Готовый перевод Overturned Tower / Перевернутая башня: Глава 7

Когда гнев, страх и одержимость Рассела достигали своего пика, перед его глазами вспыхивала световая завеса.

Конечно, это не какой-то системный чит.

Это был чип в затылке, который обнаружил возможность его эмоциональной перегрузки и предупредил его.

[Обнаружена вероятная эмоциональная перегрузка, предупреждение. Сделайте глубокий вдох]

[Предупреждение, если произойдет эмоциональная перегрузка, может произойти внезапный обморок]

[Пожалуйста, следите за поддержанием психологической безопасности себя и окружающих. Если у вас есть какие-либо потребности, свяжитесь с Психотерапевтической ассоциацией. Выявлен ваш близкий приземляющийся объект, ближайший психиатр: доктор Уайт, 13 км к юго-востоку, контактная информация…]

Мысли Рассела метнулись вправо, отменяя все эти уведомления.

В его поле зрения продолжало мигать только предупреждение об эмоциональной перегрузке, а в ухе звучала расслабляющая легкая музыка — это было фортепианное звучание гавота.

Бэд Ра, скрестив ноги, молча смотрел на Рассела, склонив голову и что-то обдумывая.

Несколько секунд они смотрели друг на друга, и Рассел закрыл глаза.

«Самоконтроль эмоций» — это обязательный курс для всех специальностей в каждом университете, и оценка Рассела на этом экзамене — «отлично».

Вскоре слабый зеленоватый свет в его глазах померк.

Бэд Дей продолжил говорить: «Я не знаю. Но у меня есть догадка.

Эти четверо членов присоединились к организации тридцать лет назад. Все они важные сотрудники поддержки, скрывающиеся на разных пустых островах и живущие разными жизнями. Если попытаться найти общие черты у этих четверых членов, то общим у них только один объект связи.

Это твой отец. Человек под кодовым именем «Епископ», мой бывший учитель.

Двадцать лет назад он предал «Вавилонскую башню» и Киберцерковь. Он использовал уничтожение драгоценных исторических материалов как обещание капитуляции и получил убежище компании «Ampoule Biomedicine». Его местонахождение до сих пор неизвестно.

Я усомнился в нем, хотя и не было доказательств. Всегда подозревал его».

Белоснежная собака, считающая саму себя собакой породы самоед, посмотрела на Рассела и слово за словом произнесла: «Раз ты уже предал один раз, почему бы не сделать это снова?»

Рассел молчал несколько секунд, а затем снова поднял голову, чтобы посмотреть на Бэд Сана.

Его мысли текли, и он уже понимал бедовый день и цель прихода сюда «Вавилонской башни».

Это экзамен. Это проверка на прочность.

А также — приглашение.

Как и сказал Бэд Дей, Рассел не такой, как его мать... у него есть чип.

Кроме того, он также окончил самый солидный университет, а его научным руководителем по аспирантуре является декан Школы информационной безопасности и контроля разведки и технический директор Sogo Group. Его отношения достаточно ясны и чисты, чтобы выдержать любое расследование.

И эта чистая идентичность — собственная ценность.

и приглашений участвовать в мести и вступить в организацию.

В противном случае, даже если мать также является членом «Вавилонской башни», Бэд Дей не обязан так много себе объяснять.

«Тогда, — тихо сказал Рассел, — почему я должен к вам присоединиться?»

«Ты хочешь применить силу, чтобы преследовать меня? Или использовать какие-то возвышенные идеи, чтобы убедить меня? Или заманить меня щедрыми наградами? Или просто это какая-то обязанность, выгравированная на крови?»

«Вовсе нет».

Вопреки ожиданиям Рассела, Бэд Дей не мешкая ответил на этот вопрос.

Уголки его рта слегка приподнялись: «Потому что ты ребенок "Доктора"... Хотя есть признаки принадлежности тому человеку, нет сомнений, что ты хороший ребенок.

Так что в этом случае это не мы пришли к тебе. Это ты рано или поздно придешь к нам.

"до этого…"

В тяжелый день в этой постепенно ухудшающейся среде, нет никакого дискомфорта.

Он бросил за спину постепенно замерзающую чашку с чаем. Он бросил свою использованную чашку через стеклянную щель.

Он только усмехнулся и сказал: «Надеюсь, ты не забыл, что на этой пустой лодке есть гангстер.

— Возьми свой меч и иди. Он настроен на псионическую силу. Даже если у тебя нет пробуждённых пси-способностей, пока у тебя есть к ним предрасположенность, ты сумеешь использовать достаточную силу, чтобы с лёгкостью отрубить голову такого юнца, как ты. Это может скрыть тот факт, что ты пробудил пси-силы. Любая эмоция, достаточно сильная, чтобы вызвать их.

— Но я не умею пользоваться мечом.

Рассел почувствовал, что ему нужно чётко объяснить этот вопрос Бэд Дэю. Сделав глубокий вдох, он тихо сказал:

— Я никогда раньше не дрался оружием.

Независимо от прошлой жизни или этой, Рассел никогда даже ни с кем не дрался. Не говоря уже об убийствах мечом.

Бэд Дэй просто кивнул:

— Я в курсе. Но не бойся, потому что я помогу тебе.

— Я хочу использовать предыдущий…

Рассел что-то понял.

Бэд Дэй собирался позволить ему замахиваться мечом перед командиром, а затем использовать свои псионические силы, чтобы убить его на расстоянии.

… это то, что подразумевается под ложным прыжком.

Рассел нахмурился.

Но Бэд Дэй кивнул в ответ:

— Да.

— Иди скорее. Этот парень всё ещё в каюте капитана. Как только он узнает, что все его сообщники мертвы и что ему не сбежать, он может сделать что-то с капитаном. В таком случае всем пассажирам этого пустого корабля будет угрожать опасность.

Взглянув на Рассела, Бэд Дэй поднял брови и игриво спросил в ответ:

— Ну ты же не попросишь меня, разыскиваемого преступника, который будет приговорён к смертной казни, если меня поймают, открыто прийти и убить угонщика и спасти всех, когда я в любой момент могу безопасно уйти?

— … разумеется, нет.

Рассел сделал ещё один глубокий вдох.

— Я не из тех парней, которые умеют быть великодушными к другим.

— Это хорошо.

Бэд Дэй улыбнулся и протянул руку, чтобы поднять Рассела с земли, который всё больше кружился из-за нехватки кислорода, тяжело дышал, а руки были такими холодными, что посинели до фиолетового.

Почувствовав низкую температуру тела Рассела, Бэд Дэй удивлённо поднял брови.

… ты предпочёл бы замёрзнуть так и страдать от нехватки кислорода, чем задать все вопросы, которые хочешь задать?

Но на этот раз он ничего не сказал, просто помог Расселу, который чувствовал головокружение, был холоден и ноги которого немного ослабли, дойти до двери комнаты, и, открыв её, безжалостно вытолкнул Рассела в коридор.

В ненастный день, когда буря завывала, словно призрак, в тот момент, когда дверь открылась, на лице Бэд Дэя, как обычно, играла улыбка. Он помахал Расселу рукой и снова закрыл дверь.

Тёплый воздух в коридоре после того, как Рассел ощутил его своим похолодевшим телом, стал подобен погружению в горячую воду зимой и казался обжигающим. Его правая рука, сжимавшая короткий нож, так окоченела, что он вообще не мог использовать силу, он не мог даже отпустить клинок.

Рассел сжал пересохшие и холодные губы и сделал глубокий вдох свежего воздуха.

Примерно через полминуты Рассел наконец успокоился.

Перед ним всё ещё немного плывёт… но он не может ждать.

Как только преступники решат, что они загнаны в угол, сотни жизней людей на всем дирижабле могут оказаться под угрозой.

Он чувствовал, что его сердце бьётся очень быстро… и не только из-за нехватки кислорода… но и из-за напряжения.

У противника есть пистолет, а у него всего лишь средненький кинжал.

Его недавно пробуждённые псионические силы в настоящее время могут использоваться только для внезапных атак. Ноги у него уже ослабли, и противостоять пистолету было невозможно.

Их план прост. Позволить Расселу появиться перед людьми и притвориться, что он сражается с противником. А Бэд Дэй при помощи своего странного фехтования, которым можно прорезать пространство, обезглавит бандитов в каюте капитана через коридор. Если Бэд Дэй обманет самого себя или у него возникнут проблемы или он просто сбежит раньше времени… то без помощи Бэд Дэя Рассел наверняка погибнет.

Но.

Есть и другой выход для Рассела.

Раз Бэд Дэю не грозит гибель из-за крушения дирижабля и других причин, и он не беспокоился о том, что здесь его заблокируют, значит, у него должен быть способ выбраться отсюда до того, как приземлится дирижабль.

Если я попрошу его ради моей матери, у меня не хватит духу... Рассел уверен, что он точно уйдет.

Со стопроцентной вероятностью спасти только себя самого.

Или рискнуть быть убитым противником в одно мгновение... и пусть все живут вместе.

«— Стань героем, Рассел».

Голос Дня неудач звенел в ушах Рассела, как слуховая галлюцинация.

«Я могу обратиться к твоему отцу...»

Рассел стиснул зубы и невольно выругался вполголоса.

Наконец-то он понял, что имел в виду День неудач.

Пока он появится на людях, на глазах у других, и с помощью Дня неудач, он убьет последнего оставшегося гангстера... и тогда три человека, погибших в его комнате в таких же обстоятельствах, естественно, станут его заслугой.

Рассел, который явно не умеет обращаться с мечом и никогда никого не убивал, станет «героем» в такой неразберихе.

Очень фальшивым героем. Мгновенной иллюзией.

...его охватил ужас. УУ Чтение www.uukanshu.com

Рассел был по-настоящему напуган.

Он боялся, что нервные бандиты выстрелят в него и убьют, что капитан погибнет в бою и воздушный корабль разобьется, что он все испортит и оставит скрытые опасности на будущее, а День неудач заставит его тайно уйти.

Сотни жизней — и моя собственная безопасность. Если подумать эгоистично, возможно, еще будет свое собственное будущее счастье.

Отступление, неудача, предательство... Любая ошибка приведет к различным формам трагедии.

Огромное психологическое давление онемело пальцы Рассела, ослабило ноги, затруднило дыхание и залило щеки румянцем.

Его сердце билось неистово, и он мог очень ясно слышать собственное сердцебиение и чувствовать вибрацию своей грудной клетки.

Почему я?

Но...

По какой-то причине он не мог это игнорировать.

Рассел сжал короткий меч и, пошатываясь, направился к каюте капитана.

Он бежал по пути, и завыла сирена.

Его сердце сжалось.

...Ты опоздал?

Воздушный корабль внезапно задрожал и сильно наклонился — Рассела, у которого все еще были немного слабые ноги, инерция отбросила к стене на другой стороне.

Боль прервала раздражительные мысли Рассела, но также и отрезвила его.

Прежде чем воздушный корабль восстановил равновесие, и прежде чем он успокоился и восстановил способность стоять прямо, Рассел, не колеблясь, поднялся с земли, поддерживая стену. Держась руками за плотно закрытые двери кабины первого класса, он сделал шаг за шагом к каюте капитана.

Расстояние менее сотни метров казалось таким длинным.

Наконец-то.

Рассел беззвучно тяжело дышал и молча стоял у двери в каюту капитана, крепко сжимая кинжал.

— Затем изнутри раздался звук передернутого затвора пистолета, который был очень отчетливо слышен.

http://tl.rulate.ru/book/84264/3954153