Готовый перевод Overturned Tower / Перевернутая башня: Глава 11

Когда Рассел вернулся в капитанскую рубку с одеждой Амируса в руках, он отчетливо почувствовал, что воздушный корабль вибрирует и снижается.

– Эта рана...

Почувствовав, что боль становится все очевиднее, Рассел зашипел и сделал вдох.

Из-за того, что он ударился о стену, когда его отбросило в прошлый раз, у Рассела все еще онемели руки. Похоже, травма спины стала более серьезной после такого столкновения.

Кровь текла с ускорением, и темно-красные следы постепенно проступали, намочив одежду Рассела.

Глядя на пятна крови, можно было подумать, что ранение очень тяжелое.

Но на самом деле это всего лишь поверхностная рана. Пуля вырвала небольшой кусочек плоти, но ей просто не удалось задеть ни мышцу, ни кость. Единственной проблемой, вероятно, были потеря крови и инфекция.

Забрав одежду, Амирус не стал укрываться от взгляда Рассела, а надел ее в капитанской рубке.

Рассел из вежливости отвернулся.

И только тогда заметил, что на столе рядом с Амирусом есть какой-то скарб.

Скорее всего, это бинты и кровоостанавливающий спрей, которые Амирус нашел в капитанской рубке, когда искал одежду.

– Дай-ка я сперва помогу тебе обработать ее.

Так сказал старый эльф и показал Расселу марку на спрее: – Это «Обезболивающее No5» из ампульной биомедицины. Он стерилизует, останавливает кровь и предотвращает инфекции и может мгновенно парализовать ткань раны, чтобы заблокировать боль.

– О, я о нем слышал...

Рассел кивнул: – Кажется, это противоядие против кислотного оружия и огнеметов.

Он отвернулся от старого эльфа и снял рубашку. Одежда почти прилипла к ране, и он от боли поморщился, когда стянул ее.

Старый эльф умело снял прилипшие к ране Рассела тряпки и, опрыскав ее четыре-пять раз, взял в руки повязку и медицинские бинты, чтобы помочь Расселу перевязаться.

Его движения были чрезвычайно ловкими и быстрыми, и он очень непринужденным тоном сказал Расселу: – Ну, но он также может применяться при огнестрельных ранениях. Конечно, он не так хорош, как серия «Гуачуан», но при такой степени ранения и таком раннем лечении достаточно.

– Я помогу тебе снова обработать ее позже, и ты уже почти полностью выздоровеешь к завтрашнему утру.

– А?

Рассел был ошарашен.

Значит, сойдя с воздушного корабля, он еще должен пойти с Его Превосходительством Амирусом?

– Почему? – удивленно спросил Амирус. – Разве у тебя есть куда идти на Веселом острове?

– ...еще нет.

Рассел сказал правду.

Хотя он и знал, что его дядя был директором Группы «Тяньэнь», Рассел даже не знал его имени, где он живет или как выглядит.

Насколько знал Рассел, его дядя был женат. Мало того, у него даже была дочь... которая тоже была подростком.

Судя по словам дяди, Рассел почувствовал, что семейные отношения у него не ладятся.

Услышав эту новость, Рассел даже не захотел ехать к нему домой, чтобы не беспокоить его. Было бы плохо, если бы в семье началась ссора.

– Изначально ему нужна была опека дяди и рабочее место, поэтому он должен был уехать в другое место, чтобы свести к минимуму проблемы для дяди.

Это было правильным проявлением вежливости.

Даже если после официального вступления в должность ему будет выделена прописка... Но сейчас он действительно бездомный.

Изначально Рассел планировал найти отель на одну ночь после приземления. По крайней мере, не придется ночевать в парке как бродячий кот.

После отчета в Группе «Тяньэнь» завтра у него, естественно, будет место для ночлега.

Но...

– Раз уж у тебя нет жилья, можешь пойти со мной. Моя личная медицинская группа поможет тебе справиться с повреждением в кратчайшие сроки и гарантирует, что никаких шрамов не останется. Все это пустяковые компенсации.

Амирус говорил мягко, неторопливо: – Неважно, куда ты собираешься завтра, я могу вовремя доставить тебя в пункт назначения. Будь то парящий автомобиль или вертолет... Если хочешь, я также могу предоставить тебе автомобиль в качестве средства передвижения.

Говорят, что его одалживают, но на самом деле его дарят.

Просто это эвфемизм и более приемлемый способ сказать это.

"Неважно, какие шрамы..."

Рассел пробормотал и с ироничной улыбкой сказал: "Но подарки и т. д. исключены. Ты можешь остаться у меня на одну ночь, и достаточно чего-нибудь поесть".

Хотя для Эмируса Рассел спас ему жизнь, но Рассел знал в своем сердце, что он ничего не сделал, а настоящим героем был Плохой День.

Можно перекусить или что-нибудь такое... Но если у вас хватит наглости попросить подарок, это будет слишком много.

Но Рассел не отверг доброту старика полностью: "Что касается жилья и лечения раны, я побеспокою тебя".

Пока они болтали, старик уже обработал рану Рассела и вытирал **** руки платком.

В это время с грохотом и тряской дирижабль приземлился на землю.

Перед тем как покинуть каюту капитана, Эмирус вытащил из-за уха какой-то кабель для передачи данных и спросил Рассела: "Тогда давай для начала обменяемся контактными данными?"

"Хорошо..."

Рассел кивнул.

Он снял с протезной руки на левой руке защитный колпак, обнажив ряд разъемов разных моделей, и подсоединил к нему кабель для передачи данных, который Эмирус вытащил из-за уха.

Перед глазами Рассела появилась зеленая рамка, и на ней быстро появились и замигали шрифты:

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Попытка физического подключения...]

[Сторона доступа устанавливает правило подключения в - консервативный режим]

[Это физическое подключение не откроет разрешения на обмен данными]

[Это физическое подключение не откроет административные привилегии]

Сразу после этого появилась личная визитная карточка Эмируса.

АРМИЛУС (АРМИЛУС-10/3) пользователь с расширенными правами

[Тота Лин Ненг] Директор, директор Третьего научно-исследовательского отдела

[Тоутерлинг Энерджи Брэнч в Хэппи Айленд] Генеральный директор

Выше изображен личный портрет Эмируса. По велению Рассела можно также переключаться влево и вправо, выбирая среди трех изображений: полубоком вполоборота, вполоборота сзади и в полный рост спереди.

Внизу находятся три кнопки:

【Подписаться】【Пожаловаться】【Избранное в категории】

Если активировать более высокий уровень доступа, появятся также такие опции, как "обмен данными", "управление информацией", "управление контрактами" и "управление памятью".

Когда Рассел нажал на "Подписаться", кнопка "Подписаться" быстро переключилась с состояния "Подписан" на "Подписаны друг на друга".

Немного поколебавшись, Рассел все же добавил Эмируса в категорию друзей "Хозяин".

"Не так уж много людей имеют мою визитную карточку, поэтому я не буду открывать здесь щит".

Эмирус добавил для Рассела: "Если будут какие-то дела, всегда можешь связаться со мной. Я отвечу, как только освобожусь".

Процесс добавления друзей очень строгий.

Помимо физического подключения лично, только зная персональный идентификационный код другого человека, можно нажать "Подписаться" удаленно. Помимо доверенных друзей в реальной жизни, это может сделать разве что непосредственный начальник, знающий персональный идентификационный код.

Рассел пошел за Эмирусом и вышел из каюты капитана.

Хотя рану надлежащим образом обработали и перевязали, его **** вид все еще выглядел очень пугающе.

Пассажиры, собиравшиеся выходить из самолета, были шокированы, увидев его. И не предприняли никаких действий.

Рассела не трогали, не спрашивали, что с ним случилось, не фотографировали и не указывали пальцем. Вместо этого они притворялись, что не видят Рассела и воспринимали его как воздух.

Рассел остолбенел от такого избегающего его отношения, а также от скрытого в их глазах изумления и страха.

...Чего они боятся?

И в это время.

Рев вертолета донесся неподалеку.

С большим участком затеняющей и покрывающей поверхности три вооруженных вертолета неожиданно приблизились к дирижаблю, который только что приземлился на землю.

Всего лишь от одного вида вертолета Рассел остолбенел—

Ничего особенного в вертолетах, которые побольше, нет. Черная матовая краска, может, и сможет проскользнуть в ночи, если лететь ночью и не шуметь.

А вот поменьше вертолет, в середине... как иташа, очень заметный, весь розовый, как грунтовка.

[Маленькая Лиули, полная жизненных сил] [Ты счастлив сегодня] [Секрет счастья — в улыбке] и другие лозунги на нем напечатаны разными цветастыми веселыми шрифтами.

Еще на нем по бортам стоит какой-то лазерный прибор, на вид очень дорогой, крутится на все четыре стороны. А логотип "Тяньэньской газеты" проецируется, полвертолета размером.

Рассел был на острове Сого и такой наглости еще не видел.

К закату розовый вертолет завис в небе, подсвеченный проектором, выглядит, как неоновое розовое солнце. УУ читает www.uukanshu. com

Два других вертолета побольше приземлились сначала по бокам.

Подлетев к земле, они зависли на небольшой высоте и сбросили вниз по трапу.

Поток ветра от вертолетов отбросил пассажиров дирижабля, которые было собрались выходить, обратно. Большая часть с воплем шарахнулась от двери и обратно забилась в кресла. Амирус схватил Рассела за плечи, жестом подозвав его за свою спину.

"...Это тебя забирать прилетели?"

Рассел включил виртуальную клавиатуру и, постукивая правой рукой по воздуху, настрочил сообщение Амирусу как недавно заведенному другу.

"Нет."

Амирус усмехнулся и ответил: "Это просто вызванные мной медиа-репортеры.

"А те два вертолета — их "Тяньэньская газета" этому молодому репортеру предоставила... для соблюдения трех принципов интервью: "правильное отношение к интервью", "четкость и ясность содержания интервью" и "безопасность интервьюера".

Потом Амирус добавил еще фразу.

"Защита — для репортера, призыв к объективности и ответственности в освещении материала — для газеты."

…Медиа, журналисты?

Рассел обернулся, осматривая вооружение на трех боевых вертолетах.

Кроме самого маленького в середине, на двух других уже визуально видны ракеты, реактивные снаряды, 25-мм пушки и даже противобункерные бомбы. А мини-вертолет в центре напичкан пулеметами и противотанковыми ракетами.

—У этих трех вертолетов одних пулеметов на двенадцать стволов наберется.

Рассел поменялся в лице.

Вы что там, с острова Счастья, когда интервью даете, всегда, прямо как с аквалангом, с "длинностволом и короткостволом" шляетесь?

http://tl.rulate.ru/book/84264/3954440