Готовый перевод The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Глава 18

Ночной Дозор подвергся расширению невиданному веками. Стена была заполнена людьми и оружием а давно покинутые замки снова обрели жизнь заставляя Короля-за-Стеной впадать в отчаяние.

КИВАН

Жизнь в Дозоре была тяжёлой, недолгой и тёмной.

В этом месте в положении лидера своей фракции сир Киван Ланнистер не мог спастись от холода и свирепых одичалых. Раньше основной привычкой его жизни было подчиняться старшему брату но сейчас это было невозможно.

Облачаясь в новою форму состоящею из всего чёрного вместе с плащом он сопротивлялся желанию закрыться в себе. Игнорируя холод с убийственным ветром он направился выдерживая взгляды братьев Дозора к подъёмнику.

Смотря со Стены он видел захватывающий, смертельный вид неописуемой красоты. С ним рядом был Джон Сноу задумчивый мальчишка обдумывающий недавние пополнения которые распределялись между разведчиками и строителями.

Мальчик заговорил без тепла. — Сир Киван вы пришли сменить вахту?

Он ответил вежливо потому что брат короля был тем кого ни один здравомыслящий человек не оттолкнул бы без уважительной причины. Уж точно не сам король в чьих руках была судьба собственной семьи. — Да Джон. Надеюсь ночь была спокойной и без происшествий?

Бастард какое-то время не отвечал смотря вниз в кровавые останки четырёх прошлых нападений одичалых. Его самого интересовали огромные трупы великанов которые были для него воплощением детских мифов и легенд.

— Я надеюсь разведывательный отряд Куорена Полурукого вернётся сегодня утром с новостями.

Нечего более не сказав тот оставил сира командовать вахтой. Остальные не обращали особого внимания продолжая вести себя как прежде согреваясь у костров не сводя глаз с горизонта а строители сновались повсюду ремонтируя оборонительные сооружения.

Киван не увидел фигур своими глазами. Но другой более зоркий человек увидел разведчиков.

Протрубив сигнал он напрягся чтобы увидеть приближающийся отряд. — Это Куорен! — воскликнул один из мужчин сдержав второй рог.

Поставив себе замену он спустился вниз для встречи с отрядом Полурукого проходящего через туннель. Важные члены Дозора какими бы они ни были собрались поприветствовать опытного разведчика.

В отсутствии лорда-командующего приказы отдавались голосами опытных и уважаемых людей совета Ночного Дозора.

Куорен остановился перед ними с каменным лицом. Для Кивана тот выглядел весьма сомнительно но он его плохо знал. — Ушёл.

Оптимизм других пропал сменившись гневом. — ЧТО ЗНАЧИТ УШЁЛ!? — закричал Морс Амбер по прозвищу Воронье Мясо. — ГДЕ ОНИ! КУДА ЗБЕЖАЛИ! ПОЛУРУКИЙ?!

Устрашающий кастелян Последнего Очага стоял среди них не как человек Дозора а как предводитель 5 000 армии посланной чтобы защитить свои земли.

Полурукий невозмутимо ответил. — Лес чист их там не было, они явно рассредоточились из-за поражения. В любом случае после стольких поражений они в отчаяние а со смертью лучших воинов выбора у них не было кроме как скрыться. Понятно что выжившие не сдадутся.

Киван задал главный вопрос. — Чего нам теперь ожидать от одичалых?

Полурукий поморщился. — Ожидайте ещё больше попыток взобраться на стену. Более неорганизованный более отчаянный. Нам понадобится больше патрулей по всему периметру вместе с большим числом людей в Восточном Дозоре и Башне Теней.

Джон Сноу произнёс. — Мы должны собраться и уничтожить одичалых за Стеной! — сказал мальчик сквозь стиснутые зубы.

Куорен усмехнулся. — Ты сошёл с ума? Как ты себе это представляешь? Неужели забыл что случилось всего несколько месяцев назад?

Мальчик практически зарычал от ярости. — После смерти лорда-командующего я видел собственными глазами как трупы оживали мы обязаны пройтись мечом и огнём по ним пока не поздно.

Совет ожесточённо спорил. Киван молча наблюдал.

— Безумная глупость! — воскликнул Боуэн Марш по прозвищу Старый Гранат первый стюард. Другие поддержали его.

Морс Амбер возразил. — УВАЖИТЕЛЬНЕЙ! — прогремел гигантский воин. — Это брат короля!

Они поражённо замолчали понимая что без короля отправляющего подкрепления с припасами не смогли бы защитить Стену. Это был настоящий поворот судьбы для молодого Джона Сноу.

Киван смотря на мальца не видел плохого человека но учитывая обретённый вес его слов он решил рискнуть.

Смотря на Сноу он возразил. — У нас есть кое-что общее мы оба живём и умрём в тенях наших братьев. Но из смерти моего брата можно извлечь одно. — он сделал паузу заметив их полное внимание. — Слова имеют большой вес но они не всегда будут верными. В твоём случае броситься в леса сломя голову приведёт лишь к большим смертям. Ради наших мертвых и живых братьев мы должны держать Стену это величайшая честь для памяти погибших товарищей делать то что делали они. Многие предупреждали меня об разных проявлениях легенд но я не скрывал своего скептицизма пока не увидел великанов по этому не собираюсь забывать твои слова. Но в данный момент наша задача проста управлять, патрулировать и держать Стену.

Большинство были согласны вместе с Полуруким который сплюнув на землю подал согласие. — Ланнистер прав.

СТАРЫЙ РЫЦАРЬ

Камера была тёмной и грязной дырой в которой было сложно продохнуть. — Дыра будет моей смертью. — он был скованным и лишённым всякой цели оставленным умирать. Он часто задавался вопросом почему он ещё не умер.

Сир Барристан Селми прожил долгую и очень уважаемую жизнь сначала заработав прозвище Отважный в десятилетнем возрасте выступив как таинственный рыцарь на турнире в Чёрном Приюте. Одерживая бесчисленные количества побед на турнирах и на войне. Служа в качестве рыцаря, а позднее и лордом-командующим Королевской гвардии у короля Джейхейриса II Таргариена, Эйриса II Таргариена, Роберта Баратеона и ненадолго Джоффри. Закончив службу у юной Дейенерис.

Он всегда был верным последователем пытающимся направить правителей на милосердный путь в рамках титула не всегда с успехом. В итоге он всегда подчинялся до самого конца.

Когда-то во времена Королевской гвардии неся гордый белый плащ он никогда не подумал бы о скованности того положения.

Задумавшись о своей жизни, зациклившись на выборе прошлых лет он прокручивал всё от первого турнира до момента когда бросил свой меч к ногам Джоффри а затем до славы последних месяцев.

И это было великолепно являясь вернувшимся смыслом его жизни воскресив дух старого рыцаря. Было несколько раз когда его долг и его совесть указывали одно и тоже направление.

Он снискал расположение королевы под ложным предлогом в нелепом обличье дряхлого оруженосца ему так и не удалось заслужить за это прощение. Тем не менее он дорожил памятью о своей службе. Где каждая сломанная цепь раба заставляла его чувствовать исцеление измученной души.

И у них были победы которые неплохо опьяняли не только его но и наёмников или освободившихся рабов над Добрыми Господами правящего класса Астапора жирные дураки были пойманы в быстрые холодные руки правосудия вместе с Мудрыми Господами Юнкая которые тоже были бессильными перед ними.

Великие Господа наиболее древние, богатые и влиятельные рабовладельческие семьи Миэрина были сделаны из более прочного материала. Они были готовы пойти на любую жертву в своём сопротивлении демонстрируя это сжиганием своих полей лишая их пищи и казнями тысяч восставших против них рабов.

В конце не это спасло их а всего лишь смерть одной молодой девушки. Он снова потерпел неудачу позволив маяку его надежды умереть на его глазах понимая что навыки фехтования были бесполезны.

Звуки шагов внезапно встревожили сира прерывая его от депрессивных размышлений. Он закашлялся от поднятой пыли когда дверь камеры открылась.

Свет факела заставил его вздрогнуть когда глаза привыкли он увидел странного человека который не был похож на тюремщика. Красивая одежда слишком светлая кожа, Барристан был готов к любому даже если это палач который опозорит его в конце.

Неожиданно мужчина расхохотался. — Если бы я не знал наверняка кто передо мной то подумал что бродяга. Видеть как такого известного рыцаря унижают это большая трагедия.

Барристан подавил чувства более чем осознавая своё отвратительное состояние не давая этому человеку удовлетворения.

Рассматривая незнакомца он заметил чёрные волосы и тёмную повязку прикрывающею глаз вместе с присутствием силы он уже понял что нечего хорошего из этой встречи не получит.

Незнакомец улыбнулся ему без малейшего тепла. — Не бойся мастеров тут нет. Видно что ты нечего не понимаешь и это правильно! Видел бы ты рожи торговцев когда я выкупил пленника. Они собирались скормить тебя львам поэтому очень тихо насмехались над моей потерей сундука с золотом.

Опустившись его лицо блестело безумным намерением. — Дураки видящие сломленного старика. Я же вижу рыцаря блудливой маленькой королевы которую убили но не те кого ты подозреваешь. Убийца был Безликий чуть бы меня не прикончивший но я не обычный человек попав ко мне он стал любопытным подопытным его магические фокусы не сильно помогли противиться пыткам которые развязали интересные... слова.

Барристан почувствовал ужасную боль в желудке инстинктивно понимая что это один из самых опасных существ с которым он когда-либо сталкивался.

Опасный ублюдок снова улыбнулся. — Ну что же ты так! Я практически чувствую запах страха. В этом нет необходимости! Ты мой ключ к величию Барристан Отважный. Я вижу человека который доставит мне дракона!

Примечания:

Якен Хгар, он же Алхимик — убийца-Безликий. Убил Мелисандру, Дейнерис, а Эурона попытался.

Куорен Полурукий — старший разведчик Ночного Дозора, ближайший помощник сира Дениса Маллистера.

Морс Амбер по прозвищу Воронье Мясо — кастелян Последнего Очага, дядя Большого Джона Амбера и брат Хозера Амбера.

Сир Барристан Селми, также известный как Барристан Отважный — бывший лорд-командующий Королевской гвардией, прославленный рыцарь из дома Селми, герой множества сражений и турниров. В качестве рыцаря, а позднее и лорда-командующего Королевской гвардии он служил королям Джейхейрису II Таргариену, Эйрису II Таргариену и Роберту Баратеону.

Э́урон Гре́йджой по прозвищу Вороний Глаз — один из представителей дома Грейджоев, брат Бейлона Грейджоя, знаменитый пират. У него есть большая галея «Молчаливая», на которой он плавал во многих морях, даже в Дымном море на месте Валирии и на востоке у самого Асшая. Это жестокий, властный и очень странный человек, которого многие считают безумным, но мало кто решается заявить об этом Вороньему Глазу в лицо. Он не чурается магии и знается с колдунами.

Ночной Дозор — древняя военная организация, призванная нести стражу на Стене, поддерживать её сохранность и охранять Семь Королевств от угрозы с севера.

http://tl.rulate.ru/book/83714/3106541