Готовый перевод Overturned Tower / Перевернутая башня: Глава 10

Зрачки Рассела слегка сузились, словно его сердце сжала невидимая рука.

В его изумрудно-зеленых глазах были тонкие вертикальные зрачки, как у котов.

Рассел ощутил неосознанную нервозность из-за того, что другой человек знал имя его матери или из-за раскрытой им личности.

Слова "всего лишь генеральный директор" прозвучали бы не так уж плохо.

Но если добавить к этому званию префикс "большой семерки", оно приобретет совершенно иной смысл.

Из восьми сохранившихся в эту эпоху летающих островов у каждого из семи гигантов есть один. Например, Счастливый остров, куда вот-вот прибудет Рассел, — это место расположения "штаб-квартиры" корпорации "Тяньань".

Хотя этот мир номинально не имеет ни страны, ни армии, ни законов... на самом деле "штаб-квартиры" на каждом острове по сути эквивалентны императорам их островов.

Корпорация "Блаженство", горнодобывающая компания "Гудзон", биомедицинская технологическая компания "Ампул", торговая компания "Таоюань", компания "Сого" (Sogo), энергетическая компания "Тот" и корпорация тяжелой промышленности "Шэньчжи" — летающий остров, подконтрольный корпорации "Блаженство", и есть остров Счастья.

На каждом острове расположены шесть других "филиалов".

В некотором смысле эти филиалы по сути эквивалентны посольствам, а их власть намного выше, чем у посольств.

Потому что эти компании-филиалы могут поддерживать некоторые небольшие компании и принимать участие в управлении на других пустующих островах. Просто их влияние намного слабее.

У этих филиалов нет "совета директоров из 24 человек", а вместо этого они напрямую подчиняются кому-либо из директоров головного офиса. Директор также является "генеральным директором" филиала.

Половина этих директоров — эльфы, которые живут так долго, что их не видно.

Их должности никогда не менялись.

Есть только двенадцать должностей в совете, которые могут быть замещены, и "короткоживущие виды" соревнуются за высшую должность. Смертные директора, которые могут жить всего несколько десятилетий, а после вступления в должность потратили три четверти своей жизни, не могут конкурировать с этими долгоживущими эльфами. Власть, которой можно овладеть, естественно, намного уступает власти остальных эльфов-директоров.

— Другими словами.

Этот старый эльф по имени "Амирус" — один из восьмидесяти четырех самых могущественных людей в мире.

Узнав, что человек, которого он спас, был настолько большой шишкой, Рассел испытал не восторг, а упал духом.

Он осознал, во что сложное и хлопотное дело ввязался.

Но именно в это он не хотел ввязываться.

Поэтому, за долю секунды, на лице Рассела появилось выражение изумления: "Такой большой человек, как вы... ездить в одиночестве на дирижабле без телохранителя?"

"Телохранитель не играет особой роли, приведу я его или нет. Те, у кого хватит смелости напасть на меня, естественно, заранее сделают домашнюю работу".

Голос голого эльфа был спокойным и мягким: "Посмотри, к примеру, на нынешнюю ситуацию... В чем разница, надену я его или нет? Просто из-за меня умрет на несколько человек больше".

"Я смог спасти тебя, и это была просто удача..."

Рассел тихо сказал: "В лучшем случае я могу сказать только "близко к победе"".

Обращать достижения Плохого дня в собственные... Для нынешнего Рассела было немного стыдно.

Но это все, что он мог сказать.

Потому что он хотел отвлечь тему от "Алисы".

Если бы это было час назад, у Рассела была чистая совесть, и ему нечего было бояться — это было не чем иным, как следованием последним словам его матери, чтобы присоединиться к своему дяде после ее смерти.

Но сегодня ситуация иная.

Плохой день сказал ему, что в смерти его матери было что-то странное, и он узнал, что его мать когда-то была членом нелегальной организации "Вавилонская башня", находящейся в розыске... Узнав так много "такого, чего Рассел не должен знать", он без этой уверенности в себе, я не могу сказать чего-то, чего не следовало бы говорить перед стариком, прожившим более тысячи лет.

Благодаря этому."

Амирус устремил взгляд на психическое оружие Аннана и с интересом улыбнулся: "Благодаря тебе... за то, что ты смог доставить его на борт дирижабля.

"Глядя на него, я думал о твоей матери."

—Старик явно не обманулся.

неправильно…

Другими словами, изначально это был умышленно оставленный Плохим Днем пробел, чтобы привлечь внимание других.

Обнаружить мелкие погрешности, чтобы скрыть крупные, — Рассел сразу распознал идею Плохого Дня.

Сделав короткую паузу, Рассел собрал свои мысли и тут же изобразил несколько смущенное выражение: "Да, Ваше Сиятельство. Я использовал кое-какие трюки, чтобы доставить его. Но также благодаря этому... Я только что окончил обучение и еще не овладел психической силой. Без психических сил я не смогу противостоять этим жестоким бандитам."

Он попытался направить разговор в сторону "Нелегального провоза опасных предметов".

Амирус только улыбнулся и не стал вдаваться в подробности.

Он лишь показал ностальгическое выражение лица: "Я отдал это псионическое оружие Элис в то время. Она спасла мне жизнь... Я подарил ей этот опытный образец платья в качестве подарка.

"А теперь она передала тебе "Святое Усекновение". Ты только что использовал его, чтобы спасти меня еще раз."

Эмирус посмотрел на Рассела, демонстрируя мягкую и добрую улыбку: "Нет сомнений, что это своего рода карма."

Сердце Рассела замерло.

Подождите-ка.

Если мама тогда спасла Амируса...

То это должно было быть двадцать или тридцать лет назад. Учитывая, что мама отдала Плохому Дню Святое Усекновение, когда он был подростком, она должна была получить его раньше.

В то время маме, вероятно, было всего лет пятнадцать.

В подростковом возрасте... как она могла спасти старого эльфа?

Рассел не совсем поверил словам Амируса.

Но он согласен с тем, что сказал собеседник, — в его положении, если кто-то действительно захочет его убить, "телохранитель" не имеет смысла. Потому что у другой стороны обязательно есть способ обойти охранника.

А тех мелких сошек, которые не смогли бы обойти телохранителей, вероятно, выявили и захватили еще на стадии планирования.

Искусственный интеллект на острове Сого делает именно это. На основании просмотра всех разведданных в Интернете, анализирует психологию и мотивацию каждого человека по его поведению.

Наконец, прежде чем противник попытается совершить преступление, для слежки за ним посылают механическую полицию. А после того как будет достаточно доказательств, его арестовывают и берут под контроль.

Хотя Рассел не так уж много знал о Счастливом острове, у группы Тяньань, должно быть, есть аналогичные средства.

Тотрин, безусловно, может сделать то же самое.

Кризис, который может обойти эту защиту и напрямую представлять угрозу для таких директоров, как Амирус... как его может решить целитель вроде его матери, не обладающий прямой боевой силой?

Видя, что Рассел молчит, старый эльф тихо вздохнул и медленно поднялся с земли, опираясь на угол стены.

Амирус со вздохом тихо произнес: "Так и есть. Вы с матерью не только похожи внешне, но и по характеру.

"Не волнуйся, я займусь вопросом о твоем поднятии на борт с психическим оружием. Более того, я закрою глаза на то, что ты оправданно оборонялся от этих бандитов..."

Высказав это, Амирус задумался на мгновение, а затем переменился в выражениях: "Нет, следует сказать так — выступить против и смело действовать в первый раз, и спасти более сотни невинных людей от вооруженных головорезов, а меня ты еще и спас."

"...это сойдет?"

"Это факт. Если не обнародовать такой подвиг, в конечном счете его наверняка присвоит кто-то из группы Тяньань."

Сказав это, Амирус похлопал Рассела по плечу, а тон его стал немного жестче: "Такие мелкие дела можно считать лишь малой долей привязанности 'из-за спасения тобой меня' в лучшем случае. Тебе не следует от этого бегать."

Рассел беспомощно кивнул.

Он вообще ничего не делал. Всех этих людей спас Плохой День.

Из-за чувства вины в глубине души он не хочет принимать подобную признательность, но если чужой человек, которого Рассел даже не знает, присвоит признательность Bad Day, то Рассел предпочел бы сам получить ее по праву и поблагодарить Bad Day позже.

Не знаю, совпадение это или другой участник сделал это намеренно, но после того, как Рассел принял доброту Амируса, он почувствовал, что его отношения со стариком стали ближе.

"Где твоя рубашка?"

Рассел спросил непринужденно: "Я принесу ее тебе. Если она порвана, можешь пока что надеть мой пиджак".

Это не было сделано из желания угодить кому-то, uukanshu.com, а вежливость, выработанная подсознательно.

Капитана развязали и освободили, поэтому дирижабль вот-вот приземлится.

Рассел не мог просто позволить старику, которого только что похитили и у которого на шее были следы удушения, предстать перед пассажирами и даже перед СМИ в голом виде, надев только шорты.

Привычка уважать старших и любить младших, пришедшая из другой эпохи и другого измерения, поселилась в сердце Рассела, когда он восстановил свои воспоминания. Это тоже была его подсознательная реакция в ответ на проявленную к нему доброту.

— Я не хочу пользоваться его добротой, поэтому думаю, как бы отплатить ему.

"Она все еще в моей комнате, которая ближе всего к этому месту".

Старик улыбнулся и сказал бодро: "Они беспокоились, что в моей одежде может быть спрятан какой-то механизм. Поэтому перед тем, как связать меня, они просто догола меня раздели. Должен сказать, они очень умные... иначе такая штука не смогла бы удержать меня".

Рассел произнес отчетливо: "Тогда я принесу ее тебе..."

Но, лишь сделав несколько шагов, он внезапно что-то осознал.

Мальчик с кошачьими ушками удивленно обернулся на старого эльфа.

Если он уснул после заражения вирусом, как он мог знать, где находится его одежда?

Если это так... Означает ли это, что этот старик с самого начала не находился под контролем вируса?

Он так поступает, чтобы избежать конфронтации с другой стороной?

Амирус посмотрел на повернувшегося Рассела и слегка кивнул ему.

— Хотя никаких доказательств не было, Рассел внезапно почувствовал, что Амирус только что подтвердил догадки в его сердце.

Рассел внезапно стал немного сомневаться в себе.

Неужели исполнение гобоя между мной и Bad Ri действительно обмануло его?

http://tl.rulate.ru/book/84264/3954323