Готовый перевод Что почитать? / Моё мнение и советы касательно некоторых произведений, основанные исключительно на внутренних ощущениях.: The Book Eating Magician / Маг, Поедающий Книги

Можете дальше первого абзаца не читать, а смело переходить по ссылке прямо на встречу к ранобе. (http://tl.rulate.ru/book/6649) У него прекрасный потенциал и замечательный переводчик/редактор.

Что мы имеем?

Немного нестандартная завязка в виде лучшего ученика по теории и безнадёжным потенциалом в плане практики, но с безумным, можно сказать, фанатичным, желанием стать настоящим магом. Всю жизнь героя переворачивает вверх тормашками наш любимый, наш хороший и давным давно привычный загадочный артефакт. Однако какой он! Данный артефакт добавляет +100 к мрачной атмосфере и возникает надежда на лучшее! Особенно для тех, у кого буйное воображение.

Правда есть и несколько негативные моменты, уж слишком быстро происходит становление героя,  набор силы и опыта… Ну перебор с этим… Не хватает ощущений, слишком расплывчато и молниеносно. Да, в этом есть свои плюсы, ведь экшо́н так и прёть, но если автор переборщит с этим, то получится пустышка, завязанная лишь на повышении силы и поиске/придумывании более мощного противника, а у нас в топ 15 уже достаточно такого «экхм»…

Меня очень сильно удивляет способность китайских/японских/корейских и т.д. авторов придумать что-то новое, пусть всё произведение и будет кривым и косым, но в нём обязательно встретится что-то новенькое, то, что ты не видел в каком-либо другом ранобе…

Сюжет: может, я и спешу, но мне хочется выставить 10/10, я ставлю на потенциал и надеюсь, что меня не постигнет такое же разочарование, как с «Ленивым Хранителем Подземелья». Если же это произойдет, то моя оценка снизится примерно до 8/10 или 7.8

Перевод: 9.4/10

Над переводом у нас трудится переводчик Captain, тот самый, который работает над «Легендарным Лунным Скульптором». Качество перевода радует до безобразия. Перевод шикарен, но вот к абзацам у меня небольшие претензии, вроде они есть, но в тоже время они почему-то делятся по частям, хотя перевод выполнен не на сайте, а в другой программе… Особенно впечатлила идея переводчика с оформлением «системы», ведь в англ варианте такого нет и там лишь набор предложений. Эта инициатива вошла на все 100%.