Готовый перевод Stranger’s Handbook / Записи Чужака: Глава 5

Глава 5: Цель Пограничного Графа

Узурпация королевской власти……

Под ‘узурпация’ он подразумевает захват власти, да; и он хочет, чтобы я стал лидером……

Значит, это в политическом смысле? Хотите сказать, он хочет, чтобы я возглавил восстание, так, что ли?

……..Хмм? Подождите-ка……

«Эмм, Ваше Сиятельство, королевской…?

Когда я спросил у него это, его улыбка выросла в широкую ухмылку.

«Именно, королевской. Недалеко от нашей империи есть одно королевство….»

Куличики Господни! Какая зловещая улыбка……Я надпил немного чая, кивая пожилому мужчине.

Ох! Этот чай великолепен.

[КП: кто-то бежит от реальности…]

«Я даже представить не могу, зачем в этой стране Наследным Принцем выбрали такого идиота…..»

Наследный Принц, да………следующий лидер страны.

И он хочет, чтобы я вмешался во внутренние разборки другой семьи?

«И вот это вот Наследный Принц поддерживает идеологию дискриминации».

………Что?

«Превосходство человеческой расы…...он практикует подобные учения».

На лице Ал-сана изобразилось раздражение, и рыцарь с некогда отрезанным пальцем тоже не проявил на лице удивления.

Ну, могу предположить, что в стране, где запрещена дискриминация это довольно…..нет, это очень плохой Наследный Принц.

А в это время Пограничный Граф…… старик Разатония всё сверкал своей зловещей улыбкой.

«И поэтому, для нас станет проблематично, если такой человек станет следующим королём».

……Хех, ясно. Так это официальная позиция. [КП: в политическом смысле]

Возможно, он говорит искренне, но……готов поспорить, он считает это непростительным не из альтруистических побуждений.

Невольно, я с сомнением посмотрел на старика Разатония.

А он ухмыльнулся………

Хии! Страшно!!

«А ты явно сделал верное предположение! Это просто идеальная возможность вторгнутся в беспокойную соседнюю страну. Это будет просто великолепно, если мы сможем разрушить эту страну изнутри, и даже ещё лучше, если сможем ухватится за столбы, на которых она стоит».

«И лучше всего будет, если узурпация пройдёт успешно. Вы собираетесь превратить это королевство страну-марионетку?»

Я как-то сумел себя заставить сказать это и отпил немного уже безвкусного чая. [КП: тяжко ему, разговор даже чай сделал безвкусным]

«Хахаха! Ну и ну, а герой-доно в этот раз очень проницателен, это нам многое упростит. Итак, что ты скажешь?»

[КП: смеялся граф сдержанно, скорее как *фуфуфу*, но в русском языке звучит это как-то… И насчёт ‘доно’. Это обращение с уважением. Устаревший вариант, при обращении к кому-то на равных]

……Вот прибыл я в иной мир, стал героем и моей работой стали внутренние разборки, да?

Нет, ну не то, чтобы у меня были какие-то знания о боевых искусствах да и я считаю себя достойным представителем своей профессии, где нужно уметь заговаривать зубы.

Я вот думаю, стало ли всё это менее неприятным, когда единственная вещь, о которой он меня не попросил – сражаться.

«Да. Всенепременно, Ваше Сиятельство Разатония».

Я уважительно поклонился.

В случае неповиновения всё, что меня ждёт – смерть, поэтому единственные варианты, которые у меня есть это да или да.

«Вот как? Великолепно! Разговор с другими чужаками не прошёл так же гладко. Они всё продолжали нам навязывать идеологию своей страны. Такие как права человека и в таком духе…»

Я кивнул и попытался надпить немного своего уже безвкусного чая….Ох, он закончился…..[КП: безвкусный чай - и тот закончился. Вообще безнадёга]

«Мне больно об этом говорить герою-доно, но их количество несколько уменьшилось…ну, не стоит расстраиваться по этому поводу!»

…………….?

Что бы это могло быть………только что. У меня такое чувство, что мне сказали нечто ужасное.

«Со временем, я позволю тебе встретится с выжившими чужаками, но я буду немного занят в ближайшее время. Я бы хотел, чтобы ты проявил терпение и сотрудничество. Ах, но не волнуйся. Я гарантирую тебе в какой-то степени свободу и предоставлю тебе возможность тренироваться в магии. И это довольно-таки неплохое предложение, согласись».

Значит, несколько человек из тех, кто прибыл сюда со мной умерли? В нормальных обстоятельствах это было бы нелепо.

Но на данный момент я ничего не могу с этим поделать.

Для чужака вроде меня, у которого нет никаких особых навыков, кроме более или менее хорошего красноречия, я с трудом уже справляюсь с тем, чтобы остаться в живых.

«Да. Сделаю всё от меня зависящее, Ваше Сиятельство Разатония».

Старик Разатония кивнул и резко поднял свою правую руку.

После этого часть стены открылась подобно двери и оттуда вышел мужчина.

Наверное, ему за 20? У него каштанового цвета глаза и волосы и одет он в длинную синюю робу, примерно 180см в длину с неплохим узором.

Не хочется это говорить, но он довольно неплохо выглядит……Это расстраивает……

«Ну и как? Как обстоят дела с магической силой нашего героя-доно?»

На этот вопрос мужчина в робе покачал, опустив вниз, головой.

«Да, Ваше Сиятельство. Я затрудняюсь дать ответ на Ваш вопрос».

Уголки рта старика Разатония двинулись в лёгком подёргивании, но лёгкая улыбка так и не сошла с его лица.

Он не может ответить? Мужчина в робе, кто скорее всего подчинённый, и в самом деле так ответил.

Подчинённый не может ответить на вопрос своего начальника? В этом мире что-то подобное допустимо, когда начальник – аристократ?

И как обычно, двое рыцарей стоят с кислыми лицами…..нет, они сдерживают свой гнев.

Вот как выглядели их лица.

«Ясно. Это очень плохо. Да! Герой-доно, я подготовил проводника для тебя, так что ты можешь идти. Нам ещё о стольком нужно поговорить, но ты, должно быть, проголодался и, возможно, так же хочешь принять ванну, чтобы собраться с мыслями».

Сказав это он обменялся взглядом с рыцарем с некогда отрезанным пальцем, после чего рыцарь открыл дверь.

«Хорошо, Ваше Сиятельство. В таком случае, прошу меня простить».

Я лучше быстро повинуюсь.

Мне наконец предложили еду и душ и я не вижу ни одной причины отказываться.

«Да. Увидимся позже».

Я поклонился старику Разатония, у которого так и не сходила с лица лёгкая улыбка, и последовал за рыцарем.

Мы взобрались по лестнице, после чего меня ослепило солнечным светом; похоже, что мы выбрались в прекрасный сад.

Во-первых, я просто безумно голоден…..И судя по всему, какое-то время я ещё буду жить……

Я беспечно шёл вслед за рыцарем, размышляя о подобный вещах.

И я понятия на имел, что внутри комнаты, которую я покинул, вёлся такой разговор……

«Так что там по поводу его магической силы? Теперь, когда он вышел, ты можешь сказать это, да?»

«Да, Ваше Сиятельство. Его магическая сила безусловно гораздо изумительнее, чем сила моего наставника, первоклассного имперского мага».

«Д..д…д….д.....да этого быть не может……Он не глуп и так же у него такая огромная магическая сила……Он слишком ценен, чтобы его использовать лишь как героя……»

Это был первый раз, когда я увидел настолько свирепую улыбку на лице его Сиятельства Разатония……Я подумал, что миру пришёл конец.

Это то, что мне сказал Ал-сан позже и только мысль об этом заставляет его хвост серьёзно трястись.

Да, всё как я и думал, я скоро умру.

http://tl.rulate.ru/book/848/20885