Готовый перевод HSOTD: Zombie World with a Gacha / Школа мертвецов: Мир Зомби с Гачей: Глава 36 - Проблемы Юрико II

-О?- Я ухмыльнулся... вот причина, почему между нами все так сложно.

Я не знаю, что делать с Юрико, даже предыдущий я, отъявленный мерзавец... даже не думал заводить отношения с собственной тетей. Не говоря уже о том, что она замужем... не говоря уже о том, что ее дочь - моя девушка!

Я даже поражен тем, что Юрико продолжает посылать мне эти тонкие сигналы влечения... как будто умоляет меня преследовать ее юбку... Я пока остановился, возможно, я получаю неправильные сигналы, или, возможно, есть что-то, что она чувствует, чего я не понимаю.

В любом случае, возможность иметь гарем вполне реальна. А вот то, что Юрико так... флиртует... со мной, нет.

Я знаю, что моя удача ненормальна, но это что-то другое.

-В любом случае... Я думаю, это хорошо, что ты хочешь подождать, пока они станут взрослыми, но... ты хотя бы поцеловал их?- Юрико заметила неловкое молчание и начала есть так же, как и я. Мы ели хотпот.

-Ты шутишь? Я ел киску Саи прошлой ночью.

!!!

-Не говори такого своей тете, ублюдок! Она моя дочь! И она твоя кузина!

Она покраснела и ответила, чуть не уронив ложку.

'Тетя? ~ минуту назад тебе было все равно... я был слишком дерзок?' Я хочу проверить ее реакцию; я хочу знать, посылает ли она мне сигналы или просто слишком общительна со своим племянником, который, по ее мнению, намного взрослее среднего школьника, но пока что... Я не могу сказать.

-О чем ты говоришь? Сейчас я Брэнд, а ты Юрико, ты мой психотерапевт~

-Бесстыжий шалун, от кого ты это взял? Ах да... ты только что сказал, что у тебя была прошлая жизнь.

-Да, я был очень распутным.

-Значит ли это, что ты не совсем мой племянник?

Вот он, еще один сигнал... Она проигнорировала то, что я был "распутным", что дразнящая тетушка уловила бы, чтобы подразнить меня в ответ. Вместо этого... она сосредоточилась на чем-то другом, на том факте, что у меня была предыдущая жизнь; что я являюсь, но в то же время не являюсь ее племянником.

-Ты пытаешься использовать это как оправдание для чего-то?- ответил я, беря ложку своего хотпота, добираясь до своего заключения длинными шагами.

-Вовсе нет...- Юрико уклонилась от меня.

Мы оба пили чай, но она посылала мне коварные взгляды.

-Итак? Где дядя Соичиро?- Я вернул тему к той, о которой она не хотела говорить; теперь, когда она стала более уверенной в себе, она обязательно заговорит об этом. Но ничто не могло подготовить меня к тому, что она сказала.

-Хмф! Он в командировке, скорее всего, трахается с какой-нибудь стюардесой!

Моя ложка упала от удивления.

Юрико прикрыла рот рукой, осознав, что она только что сказала.

Как будто во мне проснулся дьявол, и все вдруг приобрело смысл.

'Разочарование, да?'

Это то, что она не выдавала до сих пор... как опытная женщина в искусстве любви, она знает... она знает, что я могу за это уцепиться. Ты специально это сказала, Юрико?

-А? Ты мне этого не говорила.

-Забудь о том, что я сказала...

-Он тебе не верен?

-Нет, Брэнд... Я не могу... подтвердить это, правда, забудь...

-Тогда зачем ты сказала что-то подобное, тетя?

Я бросил кость, вот так, я твой племянник, ты можешь мне доверять... война фасадов, иногда ты играешь роль моей тети, иногда нет, я тоже так могу.

-Мы не делали этого целый год!

-...- Ох черт... она взорвалась.

-И-извини, я думаю, нам пора- Она собиралась встать и уйти из хотспота, вот!

Куда, блядь, ты собралась, тётя? Мы только начали!

Моя операция "грабь награбленное" только началась.

-Садитесь, я ваш психотерапевт, - сказал я ей, держа ее за запястье и показывая, чтобы она не устраивала сцен, ничего страшного, муж-изменник? такое случается каждый день.

-...- Она неохотно села обратно со вздохом, продолжая есть, пришло время мне поиграть в психотерапевта.

-Ты знаешь, это не обязательно означает, что он ведет себя неверно... это может означать, что он устал.

-Даже если его одежда пахнет чужими женскими духами?- сказала она.

'Ну, ты себе не поможешь, дядя... это элементарное мужское знание - чистить себя после каждой встречи', - вздохнул я в отчаянии, вот ведь дилетант.

-Это может быть коллега - сказал я снова.

-Даже если у него в карманах женские трусики!?

'Черт возьми, это хуже, чем быть адвокатом Билла Косби... Я не могу защитить этого парня!"

Я сдаюсь, это не то, что я хочу защищать тебя в любом случае, спасибо, что передал тетушку на блюдечке. Теперь она в лучших руках.

Мы закончили есть в тишине, она думает, что я все обдумываю, пытаюсь придумать еще один аргумент, чтобы помочь ему, ты шутишь? Я боюсь, что ты вытащишь из меня запись секса с неверным. Этот парень уже мертв, он просто этого не заметил.

-Забудь об этом, Юрико... что ты собираешься с этим делать?

Мы встали, и я заплатил за еду; мы пошли обратно к лимузину, и я взял ее за руку, как ее племянник.

-Я не знаю... мои мысли сейчас где-то в другом месте... Я не рассказала ему о катастрофе, но я рассказала ему об укреплении безопасности клана Такаги... это мое нынешнее занятие, наряду с обучением девочек, - торжественно сказала она.

-Я понимаю, так что... не хотите ли сходить в кино? Как тетя и племянник~

Она резко остановилась и посмотрела на меня, я увидел, что она кусает губы.

-Конечно, Брэнд-кун... но почему так внезапно? Ты что-нибудь приготовил для тети?

-Ты выглядишь подавленной, я не могу вернуться домой и оставить тебя в таком состоянии, что бы мне сказала моя девушка?

Юрико не надулась, но ее взгляд минуту смотрел на горизонт, прежде чем она вздохнула.

-Ты просто непослушный мальчишка... Как тебе вообще удалось завести гарем? Ты там большой, что ли?

Это определенно не те слова, которые ты говоришь своему племяннику или своему терапевту, Юрико.

-Спроси свою дочь~.

-Бесстыдник! Не говори мне таких вещей! Я не могу представить, чтобы Сая делала такие вещи...

-Поверь мне, я бы тоже не смог... но по какой-то причине она очень конкурентоспособна... она будет стараться сделать все лучше, чем остальные...

-Пожалуйста, будь добр к ней... ты ей очень нравишься.

-А ты?

-Ты мне тоже нравишься... как мой племянник.

-Лучше бы так и оставалось, да?

-Лучше так и будет, Брэнд-кун.

http://tl.rulate.ru/book/84652/2952861