Готовый перевод The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Интерлюдия 3

Долина во времена завоевания короля Робба.

…

Подавив сира Нестора Ройса Хранителя Лунных Врат положение сира Лина Корбрея как лидера легитимистского союза была полностью утверждена. Он обращался с захваченными пленниками с характерной для него жестокостью. Сир Нестор был повешен а его дочь Миранда Ройс взята в заложники.

Сир Лин был жестоким стремящимся к власти человеком который мог чрезвычайно просто притворяться верным и решительным. В некотором смысле он был ответственен за продолжительность и серьезность этой войны. Трудно себе представить как легитимисты смогли бы добиться такого же успеха без его руководства хотя последствия их победы были бы страшными. Леди Лиза ясно видя ситуацию в которой оказалась назначает сира Лина Защитником Долины.

Не теряя времени тот делал всё возможное очерняя восставших например отправляя послания содержащие ложные версии злодеяний дома Ройс. Дом Корбрей и Белмор вместе с сопутствующими землями Гнезда сплотили около 8 500 человек.

В целом это было меньше чем у восставших к счастью для легитимистов сама причина войны лишила восставших человека который мог бы сплотить их. Дом Ройс был почти бессилен под руководством леди Изиллы девочки четырнадцати лет.

Вдобавок на сторону Защитника Долины встал дом Графтон из Чаячийго города. Те имели непростые отношения со своими соседями из Рунного Камня к тому же были совершенно безразличны к смерти лорда Джона. Именно это вынудило Ройсов приступить к осаде Чаячийго города а не Орлиного Гнезда.

Их союзники дом Редфорт, Уэйнвуд, Темплтон и Хантер подняли свои знамёна в знак единства чтобы предоставить им некоторую защиту. Восставшие объявили об отречении от леди Лизы и её сына Роберта провозгласив подопечного Уэйнвудов Гарри, сиром Гаррольдом Арреном Лордом Орлиного Гнезда, Защитником Долины и Хранителем Востока.

Пока Уэйнвуды собирали свои силы а Темплтоны, Хантеры собирались чтобы двинуться на юг и присоединиться к ним. Сир Лин нанес удар по войску Редфортов, одержав победу в битве у Кровавого ручья. Редфорты были изолированы от своих союзников как ближайший к Гнезду восставший дом. Меньшая по численности сила Редфорта была уничтожена, и лорд Хортон погиб вместе со своими двумя старшими сыновьями. Его младший сын сир Мишель сдал сам Редфорт после того как сир Лин пригрозил казнить его единственного оставшегося брата и возлюбленную Мию Стоун перед воротами замка.

Битва у Кровавого ручья оказала чрезвычайно воодушевляющий эффект на легитимистов. Дом Ваксли ранее нейтральный выступил на их стороне направив 1 000 человек в обмен на часть земель дома Редфорт. Это также сделало гораздо менее вероятным, присоединение нейтральных домов к противникам сира Лина.

Армия Защитника Долины двигалась к осаждённому городу Графтонов грабя лежавшие на их пути земли. Скорость их продвижения застала врасплох армию Ройсов которым пришлось отказаться от осады и отступить к Рунному Камню. Благодаря яростному наступлению сира Лина против их неорганизованных врагов они получили шанс на быструю победу над восставшими которые могли выставить гораздо большее количество людей.

Тем не менее основная часть сил восставших осталась непобеждённой. Войска Уэйнвудов, Темплтонов и Хантеров составивших 14 000 человек объединились в Железной Дубраве. Ройсы сохранили свою численность отступив к Рунному Камню. С добавлением Графтонов войска Защитника Долины составили около 12 500 человек.

…

Дом Ланнистер: Диление.

…

Потеря Железного трона ознаменовала конец власти дома Ланнистер над другими. На протяжении более десяти лет лорд Тайвин и королева Серсея извлекали выгоду из Королевских земель.

Обладая огромной долей в долгах короны и почти полностью контролируя личность короля Роберта, Ланнистеры использовали свою власть чтобы расширять своё влияние всякий раз когда появлялась возможность. Они использовали трудности других чтобы продвигать свои собственные цели например экстраординарно назначив сира Джейме Хранителем Востока.

В любом случае они начали перегибать палку их долгое превосходство развило чрезмерное высокомерие и пренебрежение. Они не хотели понимать что такое положение возможно только с другими великими домами например состоя с ними в брачных союзах. С приходом капризного и малоуправляемого мальчика-короля склонного к тираническим, причудливым и жестоким поступкам вся их тщательно выстроенная система рухнула менее чем за год.

Лорд Тайвин Великий Лев который десятилетиями держал королевство в своих руках при короле Эйрисе II Таргариене запугивая потенциальных врагов одной лишь репутацией. Потерпел смерть самого низкого достоинства в Королевской Гавани его собственные знаменосцы предали его а он сам был убит простолюдином из Штормовых земель.

Его единственный оставшийся нелюбимый сын карлик Тирион был убит сиром Аддамом Марбрандом который обратил свой плащ к Станнису Баратеону. Его дочь и королевские внуки были сожжены перед септой Бейлор что само по себе являлось примечательным событием учитывая последствия которые имелись для недолгого правления Станниса. Его брат сир Киван и племянник сир Лансель были приговорены к Ночному Дозору. В то время как деяния сира Кивана у Стены были случайностью для королевства, для дома Ланнистеров они показали полный крах власти.

Судьба оставшихся Ланнистеров была не в их руках подчиняясь прихотям двух оставшихся королевских претендентов Робба Старка и Станниса Баратеона. Решения этих двух мужчин разделили бы то что осталось от дома столкнув двух мальчиков у которых никогда не было мыслей унаследовать власть.

Станнис назвал Тирека Ланнистера племянника лорда Тайвина через его брата сира Тигетта лордом Утёса Кастерли. Сохранение жизни и свободы Тирека а также его возвышение во многом были следствием имени его матери Марбранд. С сиром Аддамом Марбрандом среди лидеров западников перебежавших на сторону Станниса, Тирек представлял собой полезный инструмент для расширения их власти над Западом.

Генеалогическое древо уменьшилось однако это не могло остаться без сопротивления номинально он отставал от других претендентов на титул. Отец Тирека был четвертым из детей лорда Титоса Ланнистера ставя его после оставшихся детей сира Кивана и леди Дженны Ланнистер.

Поскольку леди Дженна была в Утёсе при осаде Виктариона Грейджоя и в любом случае не желала настаивать на второстепенных правах своего единственного оставшегося сына единственным вариантом остались дети сира Кивана. Когда старший Лансель был прикован к стене претензия его второго сына Виллема Ланнистера стала главной оппозицией.

Виллем вместе со своим младшим близнецом Мартином были пленниками Робба Старка после поражения армии сира Джейме в битве при Риверране. Хотя с ними не обращались плохо они превратились в бессильных зрителей разорения своей семьи. Теперь они стали потенциально мощным инструментом Робба Старка в завоевании Запада. Первоначально заключенные в Риверране они вместе с избранной группой ценных заключенных были отправлены на юг. Когда Король Волк перебрался в Простор.

Окончательная судьба Виллема была решена сразу же после падения Королевской Гавани. Большая часть западного побережья была захвачена железнорожденными сам Утёс Кастерли был в осаде а северные нагорья Запада были сожжены и захвачены силами северян лорда Рикарда Карстарка. Силы Простора численностью около 6 000 человек под командованием лорда Матиса Рована были готовы пересечь границу и заявить права на земли во имя новой династии.

Некоторые из его лордов посоветовали Волку уничтожить всех Ланнистеров раз и навсегда но ему было слишком трудно сопротивляться полезности законных Ланнистеров под его контролем. Мальчик тринадцати лет был вызван к королю где согласился на все условия для мирного решения.

Условия были жёсткими те земли Запада чьи правители перешли к Станнису вместе с вымершими из-за грабежей и войны были переданы королю для распределения по своему усмотрению. Это был один из крупнейших захватов земель в истории Вестероса по сути более половины всего Запада. Кроме того дом Ланнистер должен был выплатить огромную компенсацию золотом короне в течение пятнадцати лет.

Однако важно то что условия позволили сохранить имя дома Ланнистер. Хотя большей частью Запада будут править новые лорды они по-прежнему будут номинально присягать на верность Утёсу Кастерли. Так же мир был скреплён самой необычной помолвкой. Лорд Карстарк возомнивший себя завоевателем Запада дал согласие на женитьбу юного Виллема и его дочери леди Алис Карстарк.

…

Примечания:

Леди Дже́нна Ла́ннистер — единственная дочь лорда Титоса Ланнистера и леди Джейн Марбранд, супруга Эммона Фрея и мать четверых его сыновей: Клеоса, Лионеля, Тиона и Уолдера.

Ти́рек Ла́ннистер — единственный сын Тигетта Ланнистера и Дарлессы Марбранд.

Виллем Ланнистер — сын Кивана Ланнистера и Дорны Свифт, младший брат Ланселя Ланнистера. У него есть брат-близнец Мартин.

Алис Карстарк — единственная дочь лорда Рикарда Карстарка. Родная сестра Харриона, Эддарда и Торрхена.

Ру́нный Ка́мень — родовой замок дома Ройсов из Рунного Камня. Он расположен в Долине Аррен на полуострове к северу от Крабьего залива и Чаячьего города, к востоку от Редфорта и к югу от Старого Якоря.

Желе́зный Дубра́ва — родовой замок Уэйнвудов, расположен в центральной части Долины Аррен на берегу озера. Из озера вытекает река, впадающая в Узкое море.

Лунные Врата — замок, расположенный у подножия Копья Гиганта и защищающий дорогу в Орлиное Гнездо. Это зимняя резиденция Арренов, куда правитель Долины, его семья и челядь спускаются жить на зиму, когда высокогорное Орлиное Гнездо становится непригодным для жизни. Замком управляет Хранитель Лунных Врат.

http://tl.rulate.ru/book/83714/3071018