Готовый перевод Marvel: The Half Blood Prince / Марвел: Принц-полукровка (Гарри Поттер): Глава 3.2: Первый грех (📷)

В этот момент Тобиас Снейп лицом к лицу столкнулся с последствиями своих действий, и его собственная злость вернулась, чтобы преследовать его с пронзительной ясностью.

— Что вы делаете? Зачем вы левитируете эти фигуры? Разве вас не арестуют за использование магии? — прорычал Тобиас, его голос дрожал от страха и отчаяния.

По мере приближения грозного воплощения его грядущего возмездия ужас и страх Тобиаса затмили физическую боль, причиняемую осколками.

Он мельком взглянул в глаза Северуса, лишенные милосердия и сострадания, и всепоглощающее отчаяние охватило его душу.

Не желая мириться со своей мрачной участью, Тобиас сделал слабую попытку вырваться, и дрожащие ноги понесли его вперед. Но его усилия были быстро пресечены: еще два осколка нашли свою цель, безжалостно впившись в пятки, и он рухнул на холодный пол, корчась от боли.

— Я заставлю тебя заплатить за то, что ты отнял её у меня, независимо от последствий. Пусть Министерство гниёт, мне всё равно, даже если это будет означать гниение в глубинах Азкабана! — бессердечные слова безжалостного палача зазвучали в его ушах, усиливая волны страха, нахлынувшие на него.

В этот страшный момент всякое подобие достоинства покинуло его, страх достиг таких глубин, что он непроизвольно выпустил жалкую струйку мочи.

— Довольно много позора для такого гордого мешка с дерьмом, не правда ли? Мочиться, правда? Такой трус, как ты, смеет отнимать у меня мою мать? — увидев, как маньячная улыбка превращается в лицо, полное ярости, он отступил в угол комнаты.

— Отойдите от меня!!! Кто-нибудь, помогите!!! Урод пытается меня убить! Кто-нибудь, помогите! — кричал Тобиас, его голос эхом разносился по опустевшей комнате, отчаянно ища спасения от надвигающейся гибели.

Видя, что Северус не обращает внимания на его мольбы о помощи, Тобиас только еще больше расстроился.

Раздался смех Северуса, леденящий воздух и отдающийся злобным эхом, пронзающим самую душу Тобиаса: — О, умоляй сколько хочешь. Кричи до боли в горле. Но твои крики останутся неуслышанными, затеряются в бездонной пустоте твоего отчаяния. Я утяну тебя в ту же бездну, в которую ты толкнул меня.

Эти слова, пронизанные безжалостным равнодушием, разрушили мерцающую надежду Тобиаса, оставив его в покорном согласии со своей жалкой участью.

Осознание этого факта нависло над ним, как удушающий саван, погасив всякую надежду на спасение и обрекая его на милость гнева мучителя.

Комната наполнилась агонизирующими криками Тобиаса, резонирующими с пронзительной болью, пронизывающей его тело.

Задыхаясь, он кашлял кровью - мрачное свидетельство тяжести ранений.

Но, к своему ужасу, он понял, что Северус ещё не закончил.

Злобный блеск в его глазах говорил о желании продлить мучения, извлечь каждую унцию страданий из его разбитой души.

— Он... Он должен быть дьяволом. Он должен быть им, — глаза демонического отродья светились тем ярче, чем более жестокой была боль: — Просто убей меня. Просто убейте меня.

В комнате, наполненной тьмой, глаза сына этой ведьмы светились ярко-голубым светом, затмевая тьму и нагоняя еще больший ужас.

Тобиас задрожал от ужаса, все его существо охватил парализующий страх.

Его взгляд остановился на множестве острых осколков, пронзивших его, но теперь они послушно отступили, закрутившись и зависнув позади Северуса.

К его недоверию, осколки начали выравниваться, образуя зловещую и угрожающую форму - нож, готовый причинить еще больше боли и страданий.

В этот момент Тобиас понял истинный масштаб гнева своего сына и ужасающие глубины тьмы, в которые он погрузился.

— Не подходи... не подходи ко мне!

Голос Тобиаса дрожал от отчаянной мольбы, глаза были расширены от ужаса, когда он умолял Северуса держаться на расстоянии.

— Пожалуйста... не подходи ко мне, дьявол! — его слова дрожали от страха, в голосе звучали муки и ощущение надвигающейся гибели.

Перед лицом гнева сына в Тобиасе пробудились самые глубокие страхи, и ему пришлось столкнуться с последствиями своих действий.

Его мольбы о пощаде были продиктованы отчаянием, последней попыткой вырваться из лап тьмы, поглотившей его жизнь.

Но прислушается ли Северус к его мольбам, оставалось неясным, ведь узы между ними были разрушены безвозвратно, и в воздухе зловеще витал лишь призрак мести.

Северус обрушил всю силу своего проклятия на Тобиаса, произнося заклинание с яростью и оправданием.

Мучительный крик Тобиаса пронзил воздух, когда проклятие пронзило его тело, нанося раны со всех сторон.

Северус испытывал мрачное удовлетворение от мучений, которые он причинял человеку, принесшему в его жизнь столько страданий.

Но затем, казалось, в сердце Северуса зародился огонек милосердия, и он нехотя произнес ответное заклинание, чтобы облегчить боль Тобиаса и дать ему проблеск надежды.

Сбитый с толку Северусом, с вновь обретенной надеждой он кричит о помощи.

— Пожалуйста... не подходи! Помогите! Кто-нибудь меня слышит? — отчаянные мольбы Тобиаса о помощи наполнили комнату, в его голосе звучали муки и отчаяние.

Тобиас попытался подняться, но Северус с силой ударил его по ноге, отчего тот рухнул на пол, и его крики смешались с сильной болью.

— Ты думал, что я проявлю к тебе милосердие. Теперь я просто хочу продлить твои страдания. Растянуть их настолько, чтобы каждый раз, когда ты будешь находить проблеск надежды, я погружал тебя в глубину боли, о которой ты даже не подозревал.

В жалкой демонстрации он обхватил ноги Северуса, умоляя о прощении и пощаде.

Северус схватил его за волосы, заставляя встретиться с ним взглядом, и на его губах заиграла злобная улыбка.

— Это только начало. Я заставлю тебя пожалеть о своем существовании, — шипел Северус, наслаждаясь властью, которую он имел над изломанным и безжалостным телом.

— П-пожалуйста, Северус, я твой отец. Я не знал, что делал. Я был пьян. Пожалуйста, пощади меня, — умолял Тобиас, его голос захлебывался от слез и сожаления.

— Ты должен был подумать о последствиях, прежде чем предаваться пороку и поднимать на неё руку, — холодно ответил Северус, после чего подверг его очередной порции жестокого проклятия.

Цикл продолжался, с небольшими передышками, которые давало контрзаклинание, но жажда возмездия Северуса оставалась неутоленной. Дух Тобиаса начал слабеть, а желание жить ослабевало под тяжестью его страданий.

— Пожалуйста... убейте... меня. Я больше не могу, — взмолился Тобиас, лишившись всякой надежды.

— Нет, я еще не закончил, — ответил Северус, в его голосе звучала леденящая душу решимость.

— Пожалуйста... УБЕЙ МЕНЯ. Я прошу тебя, Северус, — видя его волю к жизни, Северус, похоже, решил покончить с этим.

Северус показал ему нож, который он трансфигурировал из осколков разбитой бутылки, использованной им для убийства Эйлин.

— С помощью этой бутылки! Этой самой бутылкой ты забрал её у меня. Ты никогда не заботился о тебе. Она так много отдала ради тебя, но ты подарил ей лишь мучительную жизнь. ТЫ ЗАБРАЛ ЕЕ У МЕНЯ!!!

Он ударил Тобиаса тем же ножом, который был преобразован из осколков разбитой бутылки, той самой бутылки, которую его жалкое существо использовало для убийства его матери.

— А-а-а-а!!!

— ПОЧЕМУ!!!

*Кашель*

— ПОЧЕМУ!!!

Северус без устали причинял боль Тобиасу, каждый удар все больше подрывал желание отца жить.

—  Я .... создал монстра...

.  .  .

Наконец, когда крики прекратились, а Тобиас лежал неподвижно, Северус выронил нож, сделанный из разбитой бутылки — того самого орудия, которым была убита его мать, — и в недоумении уставился на свои окровавленные руки.

Ошеломленный тяжестью своего поступка, Северус попятился назад, ударившись о стену. Дымка ярости, затуманившая его разум, начала рассеиваться, открывая взору ужасающую сцену, которую он устроил. Он посмотрел на свои руки, теперь запятнанные кровью обоих родителей, и в его душе поселилась леденящая пустота.

[Тобиас с женой]

Потеряв силы, Северус рухнул на пол, устремив взгляд на безжизненное тело человека, которого он только что убил. В отчаянии он прошептал…

— Что я наделал?

.  .  .

http://tl.rulate.ru/book/84569/3177947