Готовый перевод Stranger’s Handbook / Записи Чужака: Глава 42

Глава 42: Приветствия моей тёще

____

Я посмотрел на ‘молодую’ горничную предо мной.

У неё чёрные глаза и чёрные волосы…....Она выглядела как умная, но несколько строгая женщина….. Ясно, она похожа на ….юную госпожу.

.

Я подавил свои дрожащие тело и голос.

«Рад нашей встрече…..или так нам следовало начать, так ведь, матушка*? Я – Зест».

[КП: *не нашёл другого более-менее официального способа её называть]

Я каким-то образом сумел сказать это ровным голосом.

«Мне тоже приятно с тобой познакомиться, Зест. Хаха, ты удивлён?»

Она улыбнулась так, будто ей удалось подшутить надо мной; и на самом деле, ей действительно удалось…

«Мне и в голову не пришло, что моя тёща оденет униформу горничной…..Это вполне нормально, что я удивлён».

Это был честный ответ.

«Хаха, ну прости меня, ладно? Ты меня тоже удивил своими действиями в ванной, знаешь? Сониа, попридержи-ка свою жажду убийства! Я ведь уже объяснила тебе, так ведь?»

Она ударила моего наставника своим сложенным веером по голове.

…… Вы в порядке? Судя по звуку, это было болезненно.

«На самом деле, Его Величество попросил тебя проверить. Но не злись хорошо?»

[КП: Почему у меня от её реплик впечатление молодой жизнерадостной девушки?]

Она склонила свою голову в одну сторону и посмотрела на меня своими сияющими выразительными глазами*…..

[КП: * ‘upturned eyes’ – форма глаз, которая считается красивой в азиатских (возможно и в других) странах. Я не знаю аналога в русском языке и, если честно, не понимаю даже, что это за форма такая]

Она хотела очаровать меня, это старая…..’молодая’ женщина….Но она же моя тёща, в конце концов.

«Я не стану злиться, матушка».

Я улыбнулся и собрался решить данный вопрос.

«Это было испытание, чтобы проверить мою гуманность, чтобы узнать, могу ли я быть использован как дворянин и проверить, нет ли у меня плохих чувств по отношению к империи, я прав? Матушка, возможно ли, что Вы – Имперский Маг 4го Ранга?»

Добрая улыбка, которую она мне показывала до этого полностью исчезла, а на её место пришла злобная ухмылка Пограничного Графа.

«Ну, ну, что же заставляет тебя так думать?»

Её аура уж точно не из тех, которые исходят от горничных.

Она излучает давление того, кто является членом великой дворянской семьи….семьи, которая держит титул Пограничного Графа.

«Во-первых, Вы присутствовали на тайной встречи с Его Величеством. В тот момент я подумал, что Вы не были обычной горничной, что у Вас, возможно, есть какая-то связь с нашей беседой, или что-то в этом роде. После, Вы появились так же и в ванной, даже при том, что горничные ответственные за приём ванной всегда одни и те же. Более того, это было очень неестественно, что горничной дозволено принять участие в тайной встрече с Императором».

Я прервался на пару мгновений, чтобы отпить немного чёрного чая.

«С этого момента я принял решение быть на чеку, думая, что Вы были на какой-то секретной миссии от Императора, с целью меня проверить. Из моего текущего положения это действительно просто понять причины для этой проверки…..Мужчина, который неожиданно появился, и он даже выполнил одушевление. Дом Пограничного Графа доволен им, но какова его верность империи? Можно ли его использовать как дворянина? Что мы можем ему предложить, чтобы суметь контролировать его?»

Хаха, я действительно подозрительный парень…..

«И поэтому, меня необходимо проверить, я прав?»

Я спросил с ухмылкой.

«Это хорошо, что ты понимаешь своё место. Ну и?»

«Да, теперь, когда Ваша магическая сила не скрыта, я могу отчётливо её чувствовать. Вы не обычный маг, так что я подумал, что Вы должны быть Имперским Магом….Тем не менее, предложение 1го Ранга кому-то из Дома Пограничного Графа значит предоставить слишком много политической силы в руках Пограничного Графа. А потом, что же насчёт 2го и 3го Рангов? Это было тоже невозможно, так как первые 3 Ранга должны поочерёдно принимать участие в войне, так что для них было бы слишком жестоко предложить молодой женщине занять подобное место…..В таком случае»

«Ты предположил, что 4ый Ранг был самым подходящим ответом».

«Да, матушка».

Мы оба отпили немного чая.

Я не думал, что я ошибаюсь.

Я бросил взгляд на свою тёщу и увидел, что её лицо становится красным, а её глаза наполнены очарованостью.

Что случилось, Вы в порядке?

«Сониа….Мы не можем отпустить этого ребёнка. Он слишком мил…..Это действительно стоить того, тренировать его».

«Ну*? Я уже обучил его базовой магии. Ты тоже думаешь его тренировать?»

[КП: * ‘Ну?’ в значении ‘я ведь говорил?’ или ‘ты тоже так думаешь?’]

.

……..Пожалуйста, нет. Я же умру.

Оставаться некомпетентным значит верную смерть, но почему же обратное тоже опасно?

.

«Его магические силы сильны, так что по этой части проблем нет, и он даже выполнил одушевление. У него достаточно знаний, чтобы не попасть в ловушки дворян и он пользователь атрибута света…..Ах! Он идеален, чтобы стать мужем Беа! Сониа, я тоже приду на свадьбу!»

«Я знаю, Ламия. Это же свадьба нашей милой Беа, в конце концов».

.

Эмм, может вы перестанете, пожалуйста?

Это хорошо, что вы оба чувствуете себя взволнованными, но постарайтесь по крайней мере быть сдержанными.

Они взяли друг друга за руки и посмотрели друг другу в глаза. Я отвёл свои глаза от пары и хотел-было отпить немного чая….как вдруг осознал, что в моей чашке не осталось чая.

Я просто схожу себе ещё налью.

.

.

Я уже закончил вторую свою чашку.

Моя тёща наконец решила покинуть их личный мир и начала в спешке говорить.

«Да, Зест. Я, Ламия, Имперский Маг 4го Ранга, признаю тебя. Проверка окончена и ты прошёл её. Можешь расслабиться, так как я доложу об этом Его Величеству».

«Благодарю, матушка».

.

Я вздохнул. На пока, вроде бы всё хорошо.

Ну, Его Величество был обеспокоен, полагаю.

Внезапно появляется мужчина и становится мужем в Доме Пограничного Графа. Он ещё и сумел достичь одушевления.

Император может лишь принять его достоинства, но что если этот мужчина окажется предателем?

Что если этот мужчина – огромный идиот, которой не адаптируется к миру дворян?

Это нормально подозревать такого ‘неясного’ человека.

Повышать его не проверив его характер может сказаться так же и на Императоре.

Теперь я могу расслабиться и наслаждаться имперской столицей, и меня не заставят уйти.

.

Я выдохнул с облегчением и съел немного сладостей.

Да, они были довольно вкусными.

.

«Тем не менее, это станет проблемой….Он слишком замечательный…..»

Что?

«Я тоже этого боюсь……В таком случае……..Ну да?»

Они согласились друг с другом, после чего нахмурились.

Что такое?

Почему вы не довольны?

Я слишком замечательный?.....

Это ‘слишком’ меня беспокоит…..

.

.

А, ясно теперь.

Это и вправду проблематично.

.

«Так всё из-за того, что Дом Пограничного Графа может получить слишком много политической силы?»

В этом, должно быть, и проблема.

Такое замечательное достижение как одушевление – это не то, что можно игнорировать.

По этой причине, стало известно в империи и окружающих её странах, что я стану Имперским Магом 1го Ранга.

И всё же, Пограничный Граф получит двух Имперских Мага в своё ‘распоряжение’.

Граф надёжен, но Император обязан поддерживать баланс сил.

.

Такова была ситуация.

«Всё верно….Это плохо для Дома Пограничного Графа заполучить четырёх Имперских Мага….»

.

.

Что? Четыре??

.

«Матушка, а их действительно четыре?»

Может я не правильно расслышал?

«Да. Мой отец, Пограничный Графа, ранее был 1ым Рангом, теперь он 2ой Ранг. Сониа был 2ым Рангом, теперь же он 3ий. И до этого было множество возмущений адресовано нам. ‘Под командованием Дома Пограничного Графа три Имперских Мага’ и подобные».

‘Это проблематично’ было выражение на лице моей тёщи, когда она посмотрела на моего наставника и улыбнулась.

Вы не думаете, что это очень плохая ситуация?

Я начну возмущаться, знаете ли…

.

«И в этот раз, теперь уже будет четыре человека. Мы монополизируем первые четыре Ранга. Это плохо. Всё ли будет в порядке?......»

Матушка, я не думаю, что всё будет хорошо.

В конце концов, Вы тоже так думаете; именно поэтому вы попытались выпить чай из пустой чашки.

Что-то вроде монополизирования четырёх сильнейших боевых сил……

Это действительно давит на Императора.

.

Наставник был тем, кто прервал тишину.

.

.

.

.

.

.

«Зест……Это всё-таки может быть невозможным для тебя стать мужем Беа……»

.

.

.

.

.

Сказал мой наставник с огорчённым лицом……..

Я молча посмотрел на него……..

http://tl.rulate.ru/book/848/76408