Готовый перевод Overturned Tower / Перевернутая башня: Глава 6

Лазурный меч света ослепил, словно комета.

Холодное намерение убить хлынуло в кровеносные сосуды Рассела из его рук, как бегущий волк, нападающий на позвоночник!

Уши Рассела тут же встали дыбом, а весь пух на его хвосте взорвался.

След от света все еще оставался на сетчатке Рассела.

——Очевидно, что в руках Плохого Дня всего лишь рукоять без лезвия.

Но в тот момент, когда он выхватил его, он, казалось, вытащил чрезвычайно тонкий лазурно-голубой меч света, словно тень от кнута.

Рассел даже не был до конца уверен, что световой меч действительно существует.

Возможно, это всего лишь его галлюцинация.

Потому что между ним и Плохим Днем всего три шага. Между ними стоял стол, отделенный столом, который опрокинули наемники с обеих сторон.

Если бы световой меч действительно существовал, Рассел, сидевший на корточках на земле, и стол перед ним были бы разрублены этим ударом пополам.

Однако, если меча нет...

Рассел ясно ощутил, как холод, оставшийся в его теле, пронзает его тело. Он входит в шею с правой стороны и выходит из талии с левой стороны.

Это похоже на то, как когда вы пьете кока-колу со льдом, капля жидкости стекает по вашему горлу и просачивается в подол вашей одежды.

Острое намерение меча, которое чуть не разорвало его пополам, все еще оставалось в теле Рассела.

Подсознательно он просунул руку из-под куртки и коснулся своей кожи, чтобы убедиться, что все действительно хорошо.

— Даже не трещина, если быть точным. Когда я прикоснулся к нему руками, место, которого коснулись мои пальцы, не почувствовалось холодным... Это было совершенно нормально, тепло кожи.

"Но почему..."

Рассел пробормотал подсознательно.

В следующий момент его зрачки внезапно сузились.

Я видел, как у двух наемников, которые стреляли в них, внезапно разлетелось облако крови за спиной, и их головы были обезглавлены.

Безголовое тело медленно опустилось на землю. Голова без рогов покатилась к Расселу, оставляя за собой след крови и хрипя. Другой напоминал перезрелое гнилое яблоко и с грохотом упал на землю, разбрызгивая на землю неправильные пятна крови.

Они не сопротивлялись, не кричали, не боялись.

На голове, которая перевернулась, упала маска.

Безумие и жестокость все еще оставались на его лице, как следы каленого железа, отпечатанные на плоти и крови. Лишь немного бдительности можно увидеть в глазах, которые больше не могут закрыться... это должна быть бдительность, которая возникла, когда он увидел что-то, что поднял плохой день.

— Эти двое даже не поняли, что они мертвы.

Потому что всего за мгновение их головы были отрублены плохим днем, который отвернулся от них.

Было ясно, что плохой день был световым мечом, который обрушился на Рассела, но случилось так, что это были двое людей, стоявшие позади него с разными головами.

"...Это также, психическая сила?"

Пробормотал Рассел.

Он чувствовал себя немного ошеломленным и немного тошнило.

Он не знал, было ли это потому, что люди умирали на его глазах в серии шокирующих жестов; или запах крови в комнате был слишком резким... или это просто может быть симптомы нехватки кислорода, вызванные разбитыми окнами.

"Возьми его, Рассел".

Как сказал Плохой День, он вытащил из-за уха второй чип памяти с мигающим красным светом.

Сразу после этого он бросил на землю кинжал без ножен.

Из опасения, что его унесёт ветром, Рассел тут же схватил его.

Индивидуальный фасон и особая форма сразу привлекли внимание Рассела.

— Как короткий меч, он не имеет ни лезвия, ни решетки. Лезвие этого короткого меча всего вдвое длиннее рукояти, а его вес настолько мал, что он кажется каким-то сплавом.

Но стоит отметить, что на одной стороне лезвия есть след красного цвета, похожий на кровь.

Это как разрезать им чью-то кожу, отрубить кому-то голову и не убирать ее.

Любой, кто взглянет на оружие, подумает, что это орудие убийства, от которого не избавились после преступления.

Но это невозможно.

Рассел прекрасно знал, что кровь быстро поржавит лезвие. Вдобавок, окислившаяся кровь превратится в бурую грязь, а такой ярко-красный цвет сохранить невозможно.

«Это…»

« это реликвия твоей мамы, псионическое оружие. Его название — «Святое обезглавливание». Она тогда передала мне этот меч, а теперь я отдаю его тебе».

Плохой день посмотрел на Рассела со сложным взглядом: «Твоя мать, мисс Алиса... тоже имела кодовый псевдоним "Доктор". Она никогда не покидала Вавилонскую башню».

«...доктор?»

Рассел повторил кодовое имя.

«Ты правда думаешь, что она умерла от болезни?»

Плохой день догадался, что Рассел имеет в виду, и спросил напрямую: «Она лучшая целительница в Вавилонской башне, могущественный лекарь, способный напрямую устранять "причину".

До этого ты когда-нибудь видел, чтобы она заболевала? Или... ты сам когда-нибудь болел?»

Услышав это, зрачки Рссела чуть расширились.

Он чувствовал, как будто ухватился за что-то.

Его щеки покраснели от нехватки кислорода.

В смутных галлюцинациях ему послышался запах гниющей плоти умирающей матери, смешанный с доносящимися с земли запахами крови и пороха.

«Оленьи рога» предположил, что возможно есть псионики со способностью проклинать на расстоянии.

Не дожидаясь ответа Рассела, Плохой день сразу объявил ответ: «Мы заблокировали местность, где предположительно находится проклинатель, где-то на Счастливом острове. Вот почему я отправился сюда, чтобы разобраться с этим.

Раз ты все еще можешь купить билет на пустой корабль обычными способами, значит твоя настоящая личность не раскрыта. Иначе тебя задержали бы прямо во время проверки на выходе из Сого во время проверки безопасности. Так что лучше не связывайся с этим».

«...Я могу узнать что-то еще по этому поводу?»

Голос Рассела был очень тихим.

Из-за нехватки кислорода он чувствовал себя немного одурманенным.

Но он все же настаивал на том, чтобы выслушать то, что должен сказать Плохой день, в конце концов, после этого прощания они могут и не встретиться в следующий раз.

А когда они снова встретятся, он уже не сможет ему довериться, или может и не захотеть отвечать на его вопросы.

«Даже если бы и была какая-то информация, я бы не сказал тебе, потому что это дело тебя не касается. У тебя нет возможностей вмешаться».

Плохой день убрал рукоять ножа и вернулся к своему месту в холодном шторме, налил себе чашку горячего, быстро остывающего чая, и вздохнул: «Она, должно быть, не рассказала тебе о том, кто она такая. Она не гуляла по острову Чунгуан, а пряталась там. Потому что она не разведчица, а важная деталь в логистике... Но как нелегальный псионик, ее код идентификации личности потерял силу. Вот почему она не может найти работу получше.

Конечно, у твоей матери есть много сбережений в организации. Но из-за проблем с ее личностью и твоим отцом, ей остается только использовать "законные и разумные" и "хорошо документированные" методы через неожиданный перевод. Она не может передать их тебе напрямую. В противном случае, как только ты проследишь источник денег, ты окажешься под подозрением.

Например, дать тебе выиграть в какой-нибудь лотерее, проводимой организацией, или купить какую-нибудь информацию о преступниках и выдать их головы.

Искусственный интеллект группы Сого может проводить анализ больших данных с высочайшей точностью. В отличие от Счастливого острова, на острове Сого вся высокоуровневая работа, включая бизнес по обеспечению безопасности и защите информации, управляется искусственным интеллектом.

Это также означает, что если ты не раскроешь свою личность, остров Сого — самое безопасное место, поскольку у роботов нет «капризов», они обращают внимание на доказательства и логику. Вот почему она экономит деньги, чтобы скрыться от искусственного интеллекта острова Сого. Друзья сфабриковали другую жизнь и личность, чтобы утаить это от них. Что касается тебя... ты тоже являешься одним из средств, используемых для обмана искусственного интеллекта.

«Всего три месяца назад на нас напала группа людей. Мы избавились от слежения две недели назад, но в информационном наступлении и оборонительной битве другая сторона вошла в сетевую среду Вавилонской башни через черный ход, известный только высокопоставленным внутренним сотрудникам. Даже несмотря на то, что портрет оленя сразу же отключил интранет, все еще произошла утечка информации о некоторых сотрудниках, в которую было причастно более дюжины человек.

«Когда Вавилонская башня хранила молчание и пыталась избавиться от преследования... четыре члена «Доктора», «Кукушки», «Ликориса» и «Авроры» были прокляты до смерти один за другим».

«— Так что насчет улики о предателе?»

Рассел прямо посмотрел на Плохой день: «Я не обязательно знаю, что делать... я просто хочу знать. На всякий случай».

«Я понимаю. Ты переживаешь, что мы в итоге не предпримем никаких действий, не так ли?»

Услышав эти слова, Плохой день рассмеялся вслух.

«Разве ты не можешь?»

«Нет, это разумно. Я также могу понять твои мысли — лучше сказать, что не доверять другим — это похвальная хорошая привычка. Однако этот вопрос ни в каком смысле не касается тебя».

Плохой день не спеша сказал: «Ты всего лишь обычный человек, чип в задней части твоей головы все еще существует — ты «сертификатор», который может жить на солнце. Ты можешь работать в головном офисе и жить в защищенной среде... хотя на протяжении всей своей жизни, максимум, что ты можешь достичь, — это стартовая точка эльфов, но, по крайней мере, ты не потеряешь свой чип, как мы, и не станешь «некодированным человеком», без личности, который может только продавать свое тело, жизнь и совесть в нижнем городе без солнца. Живи с моралью.

«У тебя нет способностей и технологий, чтобы убивать людей, и ты даже не можешь безопасно войти в нижний город. Не говоря уже о том, чтобы использовать какие-то технологии, запрещенные законом».

«Но ты так много мне рассказал, ты просто хочешь, чтобы я продолжал спрашивать».

Рассел без колебаний разоблачил внутренние мысли Плохого дня.

Его тон стал очень жестким: «Я понимаю, о чем ты думаешь — если ты хочешь использовать мои слова, по крайней мере, будь конкретнее, не загадывай загадки».

«...Я думал, что ты из робких».

Плохой день с некоторым удивлением посмотрел на Рассела: «Наконец-то все закончилось?»

Рассел понял, что эта большая белошерстная собака с дурным характером нарочно тянет время, чтобы его разозлить.

Поэтому он вместо этого успокоился.

Превозмогая все более сильное головокружение, Рассел изо всех сил старался сохранять спокойный тон: ««Никакая ценность от использования другими не в сто раз опаснее, чем использование другими», я думаю... теперь я должен быть в состоянии продаться за достаточную цену».

В глубине его зрачков темно-зеленый свет постепенно становился мерцающим.

Как лунный свет, отраженный в спокойном озере, вечерний ветер дует и создает рябь.

http://tl.rulate.ru/book/84264/3954149