Готовый перевод The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Глава 12

Робб Старк собрал силу всех своих присяжных лордов. Войска шли по Морской дороге чтобы укротить Запад к Кровавым Вратам чтобы спасти Долину и на восток чтобы сжечь Штормовые земли в одном великом стремлении положить конец войне.

ЛИН

Он рассмеялся маниакальным, истерическим смехом. Его лорды обменялись встревоженными взглядами. Это отрезвило его одно дело отстаивать свою власть с определенной долей непредсказуемости и совсем другое показаться сумасшедшим.

Тем не менее, он не мог не улыбнуться.

Лорд Графтон всегда вежливый и верный союзник не терял времени на похвалы. — Я рад твоей помощи Лорд-Защитник. Мальчик сунул голову прямо в пасть нашего капкана как ты и сказал.

Другие его последователи бормотали собственные комплименты с разной степенью почтения.

Его собственные люди одетые в бело-черные доспехи дома Корбрей поставили пленника на колени. У него были голубые глаза, песочно-светлые волосы и красивый вид лишь частично испорченный нанесенным ему побоищем. Явно не тот человек который покорно сдался плену.

Было почти жаль, правда. Мальчик пришёлся бы ему по вкусу, если бы обстоятельства сложились иначе. Он должен был бы получить другую форму удовольствия от этой встречи.

— Что ж милорды, у нас здесь особенно уважаемый гость, Гаррольд Хардинг или в простонародье Гарри-Наследник. По его собственным изменническим расчётам наш законный верховный лорд.

Мальчик попытался плюнуть в него, заработав кулак от стража. — Я не буду умолять, сир.

Лорд усмехнулся, он сделал три шага к заключенному, наклонившись посмотрел ему в глаза и схватил его за шею, сильно зажав её. — Ты уверен, мальчик?

Глупый мальчишка ударил его головой по носу, прежде чем он успел среагировать. Он почувствовал вкус крови, покачав головой, он криво улыбнулся. Это был хороший урок, нельзя недооценивать врага.

— Молодец, Гарри. Тем не менее мои силы побеждают. Ты уверен что не хочешь просить милостыню?

Будущий Хранитель Востока потерял самообладание. Его лицо покраснело от гнева и напряжения, его цепи загрохотали. — В чём дело, Корбрей? Всей Долине известно что с тобой что-то не так и теперь я знаю почему. Освободи меня от цепей и предстань передо мной с мечом в руке и мы увидим у кого есть причина стоять и говорить так смело.

Лорд невесело улыбнулся. — Дорогой Гарри, ты продолжаешь страдать от такой наивности. Я Лорд-Защитник Долины законным образом назначенный леди Лизой. Я защищаю королевство нашего дорогого лорда Роберта. Боюсь сказать вы всего лишь узурпатор.

Мальчик хотел прервать его, но не сказал ни слова, и за лорда наклонившегося вперед ударившего бронированным кулаком по челюсти. — Тише, мальчик, я говорю.

Он продолжил, пока мальчик выплёвывал кровь. — Что ещё хуже ты даже не особенно искусный узурпатор. Я уже получил две горьких побед, прежде чем ты соизволил отдать себя в мои руки.

Он рассмеялся, демонстрируя полное презрение. Его люди были достаточно хорошо обучены чтобы присоединиться к нему подвергая мальчика кругу тотальных насмешек. Он мог видеть его скрытую и бесполезную ярость.

— Ты серьезно? попался как последний дурак. Да, да Гарри правда! И ради чего? пожертвовал властью над королевством, и за какой-то шлюхи, дочки торговца города Чайки, как её там звали Сисси? Шафран? неважно. Я должен признать это действительно хорошая шутка. Разве тебя не учили обдумывать ситуацию, возможно тогда бы ты додумался до очевидной ловушки?

Единственным ответом было угрюмое молчание. Быть по сему.

— В любом случае тебе не о чем беспокоиться. Этот её ребёнок может когда-нибудь пригодиться, так что ей не причинят вреда. А ты, с другой стороны, ну... ты предъявил права на титул, на который не имел прав.

Он повернулся к вечно заумному лорду Графтону. — Милорд, не будете ли вы так любезны напомнить нам всем о судьбе предателей в Долине? Исторического толка.

Лорд Города Чайки на мгновение выглядел обеспокоенным, но быстро восстановил безучастное выражение лица. — Четвертование, Лорд-Защитник.

Он хлопнул в ладоши. — Да, именно так! Насколько я помню Таргариенам это не понравилось. Немного лицемерно с их стороны, учитывая их любовь к смерти от драконьего огня. В любом случае Таргариенов больше нет и я считаю что это вполне подходящее наказание.

Теперь мальчик не мог не ерзать. Многие люди могут быть храбрыми даже посреди смертельной опасности но некоторые формы смерти могут превратить любого в хныкающую развалину.

Лорд посмотрел на своего скованного врага с серьезным выражением лица. — Именем нашего благородного лорда Роберта Аррена лорда Орлиного Гнезда и Хранителя Востока, как законный Лорд-Защитник Долины, признаю вас виновным в государственной измене. Приговор четвертование. Ты будешь доставлен в надлежащее место казни где тебя развешают после смерти.

Страх и отчаяние пришли, как и ожидалось. — Я требую суда боем!

Он рассмеялся, на этот раз искренне весело. — Испытание боем? За кого ты меня принимаешь, за чертового септона?

Он ударил глупого мальчика ещё раз кулаком в челюсть, просто потому что мог. — От себя лично, Гарри я просто хочу чтобы ты знал какое удовольствие ты доставил мне. Я уделю особое внимание организации похорон уверен будет приятно этим заниматься. Я развешу некоторые твои части конечностей на зубчатой стене для твоих сторонников и покажу твою голову перед твоими людьми прежде чем убить их всех.

Он отвернулся скучая от игры, повернувшись к своим людям. — Не беспокойтесь, друзья мои. Хорошим и верным мужчинам нечего бояться. Я приберегу свой гнев для предателей.

Он вытащил свой ценный меч, наблюдая за блеском валирийской стали. — Вперед к Рунному Камню! — воскликнул он.

КЕЙТИЛИН

Она ехала на своём маленьком коне сквозь процессию вооруженных мужчин, встречая их почтительные поклоны с серьезным видом.

Ей всё ещё было странно держать власть в руках. Несмотря на то что её дорогой лорд-отец задержался, власть над Речными землями всё больше переходила к ней. Даже если бы это было не так она всё равно была матерью их короля.

Она проехала минуя решётку замка Дарри. Это была небольшая крепость для такого древнего но крепкого строения. Многие из достойных воинов собрались во дворе чтобы поприветствовать её.

Она позволила конюху помочь ей спуститься с седла. Она направилась прямо к своему дорогому дяде Бриндену нарушив приличия поцеловав его в щеку и улыбнувшись ему. — Я очень рада вас видеть, дорогой дядя.

Он улыбнулся ей так же как улыбался когда она была девочкой, тот всегда был для неё вторым отцом. — А я вас миледи. Но я полагаю что ты не так счастлива видеть меня как хотела бы видеть...

Она нахмурилась в замешательстве которое превратилось в полный шок когда её дядя отошел в сторону. Её глаза наполнились слезами когда она изо всех сил пыталась понять кого видит. — Санса… — прошептала она.

Её дочь не теряя времени бросилась к ней в объятия которые стали сокрушительны а радость безмерной. Когда они в конце концов отстранились друг от друга она нашла время чтобы тщательно осмотреть свою дорогую дочь. Она была слишком худой даже изможденной. — Как? — спросила она хриплым от волнения голосом.

Санса глубоко вздохнула. — Это был Сандор Клиган… Пёс. Пожалуйста, мам ты должна хорошо с ним обращаться. Он не злой люди могут говорит многое да он может быть очень злым но он был единственным Королевским гвардейцем который не бил меня даже когда король приказал это сделать. Он был добр ко мне и провёл меня сюда в безопасность.

Кейтилин была далеко не благосклонна к израненному но если бы он действительно сделал так как сказала её дочь она конечно выразила бы благодарность и была бы перед ним в долгу. — Мы позаботимся о том чтобы он был хорошо вознаграждён дорогая.

Она заключила свою дочь в ещё одно крепкое объятие как будто убеждая себя что этот момент действительно реален.

Её дядя прочистил горло. — Кет, мне очень жаль…

Она взяла себя в руки понимая что ей нужно было стать леди Риверрана. — Конечно.

Она повернулась к лордам собравшимся чтобы поприветствовать её. Знатные жители южных Речных земель между Черноводной и Трезубцем а также люди пришедшие вместе с её дядей с юга. — Прошу прощения, милорды. И за долгого беспокойства о дочери меня переполнили эмоции когда я снова увидела её.

Сир Рональд Вэнс наследник Атранты и близкий друг дорогого покойного Эдмура, искренне улыбнулся ей. — Не беспокойтесь на этот счёт, миледи. Ни один мужчина здесь никогда не сочтёт это за пренебрежение.

Все согласно пробормотали, за что она их поблагодарила. Она приветствовала каждого из них по очереди. Во-первых, мужчин Простора чью лояльностью её сын заручился своим шокирующим браком. Лорд Лорент Касвелл из Горького Моста был их лидером.

Потом её собственные речники лорд Уод, Личестер и Смоллвуд. Для маленького лорда Дарри этого храброго ребенка она приберегла поцелуй в щеку. Ей даже удалось быть сердечной с сиром Уолдером Риверсом, уважая плащ Королевской гвардии, который её сын счёл нужным подарить ему хоть тот бастард.

Она грустно улыбнулась сиру Робару Ройсу. — Сир Робар, я очень сожалею об обстоятельствах при которых мы встретились. Ваш лорд-отец был дорогим другом очень уважаемым Старками.

Единственный изгнанник среди них, искренне поблагодарил её.

Все они удалились в солярий замка, чтобы обсудить ход войны. Кейтилин ещё раз крепко обняла дочь пообещав прийти к ней как только она освободится от дел. Она позволила себе ещё немного погреться в радостных объятиях.

Когда собрались все высокопоставленные лица около дюжины и она более тонкая натура, дядя Бринден начал, смотря на него она думала что ему очень идёт титул лорда-командующего Королевской гвардии одновременно седеющий от мудрости и подвижный от силы. — Через несколько дней наш король выведет свой силы из Хайгардена. Его милость намеревается положить конец этой войне и обеспечить новый порядок но он не может сделать это в одиночку. Он доверяет своим верным людям и хочет чтобы мы реализовали некоторые другие элементы его великой стратегии.

Он сделал паузу чтобы его слова осмысляли, затем продолжил. — Лорд Касвелл привёл 5 000 из Простора. Вместе с речниками которых мы собрали у нас получается добрых 11 000 человек готовых двинуться в Долину. Я не осмеливаюсь больше набирать в основном из-за нехватки времени. Сир Уолдер вы должны присоединиться к своим людям у Девичьего Пруда вместе с подкреплением которое лорд Бракен с вашими братьями выведут вниз по Зеленому Зубцу. Эта новая сила должна совершить набег на северные земли Кроны в направлении Сумеречного Дола.

Сир Уолдер всегда представлявший собой послушного война без всяких церемоний подчинился его указаниям.

Лорд Уод выразил свою озабоченность. — Лорд-командующий, вам знакомы опасности Кровавых Врат. Как мы можем надеяться помочь Ройсам когда между нами одно из самых грозных естественных укреплений на земле?

Её дядя ответил на вопрос. — В обычное время это было бы непреодолимым препятствием. Умный Хранитель Востока держит там тысячный гарнизон даже в спокойное время. Ни моя своенравная племянница, ни дегенерат которого она наделила властью не так умны как им кажется. Они лишили Врат людей чтобы сжечь восточную Долину. Когда мы будим там это будет не более чем коварный горный перевал. Я вполне могу гарантировать что те немногие оставшиеся люди не будут представлять никакого препятствия.

Теперь она сама выразила свое беспокойство. — Есть ли опасность в ударе Станниса на север Трезубца, пока наши люди будут где-то ещё?

Дядя понимающе улыбнулся. — У Станниса скоро будет более чем достаточно проблем на юге, миледи.

ТЕОН

Теон раздраженно застонал от шагов заставивших его проснутся. У него просто не хватало терпения на новые насмешки со стороны этих цветастых дураков Тирелл. Однако когда дверь распахнулась это был не сир Лорас и не один из хайгарденцев.

У него сжалась челюсть и за Робба с его вездесущем Блэквудом перед ним. Он словно перенёсся в детство потому что у друга было точно такое же выражение лица какое он всегда видел когда Теон пытался спровоцировать их на какую-нибудь шалость.

— Теон.

— Ваша милость. — сухо ответил он отказываясь показывать ещё большую слабость чем уже имел.

Робб одарил его бледной улыбкой. — Надеюсь они хорошо тебя кормят? Я ясно дал понять что с тобой нельзя плохо обращаться. Надеюсь ты согласишься что это не сырая и грязная камера?

Он сдержал ухмылку. — Да, это довольно роскошно. Камера в башне, достойная принцессы.

Робб не выказал раздражения и спокойно сел напротив него. — Как бы мало мои слова ни стояли. Теон, я сожалею.

— Ты сожалеешь о том что предал меня? Или ты жалеешь что я обнаружил письмо?

Робб раздраженно вздохнул словно имел дело с капризным ребенком. В Теоне спихнула ярость он ударил кулаком по стене. — Я ДУМАЛ МЫ БРАТЬЯ!

Их взгляды встретились, Робб снова вздохнул. — Как мне тебе это объяснить?

Он сделал паузу как будто тщательно обдумывая свои слова. — Мальчика которого ты когда-то знал больше нет Теон. Что осталось так это то что он всё ещё питает к тебе некоторую привязанность. Даже если ты сам по себе не самый честный человек я видел твою способность к верности и самопожертвованию. Я не могу быть совершенно равнодушным к тебе.

Теону пришлось сдерживать себя чтобы не реагировать заметно. Ему пришлось изо всех сил сдерживать жалкий восторг даже от этого нерешительного пояснения.

Робб продолжил. — Вот чистая правда. Письмо подделка. Ты должен был найти его. Но намерение? Задумка самая реалистичная. Скажи мне какой может быть мир на самом деле с людьми которые хотят иметь море Заката для себя? Мужчины которые рассматривают изнасилования и грабежи как почтение своего бога. Ты понимаешь? Ты это знаешь, и я это знаю. Чего я не знал так это того где ты будешь стоять в таком случае. Теперь я знаю. Мне очень жаль но королю каждый день приходится сталкиваться с трудностями которые другие люди никогда не увидят за всю свою жизнь... Я бы снова сделал тот же выбор.

Ему хотелось кричать и плакать. Он никогда не чувствовал себя таким избитым с тех пор как был напуганным маленьким мальчиком из Пайка который в ужасе прятался от мужчин которые пришли забрать его. — Что теперь? — прохрипел он.

— Я отправляюсь, Теон. Я беру войска и иду в Штормовые земли. Боюсь, тебе придётся остаться здесь. Я позабочусь о том чтобы тебе дали всё что нужно но для тебя эта война окончена.

Робб поднялся со своего места и собрался уходить но обернулся когда Теон позвал его. — А моя семья? Что с ними будет?

— Если бы это было что-то хорошее, я бы удивился.

Он вышел вместе с сиром Лукасом. Теон откинул голову назад в поражении.

Примечания:

Сир Лин Ко́рбрей — известный рыцарь из дома Корбреев, наследник своего брата лорда Лионеля Корбрея, владелец фамильного меча Покинутая Леди. Имеет еще одного брата — младшего Лукаса.

Сир Гаррольд Хардинг, также известный как Гарри-Наследник или Молодой Сокол — глава дома Хардингов, воспитанник леди Аньи Уэйнвуд, является ближайшим родственником лорда Роберта Аррена и наследует ему как Гаррольд Аррен, если болезненный мальчик умрет, не оставив потомства.

Кровавые Врата — небольшая крепость на западе Долины Аррен, охраняющая Высокую дорогу на пути из Речных земель от горных кланов Долины и вторгающихся в Долину армий.

Сумеречный Дол — крупный портовый город в Королевских землях.

http://tl.rulate.ru/book/83714/3071375