Готовый перевод Marvel: The Half Blood Prince / Марвел: Принц-полукровка (Гарри Поттер): Глава 3.1: Первый грех (📷)

— НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

Северус стоял на коленях перед безжизненной фигурой женщины, подарившей ему жизнь, человека, чья любовь была его якорем. Теперь она была потеряна для него, и он силился понять жестокий поворот судьбы, постигший их.

[Северус с матерью]

Его мучительный крик эхом разнесся по пустой комнате - отчаянная мольба, обращенная к мирозданию за ответами. Он крепко прижимал к себе ее неподвижное тело, а его сердце жаждало увидеть хоть проблеск надежды и вновь открыть глаза.

— Почему ты ушла? Что мне теперь делать? — прошептал он, его голос дрожал от горя.

— Почему? Почему это случилось? Какой грех я совершил? — вопросы заполнили воздух, ища ответы, которые, казалось, навсегда остались недоступными.

В глубине своей боли Северус обратился к высшим силам, о которых он слышал шёпот. Дрожащим голосом он взмолился: — О Боже, дарующий чудеса, прошу тебя, даруй мне одно. Пожалуйста, верни мне мою мать. Она была моей причиной жить, а теперь все, что мне дорого, уходит. Пожалуйста... Пожалуйста...

Он прижался к ее безжизненной фигуре, его хватка была отчаянной и непоколебимой, как будто он мог вернуть ее к жизни одной лишь решимостью.

— Вернись ко мне, мама. Очнись, я прошу тебя, — умолял он, его голос был наполнен мучительной тоской.

В этот мучительный момент Северус излил душу во вселенную, его сердце было разбито, но надежда ещё теплилась.

Когда жестокая реальность обрушилась на него, голос, полный черствости и злобы, раздался в пустой бездне, поглотившей Северуса.

— Что ты кричишь, невыносимое отродье?! —  усмехнулся голос, безразличный к глубинам боли, в которой тонул Северус.

Услышав знакомый голос, безумие, грозившее поглотить Северуса, усилилось, обволакивая его хрупкий рассудок. Неконтролируемая ярость захлестнула его, затмив все рациональные мысли и ослепив его от грехов, которые он собирался совершить.

Северус с величайшей осторожностью положил безжизненное тело матери на пол, выражая тем самым глубокое почтение женщине, благодаря которой он появился на свет.

Его взгляд стал твёрдым, а решимость подогревалась знанием истинного преступника, причинившего им эти неописуемые страдания.

— Тобиас Снейп, — прорычал Северус, его голос дрожал от боли и ярости.

— Да, этот жалкий подонок - причина всех этих страданий. Он ответственен за её трагическую судьбу, за её смерть.

— За ее смерть!

Эти слова эхом отдавались в голове Северуса, каждый слог был отягощён печалью, пронзившей его душу.

Следствия и рациональность больше не властны над ним, подавленные нахлынувшими эмоциями.

Тобиас Снейп, человек, мучивший Северуса всю его жизнь, воплощение всех пережитых им страданий, а теперь ещё и человек, бессердечно погасивший свет в жизни его матери.

В этот момент в сердце Северуса осталось лишь непреодолимое желание отомстить, заставить Тобиаса испытать тысячекратную боль, которую испытывал он сам.

С каждым размеренным шагом ненависть к отцу становилась все больше, превращаясь в тяжелое бремя, которое грозило поглотить его целиком.

Взгляд Северуса остановился на осколках бутылки, которую Тобиас использовал для нанесения вреда его матери. Месть бурлила в его жилах, смешиваясь с жестокой мыслью, овладевшей его сознанием.

Собрав волю в кулак, Северус произнёс заклинание, левитирующее осколки, и приказал им двигаться синхронно с каждым его шагом.

Словно ведомые невидимой силой, осколки зависли в воздухе, следуя за ним с жутким и угрожающим видом.

В этот момент Северус почувствовал, что от него исходит новая тёмная сила: его решимость и страдание подпитывали магию, сотканную вокруг него.

Сам того не подозревая, его новая сила заставила темноту в комнате ожить, поглотив всю боль и оставив только месть.

Осколки разбитой бутылки танцевали и кружились в причудливом балете, а Северус готовился к предстоящему пути возмездия.

.  .  .

Тобиас, протрезвевший от неожиданного толчка Эйлин, медленно поднялся с холодного пола, его глаза расширились, когда он увидел кровавый след, ведущий через всю комнату. Тяжесть совершенного им преступления стала довлеть над ним, осознание этого глубоко запало в его трепещущее сердце.

— О нет. Этого не может быть. Не сейчас. Не сейчас, когда здесь этот урод, он убьет меня! —  воскликнул он в паническом недоумении, страх перед надвигающимся возмездием пронзил его душу.

[Северус с отцом]

— Этот урод остался только из-за этой несчастной женщины. Теперь он меня убьет. Что же мне делать? Что я могу сделать? — мысли бешено метались, обдумывая план побега, отчаяние брало верх над разумом.

И тут в его голову закралась злая мысль, зажегшая злобный блеск в его глазах.

— Да, я могу одолеть этого урода, пока он уязвим, лишить его сознания и сбежать. Ему ведь запрещено пользоваться магией вне школы, не так ли? Без магии он ничто. У меня всегда было преимущество, — размышлял он, жестокая улыбка исказила его черты.

Схватив стоящую рядом лампу, он с вновь обретенной уверенностью занял позицию, готовый нанести удар в тот момент, когда дверь распахнется. Но судьба, казалось, сговорилась против него: вращающиеся осколки в лампе двигались с нарочитой медлительностью, целенаправленно пробивая его руки и причиняя мучительную боль дрожащим конечностям.

Жестокая улыбка превратилась в гримасу агонии, и его план рассыпался вместе с осколками.

— Аааааааааааа!

http://tl.rulate.ru/book/84569/3176278