продвигаться в сторону колонии.

Первые несколько минут были спокойными, а вот когда мы добрались до границ колонии, на нас начали нападать отряды коллекционеров.

Нам пришлось прорываться сквозь них, и их подкрепления. Коллекционеры использовали свои крылья, чтобы занять выгодные для них позиции и поливали нас огнем из своего лучевого оружия. Некоторые из них как будто бы загорались и, тем самым, становились прочнее. На пути нам попадались капсулы коллекционеров и жители колонии, замершие как статуи. Было очевидно, что они пытались укрыться от ищеек, но не смогли. И самое главное, таких статуй было очень мало. Они успели похитить большую часть колонистов к себе на корабль. А он сам, громоздкий и уродливый, стоял вдалеке и как будто бы насмехался над усилиями, направленными на спасение колонистов.

Наконец, мы добрались до главного передатчика, о котором говорил недавно встретившийся механик.

— Нормандия, прием. — попыталась я связаться с кораблем.

— Да, капитан. Связь плохая, но есть. — ответил мне Джокер.

— Можно ли включить систему защиты?

— Я могу устранить неполадки в системе наведения, но потребуется время, чтобы активировать турели на полную мощность. И еще, советую подготовиться. Увеличенное излучение генератора привлечет внимание коллекционеров. К вам уже приближается их подкрепление. — ответила уже СУЗИ.

— Джек, Гаррус. Вы слышали СУЗИ. Готовьтесь. — сказала я им.

Спустя пару секунд, мы услышали приближающихся коллекционеров. Я заняла позицию у одного из домов, ограничив область возможной атаки, а Гаррус и Джек чуть поодаль за ящиками. Я не считала, сколько нам удалось подстрелить, но судя по телам, не меньше двух десятков. И они все еще прибывали.

Пока моя винтовка выплевывала свой очередной термозаряд, я услышала крик Гарруса.

— Шепард! К нам что-то приближается!

Я подняла взгляд и увидела три летающих робота, похожих на коллекционеров, летящих к нам, и начавших стрелять по нашим позициям. Одному из них удалось задеть Гарруса, и Джек начала помогать ему.

— СЮЗИ, каково состояние турелей?! — прокричала я по связи.

— Система готова на 78%, Шепард.

Черт! Нас расстреляют к моменту готовности турелей!

Пока я ругалась в своем разуме, с неба упали две капсулы неизвестного происхождения. Коллекционеры увидели это и сосредоточили свое внимание на них, дав нам секундную передышку.

Капсулы открылись, и из одной из них, вылетел луч энергии, уничтоживший одного из трех роботов. Из другой – вылетела граната, зачистившая четверть пехоты коллекционеров. Увидев это, мой отряд сосредоточил огонь на оставшихся силах противника. Прибывшие из капсул быстро рванулись к нашей позиции и я, наконец, смогла их рассмотреть. Это были Рауд Клапач и Даро Сент-Тайаге, досье которых я одобрила.

Рауд встал перед нашей позицией и подняв руку, создал голубой энергетический щит, а Даро начала методично избавляться от роботов под укрытием того же щита. Спустя несколько секунд, все закончилось.

— Шепард, орудия готовы. Открываю огонь. — услышала я голос СУЗИ по связи.

Система защиты заработала и начала обстрел корабля коллекционеров.

Мы вышли из укрытия и увидели, как он улетает под огнем турелей.

— Нет! Не дайте им сбежать! Вы должны что-то сделать! — выкрикнул выбегающий механик.

— Посмотри на мой ствол, и на корабль. Что ты хочешь, чтобы мы сделали? — ядовито сказала Джек.

— Но! Но…

— Они ушли. Мы ничего не можем сделать. — сказала я, убрав оружие.

— Ты сделала больше, чем могли другие, Шепард. — подметил Гаррус.

— Шепард? Я знаю это имя. Герой Альянса, не так ли? — спросил он, рассмотрев меня.

— Вы меня знаете?

— Конечно. Жанна Шепард, капитан “Нормандии”. Первый СПЕКТР среди людей. Спаситель Цитадели. — выйдя из-за угла, сказала Эшли.

— Рада меня видеть, Эш?

— Да. Но меня кое-что беспокоит. Я была уверена, что ты мертва уже как два года. И теперь, я получаю тревожные донесения, что ты работаешь с Цербером.

— Донесения? О нас уже известно? — спросил Гаррус.

— Разведка Альянса говорит именно это. Шепард, что ты планируешь, работая с ними?

— Эш, Цербер хочет спасти людей. И я делаю именно это.

— Ты веришь Церберу? Что, если за всем этим стоят они? Может быть, они работают заодно с коллекционерами?

— Она твоя бывшая, Шепард? Цербер, конечно, зло во плоти, но коллекционеры будут поопаснее, не так ли? — сказала Джек.

— Ты появляешься спустя два года тишины, и первое, что я вижу, твою работу с Цербером. Я солдат Альянса, им и останусь. Я доложу обо всем в Цитадели. Пусть там решают, верить твоей истории или нет. До встречи, капитан. — заявила Эшли и ушла.

Спустя несколько мгновений тишины, я вздохнула и повернулась к двум новоприбывшим.

— Так это и есть сюрприз, о котором говорил Золан? Очень вовремя. — высказала я свои мысли, обращаясь к ним.

— Ага. Так вы та самая Жанна Шепард, о которой говорил лорд Золан? Впечатляющие навыки. — высказал свое мнение Рауд.

— Приятно познакомиться. И можешь обойтись без формальностей. Это касается и твоей спутницы.

Рауд лишь фыркнул, а Даро коротко кивнула.

— Так. Что мы делаем дальше, капитан? Мы же не будем стоять здесь, когда тут явно нечего делать? — спросил Рауд.

— Мы возвращаемся на Нормандию, — коротко ответила я. — Джокер, нам нужен шатл.

— Принято, мэм.

— Чтож, господа. Добро пожаловать в команду.

Нужно поговорить с Призраком. А после, с этими двумя. Может, я смогу отвлечься от слов Эшли всеми этими разговорами.

-0-

Золан. Личный флагман Золана, “Алдуин”.

Хм. Раз вопрос с кварианцами отчасти решен и оставлен на попечение Петры, я могу подумать о помощи Шепард. Если основываться на сюжете игры, после Горизонта она отправится вербовать Тали, Тейна и Самару (Моринт). Из всех них, наиболее подходящей целью будет Самара. Мысль того, как мать обязана избавиться от своей дочери, навевает слишком много плохих эмоций. Полагаю, я могу вмешаться в эту сюжетную ветку. Так. Опбот как-то проговорился, что отправил Харди на Омегу. Моринт будет либо там, либо на Иллиуме. Думаю, начну с этого.

— Капитан. Курс на Иллиум. — обратился я к нему по внутренней связи.

— Да, лорд Золан.

Буду строить свои планы, отталкиваясь от ситуации там. Если Ардат-Якши – это болезнь, то можно попытаться ее вылечить. Технологии Федерации вполне способны на это, не так ли?

-0-

Жанна Шепард. Нормандия.

После разговора с Призраком, я поняла, какой он хитрый ублюдок. “Случайно просочилась”, черт возьми! Он специально дал выйти этой информации. Я в этом уверена. Он наверняка хочет повлиять общественное мнение о Цербере, используя меня.

Теперь мне нужно поговорить с новыми членами команды. Надеюсь, они прольют свет на некоторые детали.

Я отправилась на их поиски и, довольно быстро, нашла. Они находились на смотровом мостике. Миранда пыталась завязать с ними разговор, видимо, для получения информации, но ответы, которые она получала, были лишь “может быть” или “возможно”. Она сдалась и пошла в свой кабинет. Полагаю, ее попытки так и останутся неудачными.

— Кхм. Мы можем поговорить? — спросила я их и села на диван.

— О! Капитан. Конечно, можем, — ответил Рауд, держа в руке бокал с чем-то — Что ты хочешь узнать?

Полагаю, говорить будет только он. Даро явно не обращала внимания на происходящее и просто смотрела в иллюминатор.

— В вашем досье я заметила пометку “Пройдено обучение в Академии”. Можешь объяснить?

— Дай подумать, — сказал он и сделал глоток — Если максимально просто, Академия – это очень привилегированное заведение, в которое попадают только лучшие из лучших. Там они проходят уникальную генетическую модификацию и индивидуальное обучение, оттачивающее навыки по соответствующему им профилю. ВСЕ студенты, прошедшие Академию, получают пометку в личном деле и имеют право занимать высокие посты, не затрачивая усилий на поднятие по карьерной лестнице. Проще говоря, закончил Академию – выиграл жизнь.

Я внимательно слушала и впитывала полученную информацию. Если верить его словам, я получила в команду двух лицензированных СПЕКТРов.

— Что за модификация? Ее можно получить только в Академии? — решила я продолжить расспрос.

— Верно. Модификация, полученная там, улучшает тебя до эквивалента армии из одного человека. Если до нее ты могла драться с десятком противников одновременно, то после – с сотней, а то и тысячей, у каждого - индивидуально.

Черт! Они что, клепают каких-то Суперменов, или что?

— Понятно. Можешь рассказать что-нибудь о Федерации? Как я поняла, в ней присутствуют множество различных рас, отличающихся между собой.

— Ну, ты права на этот счет. Хотя и не полностью. Допустим, у Хранителей, Терранов и вас, людей, одинаковое телосложение, за исключением пары мелочей. Есть и те, которые очень отличаются от остальных. Взять, к примеру, Даро. Она – яркий представитель расы Водян. Эта раса, если максимально просто, является слиянием двух других.

— Что? — не поняла я.

— Каждый их представитель – это две личности, слившихся в одну. В нашем случае, имя “Даро Сент-Тайаге” является производным от “Даро” – ее изначального имени и “Тайаге”- имени Виртуала, с которым она слилась, а приписка “Сент” представляет связь между двумя личностями. Это значит, что они не рождаются, как остальные. А, скорее, перерождаются? Не знаю, как объяснить. Раса Водян построена на религии Виртуалов. По сути, каждый представитель их расы – это кто-то плюс один Виртуал в одном флаконе.

— Виртуал?

— Я не смогу ответить на этот вопрос, не раскрыв несколько засекреченных данных. Если ты хочешь получить ответ, то тебе придется спросить напрямую у самого лорда Золана. — отмахнулся он.

Хм? Чем связаны религия и засекреченные данные? Думаю, это максимум того, что я могу получить в данный момент.

— Хорошо, я поняла. Спасибо, что ответил на мои вопросы в меру своих возможностей.

— Без проблем, капитан. — сказал он и вернулся к распитию чего-то.

Я встала и пошла в свою каюту. Думаю, хватит на сегодня разговоров. Мне нужно немного отдохнуть.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/84937/2746220