Готовый перевод Game of thrones. The way of the mercenary. / Игра престолов. Легион Заката.: Глава 24

Вероятно, стоит немного рассказать вам про других работников лагеря.

Дело в том, что я сосредоточил большую часть своего внимания на тренировке построения пикинеров. Мы пытались внедрить тактику, которая была практически неизведанной для Вестероса, и мне нужно было тщательно взяться за дело, чтобы достичь своих долгосрочных целей. Строй с пиками должен был стать основой нашей репутации и вполне обоснованно занимал большую часть моего времени.

Но это не означало, что наш лагерь был заполнен пикинерами и только пикинерами. Лагерный повар, кузнец, даже прачки — все они выполняли работу, необходимую для бесперебойной повседневной деятельности лагеря, хотя ни одна из них не была военной. Они разбили свои палатки немного в стороне от военных казарм, в районе, который сам по себе был временной деревней. Деревня, в которой теперь был квартал красных фонарей.

Полагаю, это было неизбежно. Более тысячи молодых людей, получающих регулярную зарплату и не имеющих девушек на этом континенте? Это был рай для проституток. Наверное, я должен быть благодарен, что Петир не взял от них свой гонорар натурой.

Я посмотрел на мгновение на Бейлиша. Вероятно, я, должен быть благодарен, что он не взял свой гонорар одной только натурой.

— Убедись, что они чистые, — сказал я и поправил себя, когда Петир покраснел. — Пусть мейстер проследит, чтобы они были чистыми.

Более набожный полководец расстроился бы, если бы Петир втянул нас в что-то вроде партнерства с борделем. Хотя я унаследовал часть искренней веры Бриндена в божественность Семерых, его отношение к преступлениям без потерпевших никогда не отличалось от моего собственного. Я поймал взгляд Петира прежде, чем он успел повернуться и уйти, и произнес:

«Ты принял правильное решение, Петир. Даже если бы я не одобрил это, то не сильно бы расстроился. Ты записал все здесь, в бухгалтерской книге, чтобы я мог это найти».

Или он записал это, думая, что я не проверю. Тем не менее, я был не прочь немного позитивного настроя, чтобы укрепить доверие подчиненного. Он может воспринять это как мягкость и решить в следующий раз попробовать что-то более наглое, но что за жизнь без небольшого риска?

«И еще одно, — добавил я, когда память вернулась ко мне, — у Джона Аррена есть место для тебя, управляющим портом в Чаячем городе, если ты вдруг захочешь».

Петир моргнул при смене темы, а затем снова принял бесстрастное выражение лица, обдумывая вопрос. — Лиза?

— Она беспокоилась о тебе, да, — сказал я. «Я же говорил тебе, что ты не сможешь стереть годы доброго отношения одним глупым поступком».

Честно говоря, я не знал, что было лучше для Бейлиша.

Интуиция Бриндена подсказывала мне, что предложение Джона Аррена для Петира было хорошим. Он был умен и амбициозен. Во многих отношениях управление финансовыми активами великого лорда идеально подходило ему. Как только он встанет на ноги и начнет свой собственный путь в мире, его негодование по поводу пренебрежительного отношения в прошлом должно просто исчезнуть. Другая часть меня знала, что если бы я никогда не появился здесь, то его обида со временем только росла бы.

Было бы неплохо, если бы я мог чуть получше вспомнить, что он на самом деле делал. Я вспомнил, что Кейтилин убедила Неда довериться ему, а Петир предал это доверие. Я вспомнил, что у Петир крутил какие-то жуткие интриги вокруг Сансы. Но кроме этого ничего не приходило на ум. Неужели мне удалось достаточно изменить его прежнюю жизнь, чтобы он был готов отпустить старые обиды? Я не знал. В худшем случае я полагал, что Кейтилин с уважением отнесется к предупреждению своего дорогого дядюшки о том, что Петир изменился , и это уже не тот мальчик, которого она помнила.

Уравновешивающим фактором всего этого стало то, что, хотя я и мог беспокоиться о том, как поведет себя Петир, если покинет Легион Заката, на самом деле исправление кого-то, кто был склонен к нечестности и предательству, было настоящей тратой моего времени. По мере того, как Петир становился более опытным, его становилось все труднее и труднее держать в узде.

Я был готов приложить некоторые усилия, чтобы помочь спасти ребенка, о котором Бринден вспоминал с добротой. Но нанять настоящего злодея, которого я помнил по книгам? Скажем так, я бы точно не стал плакать по ночам, если бы Петир стал чей-то другой проблемой.

— Это было просто предложение?

— Он ясно дал понять, что ты волен соглашаться или нет, как хочешь.

— А что ты хочешь, чтобы я сделал?

«Это хорошее предложение. Мне бы очень не хотелось тебя потерять, но я пойму, если ты решишь уйти», — сказал я. «С другой стороны, я всегда считал, что почувствовать вкус настоящего боя будет полезно для мужчины. И, подозреваю, что если ты захочешь вернуться домой через год, лорд Аррен все равно сможет найти для тебя место». ."

Он не принял мгновенное необдуманное решения. Это был не его путь. Я мог наблюдать за тем, как он воспринял мои слова и попытался совместить их с остальными кусочками головоломки, которые он использовал, чтобы построить свое видение будущего.

«Думаю, мне следует подумать об этом».

— Бери столько времени, сколько тебе нужно, — сказал я. «Только не отвлекайся от своих обязанностей, пока все обдумываешь».

http://tl.rulate.ru/book/84671/2730464