Готовый перевод Stranger’s Handbook / Записи Чужака: Глава 4

Глава 4: Устройство Мира

Это плохо……Это всё очень плохо……

Аромат чёрного чая меня слишком сильно расслабил.

Из-за этого моя вредная привычка, которая была у меня на Земле……пока я жил в Японии, проявилась.

У чёрного чая выдающийся расслабляющий эффект. И я его хорошо прочувствовал……

«Тоши……я дам тебе одно предостережение».

Сказал мне безэмоциональный пожилой мужчина.

Так вот что такое стеклянные глаза……беспечно размышлял я, но ноги мои тряслись как при 7ми бальном землетрясении.

Что-то я слабость какую-то почувствовал.

«Д…да, Ваше Сиятельство».

«У тебя ещё нет никаких знаний об этом мире. К тому же, я дал тебе обещание в самом начале. Поэтому, я не придам значение данному происшествию».

Пожилой мужчина сделал глубокий вдох и в ответ на это землетрясение набрало силу, став 8ми бальным.

«Но знаешь, ты ошибся с расой. И запомни: ты ни при каких обстоятельствах не должен говорить то, что может быть расценено дискриминацией по отношению к какой-либо расе. Ну, это если ты не хочешь умереть, так-то».

Я сразу же поднялся со своего места и преподнёс красавице с собачьими ушками мои искреннейшие извинения.

Я склонился очень низко к земле. [КП: Догеза ]

«Сей недостойный, кто даже не обучен должным манерам, Вас очень сильно обидел! У меня не было никаких намерений смотреть свысока на Вас или Вашу расу. Прошу! Простите моё невежество!»

После того как я настолько сильно припал к земле, рыцарь-пёс, наконец, стал более спокойным.

До этого он сильно дрожал и тяжело дышал.

«И что ты думаешь, Ал? На этом инцидент исчерпан. Ты согласен с этим?»

«Да, сер. Я повинуюсь Вашему решению».

Так рыцаря из собачьей расы зовут Ал.

Ал, да?......Это нужно запомнить.

«Ты тоже всё поняла, да, Суу?»

«Д…да. Всенепременно, Ваше Сиятельство».

Значит, горничную зовут Суу.

Суу-сан, да? Интересно, любит ли она рыбалку.

[КП: ‘сан’ – окончание при уважительно обращении]

«Что ж, в этот раз всё хорошо обошлось потому что я дал тебе обещание в самом начале. Тем не менее, следующего раза уже не будет, Тоши. Тебе нужно больше ценить свою жизнь……»

………..Ээ? Неужели это была настолько опасная ситуация?.........

Это настолько сильное табу, говорить о других расах!?

«Да. Премного благодарен за Ваше особое отношение к данному делу!»

Я поклонился и пожилому человеку.

Я понятия не имею даже о том, что может привести к моей смерти………

Мне нужно скорее узнать побольше об этом мире, иначе моя жизнь обречена быть короткой.

Что-то вроде ‘Причина смерти: Колотое ранение’ будет слишком смущающим.

Ещё раз поклонившись, Суу-сан вышла из комнаты.

Она уже не выглядела так, будто вот-вот расплачется.

«Что ж, вернёмся к разговору по поводу героя. Не волнуйся, всё довольно просто».

Пожилой мужчина выпил немного чая, возвращаясь к своей обычной лёгкой улыбке.

«Я не буду просить тебя побеждать короля демонов или нести на своих плечах все тяжести войны. Я лишь хочу, чтобы ты стал лидером».

Что? Лидером?

«Начнём с того, что я даже не знаю, существует ли кто-то вроде короля демонов. Магические животные и демонические существа всё же существуют. Тем не менее, того, кого в вашем мире называли бы королём демонов у нас нет и в анналах истории нет никаких записей о его существовании в прошлом. Демоны живут отдельно друг от друга, не создавая никакой страны и делая все, что им вздумается. И судя по всему, что-то вроде создание страны или возведение короля для них слишком хлопотно».

«П….понятно. Так они делают всё, что им……вздумается?

«Да. Демоны в этом мире - это выдающаяся раса известная своими магами и они не станут заниматься чем-то вроде контроля магических зверей и в таком духе. Они делают всё, что они хотят, но это и не значит, что они преступники. Они искатели приключений [авантюристы], учёные, владельцы ресторанов, трактирщики и так далее. Можно сказать, что они гармонично вписываются и просто живут как обычные жители».

Ясно. Значит, нет никакой враждебности.

Интересно, действительно ли они на хотят собственной страны……

«Именно в этом и заключается причина, почему расовая дискриминация неприемлема».

Пожилой мужчина отпил ещё немного чая, после чего его лицо стало серьёзным.

«Когда кто-то проявляет расовую дискриминацию, они познают на себе всю ярость драконов и демонов. Раса проявляющая дискриминацию будет уничтожена и лишь горстку оставят в живых».

………Хм? Так значит……

«Так они что-то вроде правоохранительных органов……или, скорее, судей…..?»

«Можно и так сказать……На самом деле, это довольно точное описание. В этом мире именно так и ведутся дела».

Ясно. Должно быть здесь была довольно серьёзная дискриминация в прошлом.

И в итоге появилась данная система для борьбы с ней, да?......

«Так, а теперь о твоих……об обязанностях героя……»

Да, наконец-то! В какой-то степени, устройство этого мира довольно-таки совершенно. Система, основанная на надзоре демонов и драконов. Я даже не вижу, где может понадобится работа героя.

«Прошло уже довольно много времени со времён последнего призыва героя. Последние записи о герое рассказывают о выдающихся достижениях 1000-летней давности».

Ох! У меня какое-то нехорошее предчувствие!

«Согласно этим записям, в прошлый раз герой был призван, чтобы одолеть всех тех, кто поддерживал дискриминационные идеи. Я не планирую ничего настолько радикальное и мне нравится этот мир, в котором нет расовой дискриминации. Поэтому, у меня нет никакого желания его разрушать».

Спасибо тебе Господи!......Слава всем богам, что они не призвали меня 1000 лет назад. Герой-сан, чьего имени я даже не знаю, огромное тебе спасибо!

«То, что я хочу……то, чего хочет Пограничный Граф Империи Грун, Граф Разатония……»

Пограничный Граф, да? Что ж, это получается, что Вы – высокородный дворянин-сама, управляющий стратегически важной территорией империи, да, Разатония-сан……!?

[КП: в то время, как ‘сан’ используется при обращении к кому-то, кого человек уважает, ‘сама’ используется при обращении к кому-то с явно более высоким социальным статусом]

«Узурпация королевской власти».

Ну что ж, в этот раз я уже совершенно точно уверен, что очень скоро умру.

http://tl.rulate.ru/book/848/20884