Готовый перевод The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Глава 13

Даже спустя столько лет после своей смерти Давос Сиворт остаётся одним из самых известных моряков Вестероса. Невозможно не восхищаться фактом что человек рожденный так низко поднимается так высоко что его неофициально называют Владыкой Узкого Моря.

МОЛОДОЙ ЛЕВ

— Как ты держишься львёнок?

Виллем Ланнистер глубоко вздохнул. — Я в порядке, милорд.

Его северный надзиратель казался удивлённым явно не веря ему. Тем не менее он был добрее к нему чем он ожидал от такого неотесанного человека. Эддард Карстарк третий сын лорда Карстарка и его будущий хороший брат он был неплохим человеком хоть и был свирепым северянином. Как и большинство его людей которых он представил ему.

Виллем до сих пор помнил чувство в те ранние дни. Они вышли из Ланниспорта в сияющих золотых доспехах с нетронутым львиным знаменем. Люди Запада приветствовали их всю дорогу до Золотого Зуба. Однажды ночью одна крестьянка из безымянной деревни недалеко от Окскросса оказала ему особую благосклонность о чём он не скоро забудет.

Затем они отправились в Речные земли покрывая себя славой. Победа за победой. Даже если он не сражался, считаясь слишком молодым он всё равно чувствовал себя частью какого-то великого плана. Он жил по принципам вбитым в него с младенчества служить дому Ланнистеров и обеспечивать его будущее. Он раздувался от гордости когда носил гордый знак льва на груди как его собственный отец и его отец до него.

Сейчас кажется что это было так давно. Этим мальчишеским мечтам пришёл ужасный конец в Риверране. Крики той ужасной битвы до сих пор преследовали его в кошмарах. Они с Мартином были оруженосцами их удерживали в лагере для чистки и переправы припасов пока люди сражались и умирали на берегу Красного Зубца.

Зрелище которое он увидел в тот день никогда не покидали его. Он ещё ясно представлял себе лицо человека приставившего меч к его горлу его безумные выпученные глаза и нарыв на носу. Только своевременное прибытие лорда Гловера спасло жизнь ему и его близнецу положив начало их долгому заключению.

Теперь всё изменилось и часть семьи умерла. Ему сказали что его собственный отец и старший брат отправлены на Стену. Теперь он чьи самые высокие амбиции никогда не были выше рыцарского звания и хорошенькой жены взвалил на свои плечи судьбу имени Ланнистер.

От него зависела жизнь его близнеца а также его оставшихся родственников в Утёсе Кастерли. Те из западных лордов которые не проявили себя предателями тоже зависели от него.

Так вот он среди самого странного войска с людьми Простора развевающие знамёна северного короля. Лев шёл с ними но на самом деле он не вёл. Он был удобным символом преемственности подачкой той небольшой гордости которая ещё оставалась на Западе. Его будущий хороший брат был его постоянной тенью охранником и компаньоном.

Что бы он ни чувствовал по этому поводу он не мог отрицать что зрелище перед ним было одним из лучших в его жизни. На гребне холма он и его небольшая свита были зрителями разворачивающейся битвы.

Железнорождённые осаждали Крейкхолл с суши и с моря. Даже он мог видеть что их поведение было бессистемным а лидерство слабым. Их осадный лагерь был дезорганизован подходы не укреплены.

Кавалерия лорда Рована с грохотом вышла из-за леса разрывая островитян на части словно мокрый пергамент. Это была бойня которую он сам пережил в Риверране но он не чувствовал сочувствия. Ланниспорт был его домом и он знал какая бы судьба постигла его от рук таких людей.

Мясистая рука Эддарда сильно хлопнула его по спине. — Смотри туда, малой! Они выходят из замка. Как это сделал лорд Блэквуд когда мы напали на вас в Риверран.

Карстарк ухмылялся как всегда любя напоминать ему о северных победах в которых он участвовал. Тем не менее он был прав. Люди Крейкхолла выходили из замка осажденные вероятно хватались за любое спасение независимо от его происхождения.

Большая часть пехоты и кавалерий были из людей Рована развевающие знамёна Золотой Рощи они окружили то что осталось от вражеского войска. Между кавалерией, пехотой и вылазкой Крейкхолла они были совершенно обречены.

Его сопровождающий издал ещё один громкий смех указывая на море. Корабли сняли якоря. Несомненно убегая обратно в одно из других своих гнезд из которых прибыли чтобы разорить береговую линию его края.

Их разбойники оставшиеся на суше умирали толпами. Те кто умолял о пощаде не получил её. Люди Простора ненавидели кальмаров так же сильно как и лорды Закатного моря. Не потребовалось больших усилий чтобы собрать силы для уничтожения сброда.

Когда битва стихла один из оруженосцев лорда Рована направился к ним через хребет. — Лорд Ланнистер вы нужны моему лорду.

Виллем кивнул, он уже достаточно хорошо знал свою роль. Два раза уже играл её в Корнфилде замке семьи его матери и Гринфилде с меньшим успехом.

Он последовал за оруженосцем вниз по хребту и через окровавленное поле. Карстарк и остальная часть их небольшой группы последовали за ними.

Он остановил свою лошадь перед продолжающимся спором и попытался успокоить нервы. Напротив лорда Рована стояли люди из Крейкхолла. Он смутно узнал фигуру сира Тибольта наследника Крейкхолла. Лорд Крейкхолла теперь поскольку лорда Роланда нигде не было видно.

Он сыграет свою роль он сохранит то что осталось от его семьи. — Я Виллем Ланнистер лорд Утёса Кастерли и Хранитель Запада. Именем короля Робба из дома Старк я прошу вас принести мне верность как законному верховному лорду. Я приказываю вам соединить ваши силы с нашими с целью восстановить мир на нашей земле и освободить народ от чудовищного ярма от которого она страдает.

Наступило долгое молчание. Сир Тибольт уставился на него затем повернулся к одному из своих людей. Брат, наверное. Он повернулся к ним. Ещё один долгий момент молчания а затем он пожал плечами. — Полагаю, лучше чем кальмары.

ДАВОС

Давос давно научился читать настроения и поведение Станниса Баратеона настолько хорошо насколько можно было надеяться читать такого непостоянного человека. Он мог видеть нарастающую ярость своего сюзерена.

Не нужно быть особо образованным человеком чтобы сказать что нынешний отчёт Десницы ничего не изменит. — Это ужасные вести милорды, ваша милость. Картина которую показывает нам мальчик Старк и его слуги Тирелл располагает собой тотальное нападение со всех сторон. Лорд Рован ведёт силы по Океанской дороге подчиняя Запад во славу одного избранного узурпатора. Сир Бринден Талли направляет другую часть в Долину чтобы поддержать ещё одного без сомнения надеясь сплотить их против нас. Более того сам мальчик выступил из Хайгардена с 50 000 человек. Внушающее страх воинство которое похоже через несколько дней отправится в Штормовые земли. Ходят слухи что возле Девичьего Пруда собралось ещё одно войско Трезубца намеревающейся разграбить Сумеречный Дол.

Лорд Карон никогда не стеснялся высказывать своё мнение на военном совете или недооценивать собственное влияние. — Это более чем достаточно людей чтобы бороться с каждым верным вассалом в Штормовых землях. Сколько человек можно было бы поднять там чтобы противостоять этой мощи? И наши силы тут.

Сир Аддам Марбранд которому Давос ни капельки не доверял стремился подчинить их всех своим собственным приоритетам. — Дело не только в Пределе, милорды. Вы можете говорить о потенциальных угрозах но мой дом уже сожжён. Безусловно Запад заслуживает приоритетного внимания.

Давос никак на это не отреагировал но понял что сочувствует гневной насмешке лорда Карона.

Голос лорда Велариона был слышен сквозь приступы кашля. В последнее время он плохо себя чувствовал изо всех сил пытаясь оправиться от ран полученных во время штурма города. — Не забивайте об нелояльных лордах? Мои капитаны говорят мне что лорд Сельвин Тарт собирает людей и небольшой флот и ни для кого не секрет что он ещё не присягнул на верность. Из Каменного Шлема наши вороны тоже игнорируются. Ходят слухи что Сванны заключили какой-то договор со Старком есть возможность что они пойдут против нас когда мальчик вторгнется в Штормовые земли.

Десница не теряя времени попытался обратить совет в свою пользу. — Ваша милость мы должны отрубить одну руку сиру Бейлону и отправить её его семье чтобы предупредить их о судьбе которая постигнет его если они повернутся против нас.

Лорд Карон насмешливо рассмеялся как и предполагал Давос. Он уже несколько недель был свидетелем того как Карон и Алестер Флорент выражали своё растущее взаимное пренебрежение. — Клянусь, ты больше лис чем человек Флорент. Хитрый, жестокий и лишённый смысла. На данный момент Сванны могут быть нейтральны и если ты сделаешь то что хотел тогда они точно будут против нас.

— Какой же тогда у вас план, милорд? Должны ли мы сидеть здесь скованные пока предатели замышляют нашу гибель? Или это то что вы действительно хотите может вы тоже предатель?

Любой ответ разгневанного Защитника Марок был прерван для них потому что Станнис потерял терпение. Король ударил кулаком по столу заставив их обоих замолчать. Давос ничего не выражал на лице но другие лорды не были так безмятежны.

Станнис стиснул зубы и заговорил с такой нехарактерной для него тишиной что Давос напряг слух. — Я не буду сидеть здесь в этом проклятом городе и ждать смерти как какая-то крыса.

Король поднялся со стула и обошёл стол. — Я знаю что король который сидит пока его замки горят не будет королём долго. Старк-узурпатор воображает что уже выиграл эту войну но я удерживал Штормовой Предел пока его мать пеленала его.

Он вернулся к своему маленькому трону но не сел. Он положил ладони на стол и заговорил. — Давайте воздержимся от распрей которым мы в настоящее время занимаемся. Мы объединим силы Штормовых земель, часть Запада и Узкого моря и отправимся в бой. Если бы победа зависела только от числа Мейс Тирелл был бы нашим королём. Если Сванны не выполнят свой долг я снесу сиру Бейлону голову. Любого другого человека который таит в себе предательство ждёт та же участь.

Заявление короля было встречено молчанием. У любого кто думал оспорить его слова не было шансов потому что Станнис со всем покончил. — Идите все. Решение принято, ждите. Лорд Давос останьтесь.

Давос снова сел, проигнорировав взгляд лорда Флорента. Любая милость короля к жадному низшему такому как он была утомительна для Десницы.

Все остальные достойные вышли, оставив его наедине с королём. Глаза Станниса были прикованы к разрисованным окнам зала совета хотя в них не было ничего важного. Давос ждал сначала должен был заговорить король.

— Говорите откровенно. — сказал он просто.

Давос кивнул. — Я понимаю необходимость защищать свои земли. Ваша милость вы правильно молвите что король должен приложить усилия чтобы защитить Предел иначе лорды станут нелояльными. Хотя я не могу забыть что несколько месяцев назад эти же самые люди отвергли все наши просьбы в пользу лорда Ренли. Я готов сражаться вместе с вами где бы вы ни были. Однако беспокоюсь за город я здесь родился в месте с низкой репутацией. Я знаю его улицы и я знаю его людей. Понимаю как они думают и что чувствуют. Ещё чу чуть и проблемы в Королевской Гавани превратяться в кризис. Ваша милость при всём уважении сейчас как раз такое время. И за инцидента перед септой Бейлор после смерти Красной Жрицы произошёл большой беспорядок. Буквально на прошлой неделе пришлось призвать людей Флорента для подавления беспорядков. Город переполнен глупцами, ворами и лжепророками. Если все наши силы двинутся на юг боюсь что город не удержать.

После долгой паузы король подтвердил его слова. — Да, ты прав. Именно поэтому ты будешь командовать городом в моё отсутствие, лорд Давос.

Он замер от шока. — Я, ваша милость?

— А кто ещё? Как ты говоришь ты знаешь этот город, знаешь его людей и его темные стороны. Я доверяю твоей лояльности. Укажи мне человека который лучше владеет каждым из этих качеств и я позволю тебе передать ему эту задачу. Но я верю что такого человека не существует.

— Я верен но не могу отрицать своего неумения. С какими людьми я буду поддерживать порядок? Кто соизволит последовать за мной?

Станнис отклонил его опасения. — Я оставлю тебе 500 латников и лично увижу как они поклянутся. Ты уже потерял троих сыновей при Черноводной так что я оставлю тебе твоего старшего сына и Девана хотя мне будет жаль расставаться с таким прилежным оруженосцем.

У Давоса всё ещё были сомнения но он не мог отказаться. — Я сделаю как вы прикажете ваша милость.

— Обязан сделать, ты единственный человек который может справиться с этим мошенником Салладором Сааном. И я бы не хотел ссориться со всеми другими наёмниками присоединившимися к моему делу. Это очень важно поскольку к твоим обязанностям есть дополнительное задание о котором не кто ни должен знать. Если смерть придёт за мной то хочу чтобы ты взял на себя ответственность за принцессу Ширен верни её на Драконий Камень и стань регентом. И подними знамя Узкого моря для законных требований защити её и никогда не позволяй забыть о своём долге.

Давос был тронут до слёз что его король доверяет ему такое. — Я сделаю всё о чём вы просите ваша милость. Я буду держать этот город и буду защищать принцессу. Тем не менее вы законный король Вестероса. Я по-прежнему уверен что вы одержите победу.

Станнис промолчал.

Примечания:

Лорд Са́лладор Саа́н — известный лисенийский пират из дома Саанов, имеющий собственный флот, близкий друг Давоса Сиворта. Это очень богатый человек, одновременно являющийся контрабандистом, торговцем, банкиром и пиратом, а также самопровозглашенным принцем Узкого моря.

Лорд А́лестер Фло́рент — глава дома Флорентов и лорд Ясноводной крепости, муж леди Мелары Крейн и брат Акселла Флорента. Его дочь Мелесса вышла замуж за лорда Рендилла Тарли, и поэтому Алестер приходится дедом их детям, в том числе и Сэму Тарли.

Штормово́й Преде́л — родовой замок Баратеонов, расположенный на берегу залива Разбитых Кораблей над мощными утесами выдающегося в море мыса Дюррана. Это главный замок Штормовых земель и одна из самых неприступных крепостей всего Вестероса; Штормовой Предел много раз осаждали разные армии, но никому никогда не удалось взять его штурмом. До Баратеонов этим замком владели Дюррандоны, Штормовые Короли, и он был их резиденцией и столицей Штормового королевства.

http://tl.rulate.ru/book/83714/3071665