Готовый перевод The Maelstrom of House Baratheon / Маэлстром дома Баратеонов: Глава 7

(С Ренли - некоторое время спустя)

"Ты уверен в этом?" - спросил Ренли, идя рядом с Кейтилин.

"Клянусь матерью. Мой сын не заинтересован в Железном троне", - сказала Кейтилин, видя, как Ренли кивает, зная, что Кейтилин Талли Старк - женщина слова.

"Тогда я не вижу причин для враждебности по отношению к нам. Ваш сын по-прежнему может называть себя королем Севера и контролировать все земли к северу от Рва Калин, при условии принесения клятвы верности", - сказал Ренли, когда они вошли в его шатер и он налил себе вина.

Бриенна Тартская стояла на страже у входа/выхода из шатра.

"А формулировка клятвы?" - с любопытством спросила Кейтилин.

"Та же самая, которую Нед Старк дал Роберту 18 лет назад. Не меньше. В конце концов, Кэт, их дружба скрепила королевство. Почему бы не наша?" - ответил Ренли, затем он просмотрел несколько запечатанных посланий, которые теперь были у него в руках, и нахмурился, увидев одно, адресованное ему самим Пауком.

"Что это?" - спросила Кейтилин, заметив, как Ренли нахмурился, глядя на одно послание.

"Это послание из Королевской Гавани. Не меньше, чем от Паука", - смущенно ответил Ренли, поскольку не думал, что Мастер Шепотов станет ему что-то присылать.

"Лорд Варис? Почему?" - удивленно спросила Кейтилин.

"Да. А что касается причины... я не знаю. Что необычно, поскольку послать мне это было бы изменой нынешнему королю на Железном троне", - сказал Ренли, открывая пергамент и начиная читать.

"Он - ложный король. В Джоффри нет крови вашего старшего брата", - сказала Кейтилин, поскольку ее сын, как и Ренли, получил одного из многих воронов, разосланных по Семи Королевствам, об истинном происхождении Джоффри.

"Согласен. Только в этом послании Паука говорится, что Джоффри больше не король. На самом деле, согласно этому... истинный сын Роберта вернулся, чтобы претендовать на него", - удивленно сказал Ренли.

"Истинный сын? Но... настоящие дети Роберта - бастарды. Никто из них не имел права претендовать на трон", - удивленно ответила Кейтилин.

"Нет. Согласно Пауку, был один. У Роберта был один ребенок от Серсеи до того, как у нее родились Джоффри, Мирцелла и Томмен. Но мой брат сказал, что он был мертворожденным. Судя по этому письму, ребенок, о котором идет речь, не умер в ту ночь, а был спрятан от всех и в конце концов отослан в Эссос. Видимо, несовпадение глаз и то, что один из них был глазом Таргариена, было слишком тяжело для Роберта, и его отослали. Серсея даже пыталась заставить служанку, отвечавшую за мальчика, продать его мастерам в Астапор и сделать Безупречным. Но камеристка решила не подчиняться королеве и сама вырастила ребенка. Теперь он вернулся, захватил Железный трон и попросил меня вместе со Станнисом остановить войну, пока она не разгорелась еще больше. Мы объединимся под знаменем короля Наруто из дома Баратеонов и накажем тех, кто несет ответственность за хаос, который вот-вот разразится, если позволить ему продолжаться", - сказал Ренли, перечитывая письмо.

"И это правда? У Роберта есть законный сын?" - спросила Кейтилин, поскольку это могло быть какой-то уловкой Вариса.

"Паук сказал, что один красный и один фиолетовый глаз ребенка, родившегося почти 20 лет назад, - вот что доказывает, что этот человек, выдающий себя за Наруто из дома Баратеонов, на самом деле тот самый ребенок. Эти глаза - самые необычные во всех Семи Королевствах, и ни у кого, кроме детей Наруто, не может быть даже отдаленного шанса иметь их. Кроме того, по словам Паука, сами глаза до их изменения были голубого оттенка, достойного любого Баратеона, а сам Роберт назвал мальчика своим сыном", - сказал Ренли, переваривая в уме эту информацию и то, что она означает для него самого.

"Что это значит для вас и дома Тиреллов? Для союза с Севером?" - спросила Кейтилин, и Ренли пожал плечами.

"Ничего не изменилось. Мы с вашим сыном заключим союз против Дома Ланнистеров, как только завтра разберемся с моим братом. Далее мы выступим в поход против Ланнистеров, одержим решительную победу, отправимся в Королевскую Гавань, докажем свою правоту моему племяннику и установим мир в Семи Королевствах. На самом деле мне очень интересно с ним познакомиться", - сказал Ренли так, словно это были совершенно простые шаги, которые нужно сделать для победы.

"А этот король Наруто? Что говорит о нем лорд Варис?" - спросила Кейтилин, опасаясь за своих дочерей в городе и за то, что этот человек сделает с ними.

Насколько она знала, Наруто был более жесток, чем Джоффри, но лучше скрывал свои наклонности.

"Из того, что написал лорд Варис, следует, что мой племянник хочет стать добрым, справедливым, но твердым правителем Семи Королевств и принести мир в царство людей. Но для этого королю необходимо, чтобы война с домом Ланнистеров закончилась быстро и до наступления зимы. Очевидно, мой племянник принимает девиз дома вашего мужа и согласен с вами, когда говорит, что скоро наступит зима", - заметил Ренли и, вздохнув, выпил еще вина.

"Я должен послать ворона в Королевскую Гавань. Чтобы король вернул моих дочерей целыми и невредимыми на Север. Если этот король действительно милосерден и справедлив, как утверждает Варис, он прислушается к словам встревоженной матери и отпустит их", - сказала Кейтилин, зная, что ее мольбы о милосердии к новому королю станут проверкой, хороший ли он человек или чудовище, притворяющееся таковым.

"Я позволю тебе послать одного сегодня вечером. Мне немного любопытно, как выглядит мой племянник, так как мое воображение относительно того, каким будет ребенок, которого родили мой брат и Серсея, честно говоря... трудно представить", - сказал Ренли с улыбкой на лице, так как мысль о том, что у его брата и Серсеи есть кровный ребенок, было трудно представить.

Особенно после того, как узнал правду о том, что ни один из трех детей Серсеи, следующих за Наруто, вовсе не был ребенком Роберта.

К сожалению, обсуждение было прервано сильным ветром, ворвавшимся в шатер, отвлекая всех находящихся в нем, и в результате... никто не увидел нападения, пока не стало слишком поздно.

"За Станниса!" - воскликнул демон-тень, ударив Ренли в спину.

"НЕТ! Гвардия!" - закричала Кейтилин, в то время как она и Бриенна были потрясены тем, что такое существо существует не только в сказках, мифах и легендах.

Бриенна напала на существо как раз в тот момент, когда стражники вошли в комнату и увидели демона-тень своими глазами. Меч, который она держала в руках, прошел сквозь чудовище, но крупная женщина знала, что на лице демонического существа было лицо Станниса Баратеона. Она слышала слухи о том, что Красная Женщина из Эссоса обратила Станниса в религию Владыки Света, исповедуемую в Эссосе, но никогда не думала, что магия открыто существует, или, по крайней мере, больше не существует с потерей драконов.

Но видеть побочный продукт этой магии, буквально глядящий ей в лицо, пока она не исчезла, было очень тревожно.

"Клянусь богами, что это?!" - спросил один из мужчин, вбежавших в палатку и направивших меч на существо.

"Ночь темна и полна ужасов", - прошептал демон-тень, прежде чем исчезнуть во мраке ночи.

'Как такое могло случиться? Я не думал, что такие ужасные существа вообще существуют в этом мире. Я думала, что о таких силах рассказывают только сказки, чтобы маленькие девочки и мальчики были послушными и не попадали в неприятности", - подумала Кейтилин, прежде чем к ней быстро подошла Бриенна.

"Мы должны уехать, леди Старк. Когда по лагерю разнесется весть о смерти Ренли, все, кто не является знаменосцами Тиреллов, придут к Станнису. Они, несомненно, захотят показать себя Станнису, выдав нас ему. Я боюсь, что случится, если Красная Женщина убедит Станниса оставить нас в ее лапах", - прошептала Бриенна, зная, что после смерти Ренли знаменосцы Баратеонов перейдут на службу к следующему представителю Дома, которому они поклялись служить.

Мы должны сообщить Тиреллам". Знаменосцы Баратеона могут попытаться напасть на них теперь, когда союз и брак между Домами недействителен", - сказала Кейтилин, и Бриенна кивнула, поскольку нечестно было бы позволить такому Дому, как Тиреллы, погибнуть от внезапного нападения тех, кому они доверяли как союзникам.

"Я согласна. Но нам нужно получить письмо, которое Ренли держал в руках незадолго до смерти. Если он получил его от Паука, то, наверняка, и у Станниса оно было, но он решил его проигнорировать", - сказала Кейтилин, а Бриенна кивнула и быстро достала послание, написанное Варисом Ренли, прежде чем они выбежали из шатра, чтобы найти Тиреллов.

(Королевская Гавань - Красный замок - Малые палаты совета - день спустя)

"Ренли мертв. Как я и предсказывал", - со вздохом сказал Наруто и закрыл глаза, оплакивая своего дядю, которого он никогда не знал, но слышал о нем много хорошего.

Хотя они никогда не встречались, Наруто слышал о нем только хорошее, и он хорошо выполнял свою работу, несмотря на свои тайные... пороки. Но Наруто был не из тех, кто осуждает его за такие вещи. В Эссосе Наруто бывал и похуже. Убивал людей в боевых ямах. Убивал людей, когда был со Вторыми Сыновьями и Золотой Компанией.

Да и вообще убивал людей.

"Да, Ваша Светлость. Ходят слухи, что некий демон-тень ответственен за нападение и убийство вашего дяди Ренли. Несколько знаменосцев Баратеона, охранявших его палатку, видели это существо, а также Кейтилин Талли Старк и Бриенна Тартская. Прежде чем бежать обратно в лагерь Робба Старка, леди Старк предупредила дом Тиреллов о смерти Ренли, чтобы предотвратить уничтожение их армии бывшими союзниками Баратеонов. Что касается Бриенны Тартской, то она отправилась с леди Старк и выступает в качестве ее телохранителя", - сказал Варис, и Наруто снова вздохнул, но Пауку было ясно, что король перед ним одобрил его слова.

"Можно подумать, что знаменосцы дома Баратеонов будут против того, чтобы сражаться на стороне Станниса, как только узнают, что ты сын Роберта и наследник. То, что он сражается с тобой с этой армией, не имеет смысла", - заметил Тирион в замешательстве.

"Красная женщина отравила его разум. Она убедила его захватить Железный трон, как это сделал мой отец против Таргариенов", - сказал Наруто, поскольку в его понимании это было не очень хорошо.

"Но разве знаменосцы дома Баратеон не будут сражаться за тебя, а не за него?" - спросил Тирион, поскольку он полагал, что знаменосцы дома Баратеон будут на стороне Наруто, учитывая, что он наследник Роберта, а теперь король Семи Королевств.

"У них нет причин хранить мне верность только по этому принципу, Тирион. Я не был в Вестеросе с тех пор, как был четырехлетним ребенком. Все это время меня прятали от всего мира. Лишь немногие знали о моем существовании. Половина из них хотела, чтобы я умер или навсегда исчез из этого мира. Станнис был рядом с этими знаменосцами, сражался рядом со всеми этими людьми и является братом моего отца, имеющим боевой опыт ведения людей в бой. У знаменосцев моего Дома нет причин склонять меня на его сторону только на основании королевской крови. Да и сам Станнис тоже королевской крови, поскольку он брат моего отца и, как таковой, может стать королем на законных основаниях после моей смерти. Я готов поспорить, что он захочет увидеть это, когда нападет на Королевскую Гавань и разграбит ее, как это успешно сделал Тайвин Ланнистер все эти годы назад", - сказал Наруто, глядя на двух мужчин в комнате, которые на данный момент являются единственными людьми, способными довести дело до конца.

"Мне неприятно задавать этот вопрос, учитывая, что я тоже боюсь ответа, но если... простите, когда на нас нападет Станнис... сможем ли мы отбить его своими силами?" - спросил Тирион. Наруто на секунду посмотрел на Вариса, а затем снова на младшего из детей Тайвина.

"Это будет нелегко, но если мы все спланируем, вплоть до мельчайших деталей... это можно сделать. Мы можем победить", - сказал Наруто, зная, что для обороны такого города, как Королевская Гавань, требуется нужное количество людей, нужное количество защитных сооружений и правильная стратегия.

"Как? Не хочу ставить под сомнение вашу военную доблесть, ваша светлость, но силы вашего дяди теперь намного больше. У него есть корабли и люди, необходимые для взятия города", - сказал Тирион, в то время как Наруто глубоко задумался.

"Мой дядя - полководец и будет действовать как полководец, а это значит, что ему нужно время, чтобы подготовить свою армию, которая теперь намного больше. Так что в лучшем случае у нас есть еще два... может быть, три дня, прежде чем дядя Станнис придет со своей армией, готовой покончить со всеми нашими жизнями. За время, проведенное в Эссосе и даже в Браавосе, я научился не только сражаться, но и разрабатывать стратегию, как победить врага, не поднимая меча, пока это не понадобится. Чтобы победить моего дядю, я должен думать как он. Предвидеть его движения и придумать, как противопоставить его действиям наши собственные", - сказал Наруто, а Варис и Тирион кивнули.

"Он хорошо знает город, ваша милость. Несомненно, Станнис намерен ударить по самому слабому месту Королевской Гавани, в данном случае по морю. Как мастер кораблей, ваш дядя имеет доступ к очень большому флоту, а теперь еще и к такому же большому количеству людей, чтобы управлять им", - сказал Вари, а Наруто кивнул в знак согласия.

"Это значит, что мы должны противопоставить его флоту нечто большее. Его флот не может причалить к берегам Королевской Гавани. Как только они это сделают, мы будем переполнены численностью, а наши стены или ворота долго не продержатся. Мы должны уничтожить его флот до того, как кто-нибудь из них высадится на берег. Нам также нужно выяснить, куда мой дядя пошлет свой флот, чтобы высадиться и нанести сильнейший удар по нашей самой слабой позиции", - сказал Наруто, зная, что Станнис нанесет удар по той области, где его люди смогут ворваться в город и одолеть его защитников.

Наруто знал это, потому что именно так он поступил бы на месте Станниса, если бы возглавил атаку.

"Я читал военную историю Семи Королевств, Ваша Светлость, и обнаружил один ключевой аспект в исторических книгах. Он может дать нам представление о том, куда Станнис может ударить, чтобы добиться победы", - сказал Тирион, который принес книгу как раз для такой встречи.

"Какой аспект ты имеешь в виду, Тирион?" - с любопытством спросил Наруто.

"Королевская Гавань хорошо защищена. Даже в ее нынешнем состоянии упадка, несмотря на наши усилия обратить его вспять. Но, изучая историю города с момента его создания, я заметил, что во всех битвах, которые велись, чтобы захватить его, только одно место считалось окончательно слабым. То, которое обычно хорошо охраняется Королевским флотом и находится под командованием Мастера Кораблей. Грязевые ворота", - сказал Тирион, указывая на это место в книге из всех различных войн, которые велись вокруг города.

"Да. Я понимаю тебя, дядя. Грязевые ворота сами по себе слабы в оборонительном плане. Очень слабы. Обычно они хорошо защищены огромным флотом кораблей, но поскольку большинство из них сейчас во владениях моего дяди Станниса, Грязевые Ворота - легкая мишень. Это означает, что наш враг нанесет удар кораблями и людьми, чтобы одолеть ворота, наводнить город людьми и разграбить Королевскую Гавань, как будто она вышла из моды", - ответил Наруто, перечитывая все различные, но важные страницы, которые Тирион пометил для чтения.

"Теперь возникает один вопрос, Ваша Светлость. Как нам остановить огромный флот кораблей, которые высаживают и выгружают волну за волной солдат у Грязевых ворот?" - спросил Варис, и Наруто нахмурился.

"Варис, как мастер шепота, давайте предположим, что вы знаете почти, если не все секреты в стенах Королевской Гавани. Правильно ли я предполагаю?" - спросил Наруто, и Варис кивнул.

"Да, ваша милость. Я знаю много секретов города, поскольку считаю это важной частью моей роли в качестве Мастера Шепота", - ответил Варис, а Наруто кивнул, рассматривая карту города, которую он только что взял с соседнего стола.

"Это значит, что ты знаешь, где достать что-то опасное. Что-то, что мы можем использовать против Станниса, его флота и армии, плывущей в нашу сторону. Надеюсь, вы знаете о таком средстве, которое можно использовать для защиты этого города? И что моя вера в то, что вы знаете Королевскую Гавань на протяжении нескольких десятилетий, не была ошибочной?" - спросил Наруто, а Варис просто улыбнулся ему знающей улыбкой.

"Я знаю об одном таком оружии, Ваша Светлость. Однако я хочу сообщить вам, что такое оружие, скорее всего, будет использовано только один раз, и к тому же... оно крайне нестабильно", - ответил Варис, и Наруто пристально посмотрел на него.

"Учитывая наши шансы быть настигнутыми войсками Баратеона, прежде чем мы все будем убиты, жестоко зарезаны или, возможно, сожжены заживо сумасшедшей жрицей Владыки Света... я приму любой секрет, который, по вашему мнению, поможет нам победить", - сказал Наруто, и Варис кивнул, поскольку идея быть убитыми таким образом не была тем, чего хотели мужчины в этой комнате.

"Не хочу игнорировать возможные преимущества, но не стоит ли нам посмотреть, есть ли шанс получить возможных союзников за пределами Королевской Гавани? Чтобы повысить наши шансы на выживание, а тем более на победу в этой будущей битве? Наверняка Тиреллы встанут на нашу сторону? Или северяне? Может быть, Дорн? Учитывая, что Мирцелла выйдет замуж за сына принца Дорана, а ты сам связан воинскими узами с принцем Оберином, дом Мартеллов может прийти нам на помощь, если его попросить", - сказал Тирион, в то время как Наруто зашумел.

"Дом Мартелл ничего не сделает. Хотя принц Оберин уважает меня, ни он, ни его брат не пошлют войска сражаться за сына Роберта Баратеона. Помните, мой отец не одобрял того, что Тайвин Ланнистер приказал Горе сделать с Элией Мартелл или ее любимыми детьми, если уж на то пошло. Более того, судя по тому, что Варис рассказал мне об этом инциденте, когда я с сожалением спросил об этом, мой отец одобрил их смерть. Я не хотел верить моей суррогатной матери Кушине, когда она рассказала мне эту историю, но если Варис подтвердит ее... что ж, я бы тоже не стал помогать себе, будь я одним из двух принцев. Что касается Тиреллов... они ненавидят все Баратеоны и встали на сторону Ренли только потому, что у него уже была армия, и они думали, что королева из их рода станет королевой благодаря браку леди Марджери с моим дядей. Теперь, когда Ренли мертв, Тиреллам остается только сидеть сложа руки, ничего не делать и наблюдать за ходом войны, пока не придет время нанести удар наилучшим для них образом. Что касается Севера, они слишком заняты борьбой с Ланнистерами, и, судя по тому, что Варис рассказал мне сегодня утром, Грейджои отплыли, чтобы напасть на Север. Большая часть людей Робба Старка вернулась, чтобы отбить их, так что его войска не будут помогать нам в ближайшее время", - сказал Наруто, зная, что они окажутся в затруднительном положении, когда начнется бой.

"И о том, чтобы попросить помощи у отца, тоже не может быть и речи. Не говоря уже о том, что Долина не поможет, учитывая, что Петир Бейлиш теперь гниет в Черных клетках за неудачную попытку побега из города", - добавил Тирион, зная, что его не слишком любящий отец Тайвин Ланнистер скорее предаст Наруто, чтобы посадить Джоффри на Железный трон, или заставит Наруто задолжать ему огромный долг помимо золота.

"Без сомнения, моя мать сообщила своему отцу о моих действиях и требует, чтобы он что-то сделал со мной, пока мое присутствие в качестве короля не начало набирать обороты среди мелкого люда. Не то чтобы он мог это сделать, учитывая, что попытка разоблачить его войска на Севере, если они узнают, что он движется на борьбу с дядей Станнисом или со мной", - сказал Наруто, зная, что Серсея сделает именно это и солжет о том, что произошло на самом деле, только чтобы ее отец, его дед, сделал что-нибудь жестокое против него.

"Значит, призыв о помощи отпадает. А это значит, что все, что Варис знает о городе, в сочетании с нашим собственным пониманием войны на собственном опыте и тем, что было написано о прошлом, является нашей единственной надеждой на этот город... что ж, давайте просто скажем это прямо! Не оказаться в заднице... вместе со всеми, кто в нем живет", - сказал Тирион, а Наруто и Варис кивнули.

"Это будет нелегко, Тирион. Но что-то подсказывает мне, что, что бы ни знал Варис, это адский секрет. И я готов поспорить, что это именно то преимущество, которое нам нужно. Но сначала нам нужно укрепить весь город на случай, если наши предположения насчет моего дяди оказались совершенно неверными. Мне нужно поговорить со всеми каменщиками и строительными экспертами в городе о том, как укрепить общую структуру города. Особенно Грязевые ворота. Тирион, отправляйся с Варисом за любым секретным оружием, которым располагает Королевская Гавань, и сделай это тихо. Хотя у Вариса обширная шпионская сеть, она не единственная в округе, и я не хочу, чтобы кто-то в стенах этого города вдруг испугался Станниса и стал шпионить для него в надежде получить милость за то, что продал нас", - сказал Наруто, и оба мужчины кивнули, поскольку со своей частью плана они могли разобраться и без него.

"Немедленно, ваша светлость", - сказал Вари, зная, куда нужно идти, чтобы получить то, что им нужно для обороны Королевской Гавани.

"Как только вы получите то, что вам нужно, приходите ко мне, чтобы узнать, как мы можем использовать это оружие против флота моего дяди. Чем меньше у него кораблей, тем меньше людей, которыми он может командовать. И хотя я не хочу убивать знаменосцев моего Дома... дядя Станнис должен был знать лучше. Мы дали ему и Ренли шанс помириться друг с другом, объединиться под моим правлением, разобраться с войной между Домом Старков и Домом Ланнистеров, пока все не стало еще хуже. Хотя я не знаю, думал ли Ренли о том, чтобы согласиться на мои условия, тот факт, что Станнис закончил свою жизнь, используя темную магию, делает это неважным", - ответил Наруто, а Тирион и Варис кивнули.

"Учитывая то, что я знаю о вашем дяде Ренли, когда он служил в Малом Совете, я уверен, что он принял бы предложение вашей милости", - сказал Варис, поскольку он давно знал Ренли с тех пор, как Роберт назначил его магистром законов в Малом Совете.

"Мне бы тоже хотелось так думать, Варис. Теперь я никогда не узнаю об этом из первых рук. В любом случае, мы должны подготовить город к неизбежному. У нас много дел и так мало времени", - сказал Наруто, встал, и остальные тоже встали, чтобы выполнить свои обязанности.

У них была работа, которую нужно было сделать.

http://tl.rulate.ru/book/83649/2686179