Готовый перевод Stranger’s Handbook / Записи Чужака: Глава 10

Глава 10: Секрет Молодой Госпожи

И всё же, Бог есть!

Читать мысли людей……Что это ещё за ‘против-правил’ магия!

Тем не менее, с этим я смогу выжить! Но это довольно-таки страшно, получить возможность делать что-то вроде этого….это действительно…….

Но, давайте продолжим с этой выгодной ситуацией! Если эта магия и вправду может читать мысли людей……

Для начала, это нужно проверить.

«Прошу прощение что я Вас перебил, госпожа! Мне кажется, что она Вас не правильно поняла».

И таак, как же Вы ответите, молодая госпожа?

«?.........Она……поняла меня не правильно?»

‘Что? Недопонимание? Что она не правильно поняла? Да не лезь ты в это! Я тут о девушке беспокоюсь!’

Как обычно, она высокомерно посмотрела на меня, когда отвечала.

Но, я совершенно точно уверен, что слышал её мысли! В таком случае!

«Я прошу прощения, но! Я прекрасно знаю, как сильно Вы обеспокоены состоянием этой девушки. Тем не менее, я считаю, что она неправильно поняла Ваши недавние слова и теперь считает, что Вы её презираете и что от неё, вместе с её семьёй, избавятся, я прав?»

Я взглянул на горничную, которая кивала на мои слова с несчастным видом.

«Ох! Так вот как ты это поняла? Что за проблемное дитя……»

‘Ах! Это снова случилось……Всегда всё так оборачивается……Чем больше я хочу, чтобы добрые горничные меня лелеяли, тем меньше это происходит….’

Услышав её слова, лицо горничной стало стало выглядеть даже ещё хуже.

……..Хммм? Значит с этой девушкой случаются недопонимания на регулярной основе?

Более того, я могу читать только её мысли и больше ничьи……..И что это может значить?

«Хорошо. Вы все можете уже идти. Давайте притворимся, что этого инцидента не было. Я не намерен никого наказывать. Можешь успокоится и вернуться к своим обязанностям».

Горничные в один голос ответили наставнику и удалились из комнаты.

Когда только трое из нас осталось в комнате, наставник продолжил словами:

«С чего ты взял, что она не правильно поняла слова Беа, потрудишься ли объяснить?»

Его лицо не выражает никаких эмоций……А глаза смотря точно на меня.

«Беа, у неё………очень сильные способности атрибута тьмы…..Не было бы даже преувеличением сказать, что она была благословлена богом тьмы. Тем не менее, из-за этого…..другие люди….ну…..»

Его лицо начало выражать такое страдание.

Девушка вела себя гордо и высокомерно, но и она стала выглядеть несколько одиноко.

‘Я не хотела чего-то вроде атрибута тьмы…….Почему мне пришлось столкнуться с подобной судьбой……

Я уверена, что этот человек ненавидит меня теперь…..Если дедушка сказал ему жениться на мне, он ничего с этим не может поделать……’

Ясно, ясно. Я, наконец, понял!

Эта молодая особа, из-за того, что она была наделена благословением бога тьмы, её слишком часто неверно понимают окружающие!

Слова, сказанные нею неправильно интерпретируются и у людей создаётся неверное впечатление…….

«Да, наставник. Признаться честно, когда я потерял сознание во время тренировки в магии света и по пробуждении сразу увидел госпожу, я неосознанно выпустил на волю свою магию и посмотрел на неё. Сделав это, я почувствовал невероятно сильную тёмную магическую силу, которая окутывала госпожу».

«Ясно. Продолжай!»

«Да. И тогда я выпустил всю свою светлую магическую силу. Я действительно не хотел проигрывать таланту госпожи в магии. ‘У меня тоже может быть столько же магической силы, как и у госпожи….нет, даже больше’ – вот что я тогда подумал. Я позавидовал её способностям в магии. Мне стыдно за те свои мысли………»

[КП: а он хорош…]

Пока что всё вроде бы нормально идёт. Попробую зайти чуть дальше.

«Эмм, как бы это сказать……Я почувствовал, будто её что-то оберегает. И когда я взглянул на госпожу с этой точки зрения, я……..»

«Я не буду злиться. Я хочу, что бы ты ответил честно».

«Д…да. Я подумал, что она………хрупкий, нежный и добрый человек……..»

[КП: … очень хорош … ]

У наставника было серьёзное выражение лица, но госпожа……она выглядела несколько очень злой.

‘Хрупкий и нежный!? Впервые……Это впервые, когда кто-то говорит мне нечто подобное……..Этот человек так же назвал меня доброй………?’

О, так ты почувствовала смущение, не так ли, госпожа.

С таким выражение лица люди не воспримут это нормально…….

«И поэтому, я не смог поверить, что такая добрая молодая девушка сделает что-либо, что принесёт вред горничной, поэтому я решил, что это недопонимание».

Я ожидал ответ, попивая чай.

Всё же будет хорошо, да? Я же не слишком далеко зашёл, да?

«Хфууууу»

После долгого вздоха, впервые с нашей встречи, наставник посмотрел на меня с доброжелательной улыбкой.

«Огромное множество магов атрибута тьмы часто недопонимают. И даже при том, что все это знают, невероятно сильная магическая сила требует вместе с тем ещё и огромных усилий, чтобы подавлять её. А у моей дочери чрезвычайно сильная магическая сила. И в этом случае никто не может с уверенностью сказать, действительно ли причина в том, что её атрибут – тьма, или виной всему всё же её характер».

Он погладил её волосы и продолжил.

«Магия тёмного атрибута течёт в крови членов семьи Пограничного Графа на протяжении всей родословной. Так как я тоже зять в этом доме, поначалу я был сильно ошеломлён. Как ты мог уже предположить, я тоже маг атрибута света. Поэтому, я перепробовал всё, чтобы защитить это дитя от всего этого. Она не виновата, это я – тот, кого стоит во всём винить. Я хотел, чтобы люди думали именно так».

Значит, злобное выражение лица и колкие слова были только ради того, чтобы защитить его дочь……?

«Но теперь я спокоен. Я смог-таки встретить кого-то с гораздо большим талантом к атрибуту света, чем даже у меня. И ты сможешь понимать эту девочку лучше, чем кто бы то ни было. Я думаю, это вполне в твоих силах сделать её счастливой».

Улыбка, с которой наставник сказал мне эти слова была действительно доброжелательной.

У меня даже живот скрутило от такого напряжения……

Я почувствовал какое-то странное чувство близости к Вам, наставник……

‘Не могу поверить, что ты думал о подобных вещах, отец…….Мне так жаль! Прости меня, что я думала, будто ты бессердечный и ужасный родитель!’

Хмм….Так вот что думает госпожа. А её лицо, тем не менее, выглядит ужасно гнетущим…..

«Поэтому, Беа. Я прошу тебя заботиться о нём!»

«Д….да, отец».

‘Правда? Он ведь наверняка думает, что я ужасная женщина, да? Не будет ли он пренебрегать мной?’

Да, а теперь я всё это закончу, будучи классным и невозмутимым!

«Юная госпожа, я прекрасно знаю, что Вы – добрая девушка. Я не сделаю ничего, что может Вас расстроить и буду Вами дорожить. Прошу, Вам не стоит более беспокоиться!»

Я улыбнулся и молодая госпожа посмотрела на меня со своим излюбленным выражением на лице, как будто я – куча мусора………и ответила.

«Ясно. Я не имею ни малейшего представления о том, как живут обычные люди. Меня это беспокоит, и я хотела бы узнать это от Вас. Более того, Вы ведь чужак из другого мира, верно? Вам ещё столько всего предстоит узнать перед нашей свадьбой. Но Вы не обязаны перенимать эстетическое чувство этого мира. Это было бы уныло».

‘Я буду счастлива выйти за него! Но…..насколько я знаю, этот человек пришёл из иного мира. И я обеспокоена, считает ли он меня красивой? У меня воспитание принцессы, поэтому я даже не умею готовить……В его мире, жена готовит еду, верно? Я прошу прощения, но для меня это невозможно! Поэтому ему необходимо получше узнать этот мир, прежде чем мы поженимся и не винить меня в этом, хорошо? Ах, всё ли будет в порядке? Я волнуюсь…..’

…….Так вот как происходят превращения? [КП: во мнении, наверное?]

Тебе пришлось через многое пройти…..Мне так тебя жаль, бедняжка!

«Это ведь хорошо, да, Беа?»

И даже боле того, я рад, что наставник тоже счастлив.

«Но, ты знаешь?»

Хмм?

«Я действительно беспокоюсь по поводу твоих теперешних магических навыков и знании о мире……..Тебе нужно стать достойным партнёром для Беа!»

Улыбка наставника, в то время когда он это говорил, несла в себе такие же жестокие нотки, как и у старика Пограничного Графа……

‘Становиться их затем….это ведь неправда, да?’ Я попивал чаёк, думая о подобных вещах.

…..и немножечко припустил в штаны………

http://tl.rulate.ru/book/848/20890