Готовый перевод Stranger’s Handbook / Записи Чужака: Глава 3

Глава 3: Доказательства того, что это Другой Мир

Из другого мира? Подождите-ка, другой мир??

Только что этот старик сказал, что я из другого мира, да……?

Но прежде всего.

«Здравствуйте. Мою скромную особу зовут Като Тошиаки».

Я встал с дивана и низко поклонился.

Судя по внешнему виду, у этого человека положение в обществе выше, чем у рыцарей, что я видел раньше.

Думаю, он будет доволен, если я поприветствую его с всем уважением.

И по крайней мере, он не проявляет враждебности.

Если ему покажется, что я не проявляю повиновения, всё может обернутся довольно скверно…..и не важно, что я думаю по этому поводу.

«Да. Что ж, ты можешь сесть. Разговаривать стоя – уже слишком для моего старого тела».

Сказал пожилой мужчина и сел напротив меня.

С обеих сторон от него были двое рыцарей и они остались стоять.

«Что ж, прошу меня простить! Тем не менее, Ваше Сиятельство. Я совершенно ничего не знаю об этом мире. По этой причине, если вдруг я сделаю или скажу что-нибудь грубое или неуместное, я любезно прошу Вас проявить терпимость».

«Хорошо. Я не стану требовать от чужака из иного мира знаний о наших манерах. Кроме того, уклад нашего мира не так уж отличается от вашего».

«Премного благодарен».

Я присел на диван.

Мужчина напротив меня – это просто катастрофа……

Значит, этот мир не так у и отличается от того, который знаю я……

И потом, я не могу отрицать существование его Сиятельства…..хм?

Этот мир – это тот, в который прибыл человек из другого мира.

И он это в определённой степени понимает.

Старик, к которому обращаются как его Сиятельстве – никто иной как его [КП: человека из другого мира] оппонент.

Хмм…В каком-то смысле, я раскрыл тайну…..Иной мир, да?

Тем не менее, я не могу так просто поверить подобному заявлению.

«Ваше Сиятельство, могу я смиренно задать Вам вопрос?»

«Сначала ты ответишь на вопросы его Сиятельства!»

Рыцарь на меня свирепо посмотрел.

Вопрос его Сиятельства? Тот, что в самом начале?

Пожилой мужчина сидел с лёгкой улыбкой, будто его всё это и не волновало.

«Уважаемый рыцарь, под вопросом его Сиятельства, Вы подразумеваете, действительно ли я пришлый, кто ещё и кандидат в герои? В таком случае, если я не смогу подтвердить для себя, что это и в самом деле другой мир, я могу в итоге соврать его Сиятельству».

«Хорошо. Действительно, если ты в достаточно мере не поймёшь ситуацию, у нас не выйдет надлежащего разговора. Като……так ведь? Или твоё имя Тошиаки?»

Рыцарь собирался было что-то сказать, но его остановил старик.

«Всё именно так, как Вы и сказали. Тошиаки – моё имя. Но если Вам это покажется труднопроизносимым, Вы можете называть меня Тоши».

Пожилой человек кивнул и начал говорить.

«Ну что ж, Тоши. Давай, я тебе докажу, что этот мир не твой родной мир!»

Как только он это сказал, один из рыцарей вынул из ножен меч.

Цвет этого меча совершенно отличался от тех, которые можно увидеть по телевизору или в играх.

Этот светло серебряный меч был настолько выразительного цвета, что казалось, будто он мокрый.

Я на мгновение даже подумал, что меч был красивым, но тут рыцарь отрезал себе палец.

!?

Я невольно нахмурился.

Это, должно быть, действительно больно.

Место, где совсем недавно был палец начало сильно кровоточить.

Теперь ему уже не получится давать обещания.

[КП: похоже, пострадал мизинец]

Рыцарь, с лицом сильно покрасневшим из-за боли, которую он сам же себе и причинил, подошёл ко мне и продемонстрировал рану.

«Я точно получил ранение, так ведь?»

Я смог только кивнуть в ответ.

Рыцарь достал бутылочку из своей поясной сумки и выпил её содержимое.

Как только он это сделал, палец, которого уже явно не было начал регенерировать с огромной скоростью.

«Чт!? Па…палец снова отрос!?»

Я невольно выпалил вслух, но я не могу себя в этом винить……

Его палец просто взял и снова вырос, понимаете? Как в каком-нибудь ужастике……

«Итак, что ты на это скажешь? В твоём мире есть подобное лекарство?»

Не убирая со своего лица лёгкую улыбку, старик спросил у меня.

«Н…нет, Ваше Сиятельство. Это невозможно. Это первый раз, когда я вижу лекарство вроде этого».

«Вот как? В таком случае, есть ли в твоём мире люди вроде него?»

Сказав это, он снял шлем с другого рыцаря. [КП: не тот, который палец себе отрезал]

Это был мужчина с собачьими ушами.

Его хвост осторожно покачивался, а уши беспокойно дёргались.

«Этот человек……если я не ошибаюсь……он принадлежит к расе, называемой зооморфами. Я прав?»

[КП: переводчик на англ. оставил как kemonobito и объяснил, что это значит зверо-человек]

В ответ на мой вопрос старик кивнул и продолжил.

«Да. Так ты теперь понимаешь, что это другой мир, да? А, и позже я ещё покажу тебе какую-нибудь магию».

Магия!? Эта ситуация всё больше и больше приобретает фэнтезийные черты……

Что ж раз у них есть кандидаты в герои, значит должен так же быть Король Демонов, которого нужно победить при помощи магии.

«Д…да. Благодарю за понимание, Ваше Сиятельство! Теперь я убедился, что это другой мир. Тем не менее, Вы сказали, что я – кандидат в герои. Чем же я таким обладаю, что даёт Вам основания рассматривать меня как такового?»

«Да, а это уже самая важная часть!»

Тук, тук

Кто-то постучал в дверь.

В открытую рыцарем с собачьими ушами дверь вошла прекрасная девушка с собачьими ушками и одетая в форму горничной.

Красавица с собачьими ушками.

Это безусловно великолепно.

У красавицы с собачьими ушками было настолько стройное тело, что с ней могли посоперничать разве что модели.

Она поклонилась и принялась готовить чай.

О! И для меня тоже…..этот запах, это чёрный чай?

Очень признателен, у меня сильно пересохло горло.

Прошло не так много времени, прежде чем стол уже был накрыт, и девушка, стоя перед дверью, повернулась к нам лицом, поклонилась и попрощалась словами:

«В таком случае, прошу меня простить-ня!»

«Так ты кошка!!!»

После слов, которые у меня невольно вырвались на меня направила красавица с собачьим ушками полный слёз взгляд, а рыцарь-пёс, крепко стиснув зубы, свирепый взгляд.

Рыцарь отрезавший себе палец безэмоционально коснулся своего меча.

Ну и к тому же……

Старик, сидящий напротив меня уже не улыбался……

Скорее всего, я умру……..и даже раньше, чем я ожидал……

http://tl.rulate.ru/book/848/20880