Готовый перевод The Maelstrom of House Baratheon / Маэлстром дома Баратеонов: Глава 8

(Лагерь Старков - некоторое время спустя)

"Значит, послание, отправленное Ренли Баратеону, было настоящим. Это интересно", - сказал Русе из дома Болтонов, читая два послания, отправленные Варисом Роббу Старку и Ренли Баратеону, чтобы сравнить их на предмет фальсификаций, сделанных Пауком.

"Интересно - это мягко сказано, лорд Болтон. Если Паук послал нам это и при этом сохранил свою голову, значит, новый король, сидящий на Железном троне, действительно истинный сын и наследник Роберта Баратеона. Борьба между Домами должна прекратиться. Не увеличится", - сказал Робб, видя, как кивают остальные лорды.

"Из того, что нам удалось узнать, Тайвин Ланнистер ничуть не рад этому последнему событию. Без сомнения, Серсея сообщила ему о "предательстве" нового короля, который отобрал Железный трон у Джоффри, заявив при этом, что этот Наруто не ее сын, тем более не сын Роберта Баратеона", - сказал Русе Болтон, а Робб кивнул, поскольку Серсея могла сказать такое своему отцу, чтобы заставить того продолжать войну.

"Боюсь, мы не можем беспокоиться о Ланнистерах так сильно, как нам хотелось бы. Какие новости на Севере?" - спросил Робб, желая узнать, успели ли его войска вовремя отразить флот Грейджоя.

"Не так давно мы получили ворона, ваша милость. Наши войска смогли укрепить ключевые районы Севера, на которые планировали напасть морские гады Железнорожденные. Мы прикрыли большую территорию Севера вдоль побережья, но наши войска все еще не уверены, какие районы потребуют самой серьезной обороны. К счастью, у нас на Севере все еще живы некоторые из старых ветеранов восстания Грейджоя, и они помогли нам понять, какие области мы могли упустить", - сказал Джон Умбер, зная, что несколько старых ветеранов, слишком раненых, чтобы сражаться, все еще могут помочь нам понять, где флот Грейджоя может нанести самый сильный удар.

"Есть ли еще желающие вернуться на Север, чтобы укрепить его оборону? спросил Робб, зная, что некоторые хотели бы сделать это, но другие все еще желают идти вперед.

"Не думаю, что разумно посылать больше войск на Север, Ваша Светлость. Мы уже отправили чуть больше четверти армии на его защиту. Если мы отправим еще больше, это только подстегнет Ланнистеров к наступлению", - сказал Русе Болтон, и Робб неохотно кивнул в знак согласия.

"Он прав, Робб. Как бы я ни хотела, чтобы больше людей было отправлено назад для защиты от Грейджоев, ты не можешь посылать слишком много своих сил на север", - сказала Кейтилин, видя, как Робб тяжело вздохнул.

"Хорошо. А что с Цареубийцей?" - спросил Робб, зная, что их приз - единственное, что сдерживает Тайвина Ланнистера.

"Жив. Грязный и вонючий, как дерьмо, но все еще живой", - проворчал лорд Рикард Карстарк, а Робб кивнул.

"Хорошо. Его нужно сохранить живым и целым. Меня не волнует его запах, но мы не можем рисковать его повреждением. Тайвин Ланнистер заплатит любую цену, чтобы вернуть своего сына, но ценность этого человека зависит только от его физического состояния. Если понадобится, лорд Карстарк, удвойте охрану вокруг его тюремной камеры. Джейми Ланнистер попытается сделать все, чтобы выбраться и вернуться к своему отцу", - сказал Робб, а лорд Карстарк кивнул.

"Сейчас за ним присматривает мой сын. Но я легко могу поставить еще людей вокруг его камеры, чтобы у него не возникло мысли о побеге", - сказал лорд Карстарк, зная, что Цареубийца скоро попытается что-то сделать, и желая, чтобы его сын не стал жертвой львиного вероломства.

"Хорошо. Дом Умбер также добавит несколько своих людей. Пока что мы будем двигаться осторожно и держать оборону. Нам нужно следить за тем, чтобы наши запасы не истощились, и ждать вестей с Севера о возможном подкреплении, если флот Грейджоев каким-то образом прорвет нашу оборону", - сказал Робб, и многие кивнули в знак полного согласия, поскольку защита Севера, который был их домом, была важна для каждого из присутствующих.

На этом этапе войны им нужно было быть осторожными. Один неверный шаг - и они потеряют слишком много, а приобретут мало.

(Королевская Гавань - дни спустя)

Наруто был занят. Непрерывно занят. Он собрал всех архитекторов, каменщиков и кузнецов в городе, чтобы объяснить им всем ситуацию. Он не стал приукрашивать ситуацию и рассказывать им о том, что к ним приближается Станнис со своей армией, намеревающийся захватить город. Наруто объяснил, что Станнису будет недостаточно разграбления, как это было 20 лет назад с Тайвином Ланнистером и его армией. Он рассказал им, что большая часть города сгорит благодаря Красной женщине, которая обратила Станниса в религию Владыки Света. Он сказал им, что если город падет, многие люди будут сожжены в качестве жертвы. Не имело значения, кто будет принесен в жертву. Богатые. Бедные. Мужчины. Женщины. Возможно, даже дети. Это было бы похоже на Безумного Короля, только с религиозными причинами, что делало такие действия еще хуже!

Вот почему ему нужна была их помощь для укрепления стен Королевской Гавани и любого другого места, где можно было бы применить их навыки. Никто не хотел умирать, а тем более быть сожженным заживо в качестве религиозной жертвы.

Мало того, Наруто заставил Сандора Клигана заняться обучением Городской стражи, а Бронна - Королевской гвардии в то время, когда у них было время, и оба человека чередовали обучение между двумя группами. Поначалу Сандор не был уверен в Наруто, что вполне понятно, учитывая, что Гончая была рядом с отцом молодого человека, который стал пьяницей для короля, и великан Клиган не был впечатлен. А тут еще Джоффри, как садистский маленький говнюк, возился с людьми, и его плаксивый голос вызывал желание проткнуть собственные уши ржавым ножом.

Но за то короткое время, что Наруто был королем Семи Королевств, он доказал, что является компетентным правителем. Он быстро продемонстрировал свое стремление помочь всем жителям Королевской Гавани и сделать их жизнь лучше. Первым делом он разобрался с бедняками, постоянно просящими еду, и их потребностью в жилье, которого у них не было. С этой проблемой Наруто справился с помощью второй ситуации, с которой ему пришлось столкнуться: он нашел для них работу. Наруто быстро организовал вакансии для тех, кто хотел научиться новым навыкам или применить уже имеющиеся. Те, у кого не было работы, либо были беженцами, ищущими убежища, либо потому, что бывший Мастер Монет использовал свое финансовое влияние, чтобы закрыть магазины, лавки и другие честные места для бизнеса в пользу более гнусных, которые он также тайно контролировал.

Говоря о бывшем хозяине Монет, Наруто узнал, что тот предпринял еще одну попытку побега, пытаясь подкупить стражников богатством и множеством самых экзотических шлюх во всех Семи Королевствах. При других обстоятельствах, если бы Роберт был жив, или Джоффри все еще был королем, эти люди отпустили бы его на свободу, и все сошло бы им с рук. Но после того, как Наруто из дома Баратеонов сел на Железный трон, преследование коррупционеров и наказание тех, кто совершил такие преступления, вселило в них страх перед наказанием.

В качестве примера можно привести случай, когда всем людям из Городской стражи, которые помогли своему покойному лорду-командующему Яносу Слинту предать Неда Старка, когда Джоффри занял Железный трон в качестве короля, был предоставлен выбор. Смерть? Или Стена? Некоторые из мужчин попытались прибегнуть к третьему варианту - сопротивлению, но были мгновенно раздавлены самим Наруто. Он выхватил свой малиновый валерианский меч, названный Акацуки на старом валерианском языке, означающем Новый Рассвет, и разрубил их всех на куски, после чего потребовал, чтобы кто-нибудь еще сопротивлялся его решению относительно предателей.

Никто из них этого не сделал. На самом деле, оставшиеся бывшие члены Городской стражи мгновенно встали на колени, сдались и умоляли отправить их на Стену за его меч Акацуки с ним в качестве его владельца. Что касается самого меча, то Наруто считал, что такое название вполне уместно, учитывая то, как он сиял на свету под правильным углом, означая новый рассвет.

Люди, охранявшие Мизинца, не хотели попасть на плохую сторону нового короля, и все из-за обещания золота и шлюх. Стражники знали, что он не сможет их предоставить, поскольку им было известно, что Петир Бейлиш конфисковал все его активы, а бордели были переданы под новое управление. Таким образом, бывший мастер монет не мог дать стражникам ни золота, ни женщин, которых он им обещал.

Их жизни не стоили пустых обещаний змеиного человека, предавшего покойного Десницу короля Неда Старка.

"Ты становишься настоящей занозой в заднице Мизинца. Еще одна попытка побега? Я должен отрубить тебе ноги, чтобы ты не смог сбежать из этой камеры", - сказал Наруто, стоя перед прикованным Петиром Бейлишем, который выглядел так, будто видал лучшие времена.

Бывший Мастер Монет был, если не сказать больше... грязным. Его одежда была грязной. На его лице красовалась неухоженная борода. Его волосы были длинными и жирными от отсутствия ванны. Если бы кто-то мог увидеть этого человека в образе до и после, вы бы не подумали, что это один и тот же человек.

"Меня несправедливо посадили в тюрьму. Ты же не думал, что я буду сидеть сложа руки и сидеть здесь взаперти?" - спросил Петир Бейлиш, и Наруто сузил на него глаза.

"Несправедливо? Ты предал Десницу Короля. Ты допустил банкротство короны и задолжал деньги дому Ланнистеров и Железному банку. Я собираю всю необходимую информацию и доказательства, чтобы казнить тебя за прошлые преступления, Мизинец. Сейчас у меня есть достаточно доказательств, чтобы сделать это", - сказал Наруто, и Петир посмотрел на него с самодовольным выражением лица.

"Но ты этого не сделаешь. Я нужен тебе в заднем кармане", - заметил Петир, и Наруто насмешливо посмотрел на него.

"Не льсти себе. Ты нужен мне живым по другим причинам. Причины, о которых, я уверен, ты уже знаешь, но не думай, что я знаю. А именно, твой тайный актив в Долине по имени Лайза Талли Аррен", - сказал Наруто, а ухмылка Петира на секунду покинула его.

"Значит, ты знаешь. Паук рассказал тебе", - заметил Петир, а Наруто кивнул.

"Он заполнил для меня пробелы после того, как Пицель признался, что был заговорщиком в убийстве Джона Аррена, и назвал имена. В частности, тебя и Лайзу Аррен", - сказал Наруто, а Петир нахмурился, зная, что бывший Великий Мейстер продаст их всех, чтобы спасти свою старую и никчемную жизнь.

"Нед Старк был прав в одном: Пицель слишком много болтает", - сказал Петир Бейлиш, иронично заметив, что эти слова Неда Старка будут преследовать его.

"Я уверен, что да. Но он признался достаточно, чтобы я узнал то, что мне нужно. Лайза Аррен никогда бы не отравила своего мужа, если бы вы не приказали ей сделать это. Вы знали, что Джон вынюхивает, пытаясь понять, почему Джоффри не похож на Роберта, в то время как все его бастарды похожи. Это был лишь вопрос времени, когда он соберет все воедино и расскажет моему отцу правду. И если бы это случилось... моей матери не было бы в живых, верно? А иметь королеву Семи Королевств в заднем кармане, чтобы использовать ее в случае чего, было чем-то, что нельзя было упустить. Поэтому, естественно, ты собрал всех людей, вовлеченных в этот ужасный заговор, сказал им, что единственный способ утаить эту новость от моего отца - убить Джона Аррена, и надеялся, что следующий Десница короля, выбранный королем, будет тем, кем ты сможешь легко манипулировать", - сказал Наруто, видя, как Петир нахмурился, когда король раскрыл правду о его планах, а король оказался сыном Роберта Баратеона.

Однако Петиру Бейлишу оставалось сделать еще один ход.

"Вы же понимаете, что о моем заключении, без сомнения, уже узнает леди Аррен. Если она еще не созвала свои знамена для похода на Королевскую Гавань, она сделает это в ближайшее время, как только Станнис разграбит город и убьет вас ради Железного трона. Мы с ней были очень близки, когда росли, и она хотела убедиться, что меня спасут всей мощью Долины", - сказал Петир с ухмылкой Наруто, прежде чем он переместился за пределы видимости Мизинца и прижал шокированного человека к стене камеры, приложив руку к его горлу.

Глаза короля светились в темноте камеры так, что это напугало Петира Бейлиша до глубины души.

"Даже если бы это было правдой, я уже разработал планы, чтобы гарантировать, что даже в том случае, если вы сбежите из Королевской Гавани... вы - ходячий мертвец. Преступления, которые ты совершил, доказательства, которые за ними стоят, все это я готов отправить во все крупные дома Семи Королевств. Неужели ты думаешь, что можешь выйти из черных камер Королевской Гавани и думать, что все будет хорошо? Станнис? Если он станет королем, кто, по-вашему, будет первым сожжен в жертву Владыке Света? Что ты хочешь этим сказать? Ты пойдешь на восток в Долину?! Твоя леди Лайза будет изгнана из Долины тамошними лордами, а ее сын Робин будет отправлен в изгнание по подозрению в том, что ее сын не является ребенком Джона", - сказал Наруто, в то время как глаза Петира слегка расширились, светловолосый король увидел это и понял, что его знак был верен в том, что человек зайдет так далеко, чтобы обеспечить себе пешку на таком высоком месте.

'Что это за чувство? Это чувство ужаса и страха?" - подумал Петир, его глаза теперь были полны смятения от того, что он испытывал.

"Сам Север уничтожит тебя за предательство Неда Старка. Может быть, Запад? Ты думаешь, Тайвин из дома Ланнистеров защитит тебя? Ха! Ланнистеры не примут тебя только потому, что ты манипулировал королевой-регентом, чтобы она стала твоей пешкой, и они воспримут это очень серьезно. Дом Талли прикажет убить вас на месте в Риверране за предательство Кейтилин Талли Старк. Юг и Долина увидят в вас змею, которой вы на самом деле являетесь, и убьют вас, как только вы ступите в их владения. Дорн? Я хорошо дружу с принцем Оберином и уверен, что он без проблем проткнет твою грудь своим отравленным копьем и получит огромное удовольствие от твоей смерти. Так что, Мизинец, во что бы то ни стало, попытайся сбежать. Ибо как только ты это сделаешь, все, кто есть все в Семи Королевствах, будут чесаться от желания лично лишить тебя головы", - прошептал Наруто, прежде чем опустить Мизинца на задницу и выйти из комнаты, чтобы дать возможность слегка напуганному Петиру Бейлишу хорошенько обдумать его слова.

И понял с холодной горькой правдой, что король был на сто процентов... прав в своем утверждении. У Петира Бейлиша не было союзников. Ни друзей. Никого, кто мог бы ему помочь. Даже если ему и удалось шантажом заставить нескольких лордов помочь ему, это было лишь временно. Немного провизии, лошадь и, если повезет... ночлег в замке. Может быть, на два дня, если лорд будет особенно щедр. Но Петир знал, что это невозможно, учитывая информацию, которая распространится по всем Семи Королевствам. Никто не примет его. За его голову будет назначена награда, и любой Продажный Меч сможет потребовать ее до того, как он достигнет ближайшего порта, чтобы доставить его в Эссос или Браавос. Даже о поездке в Эссос или Браавос не могло быть и речи, поскольку у Петира не было денег, чтобы использовать их в первую очередь. Не то чтобы золото или серебро имело значение в данный момент, поскольку никто не хотел брать деньги у такого человека, как он.

Король был прав. Эта камера была его единственной защитой от тех, кто хотел его смерти за ее пределами.

(Ланниспорт - В данный момент)

Сидя в кресле у окна, Серсея хмуро смотрела на окружающий мир. Светило солнце, щебетали птицы, и люди были счастливы. Ну... счастливы настолько, насколько это возможно в условиях войны между домом Ланнистеров и домом Старков. Беженцы прибывали в город в поисках безопасного убежища, потому что их жизни, дома и семьи были разрушены. В надежде восстановить свою жизнь и пережить войну, а также долгую зиму, которая, по слухам, наступит теперь, когда самое длинное лето в истории официально закончилось.

Как же она их ненавидела. Всех их. Каждую жизнь внизу. Передвигаться. Переходящие с места на место. От одного их вида ей хотелось блевать. От одной мысли о том, что она может находиться в одном городе, а тем более в одной комнате с горсткой этих крестьян, у нее сводило живот. Это было не место для нее. Не место для Ланнистера ее положения. Не место для королевы или даже королевы-регента.

Серсея знала, что единственное место для нее находится в центре всей власти в Семи Королевствах, и это была Королевская Гавань. Это был Железный Трон. Не здесь. Не Ланниспорт или Кастерли Рок. Не здесь, где власть была лишь на малую толику меньше, чем в Королевской Гавани, и где находился Железный Трон.

Железный трон, на котором сидел ее первенец, истинный сын Роберта, и ясно давал понять, что не желает иметь с ней ничего общего. Серсея с криком принесла его в этот мир, а у него хватило наглости ругать ее, как ребенка. Ее! Может, она и приказала сделать его жизнь евнухом-рабом, но как его мать и королева... она имела полное право делать с ним все, что пожелает.

И в данный момент это касалось сына Роберта, которого она имела с этим человеком, а также всех остальных, кто был связан с ее неудавшимся мужем-свиньей. Она шепнула Джоффри о том, что бастарды Роберта могут бросить ему вызов в борьбе за Железный трон, поскольку они были из крови ее мужа. Такое уже случалось в прошлом с Таргариенами, и она сказала сыну, что если их всех не убьют... угроза узурпации его власти как короля все еще существует.

Говоря о ее сыне Джоффри, которого она считала своим единственным настоящим первородным сыном, молодой лев сидел на его троне, которому было поручено помогать ему править Ланниспортом в качестве его короля. Серсея отправилась к отцу после бегства из Королевской Гавани, немного жалея, что не смогла забрать с собой Мирцеллу и Томмена и забыла о них. В глубине души она знала, что Наруто никогда не причинит вреда своим сводным братьям и сестрам, а Серсее нужно было сосредоточиться на единственном ребенке, который был ей нужен, чтобы обеспечить себе верховную власть, когда придет время. Она рассказала отцу о случившемся, назвав Наруто притворщиком, а не настоящим первенцем, потерянным все эти годы назад. Если добавить к этому тот факт, что Мирцелла и Томмен стали "заложниками" в Королевской Гавани, то, что описала Серсея, еще больше разъярило Тайвина Ланнистера.

Серсее потребовалось немало усилий, чтобы сделать историю, которую она рассказала своему отцу, правдоподобной. Сколько слез, мольбы, просьб было у отца, чтобы он поверил, что ее обидел этот лживый притворщик короля, сидящий на Железном троне. Он смотрел на нее с большим презрением и придирчивостью, поскольку был не из тех, кого легко обмануть. Но она была его дочерью, и Серсея знала, что он знает, что она не посмеет солгать ему о таких вещах.

Именно поэтому ложь Серсеи сработала после того, как она изо всех сил пыталась убедить его направить свою армию против ее врагов на Севере и против Наруто в Королевской Гавани, когда позволит время.

В данный момент Тайвин Ланнистер находился со своей армией, прощупывая оборону волчьего войска в поисках слабых мест, и пока не нашел их. Мало того, Джейми все еще был пленником Севера и следил за тем, чтобы никто, кроме северных знаменосцев, не смог помочь ему бежать. Зная ее отца, он не посмел бы рисковать жизнью Джейми и, возможно, даже искал бы способ договориться с северянами, заплатив какой-нибудь выкуп за ее брата-близнеца. Конечно, сама Серсея считала пленение Джейми личным оскорблением для себя и желала смерти всем северянам.

Мало того, что ее любовь оказалась в плену у северян, лишившись сил и гламура, которые должен демонстрировать такой лев, как он, так еще и мужчина, заменяющий ей постель, не был тем, кого можно назвать... прекрасным в постели. Он был полон энтузиазма, когда она заставляла его выполнять ее просьбы, но Лансель не был Джейми, когда дело доходило до траханья ее тела. В обычных обстоятельствах она не смела рисковать, трахая Ланселя, поскольку ее власть в Ланниспорте была не так сильна, как в Королевской Гавани, и ей приходилось следить за тем, нет ли в городе шпионов или агентов ее отца. Но она была женщиной с потребностями. Потребности, которые Роберт никогда не удовлетворял. И не мог удовлетворить. То же самое с Ланселем, но он был здесь, а Джейми - нет. К сожалению, только Джейми удовлетворил их, и это заставляло ее еще больше желать этого человека, когда его в конце концов спасли.

Если его спасут.

В то же время от мелкого люда дошли вести о том, что Станнис каким-то образом одержал победу над гораздо более многочисленной армией Ренли, убив младшего Баратеона. Не то чтобы это имело значение для Серсеи, поскольку чем меньше Баратеонов в мире, тем лучше для нее, и если боги действительно были на ее стороне... Наруто будет следующим, а Станнис каким-то образом падет в то же самое время.

Так или иначе, Серсея увидит смерть своего старшего сына и посадит своего чистого сына Джоффри на Железный трон, а королева-регент станет истинным правителем Семи Королевств.

http://tl.rulate.ru/book/83649/2686180