Готовый перевод The Maelstrom of House Baratheon / Маэлстром дома Баратеонов: Глава 9. Битва Баратеонов

Оленна Тирелл, также известная как Королева терновника, была невесела. Она была в одном шаге от того, чтобы схватить меч и выпотрошить им кого-нибудь, чтобы удовлетворить свое желание поиздеваться. Если, конечно, ее стареющее тело позволит это сделать. Но дело было не в этом и не в причине ее гнева. Оленна Тирелл злилась потому, что кто-то, а именно Станнис из дома Баратеонов, сделал то, о чем никто не думал и на что он был способен, по отношению к своей собственной семье.

Станнис убил своего младшего брата Ренли. Он стал убийцей своих родственников!

О, Станнис не совершил этого прямо. Он не был настолько глуп. Оленна достаточно знала о Баратеонах, чтобы понять, что такой поступок Станнис не совершил бы открыто, чтобы о нем узнали другие. И хотя никто не мог открыто обвинить Станниса в преступлении, этот человек был единственным, кто действительно выиграл от смерти Ренли, и мог привлечь знаменосцев дома Баратеонов на свою сторону. Оленна слышала о Красной Женщине, которая проповедовала о "Владыке Света" и о том, что она была своего рода колдуньей, способной совершить, казалось бы, невозможное во имя своего Бога.

Оленна не хотела верить, что магия древнего мира вернулась в наше время. Это казалось невозможным, ведь магия вымерла вместе с драконами. Но слухи о том, что на стороне Дейенерис Таргариен три дракона, а теперь еще и новости о демоне-тени с лицом Станниса Баратеона, доказывали, что эти два явления не только переплетены в плане существования, но и снова вернулись в мир. Оленна не знала, считать ли это чем-то хорошим или плохим в данный момент.

"Тебе повезло, что Кейтилин Старк и Бриенна Тарт были рядом и предупредили тебя об этом, дитя мое. Подумать только, Станнис зашел так далеко и сделал это таким образом. Никто не может открыто обвинить его в этом поступке, даже если он был единственным, кто получил от этого выгоду", - прокомментировала Оленна своей внучке Маргери, пока Лорас и Мейс Тирелл сидели рядом с ними.

"Мы были так близки к осуществлению нашей мечты - посадить Тирелла на Железный трон, а теперь эта надежда потеряна для нас", - сказал Лорас, зная, что главной причиной, по которой Маргери согласилась на этот брак с Ренли, было желание получить будущего короля, рожденного от крови Тиреллов, чтобы однажды править Семью Королевствами.

Им было хорошо известно о склонности Ренли... к мужчинам, что прекрасно вписывалось в их планы, поскольку Лорас был тайным любовником Ренли. План предусматривал, что Маргери выйдет замуж за Ренли и свяжет оба Дома в глазах богов и людей, а Лораса сделают высокопоставленным рыцарем, который будет присматривать за королем и королевой. В то же время Лорас будет "помогать" Ренли в его постели с Маргери, и она сможет подарить ему ребенка. А именно сына, который стал бы принцем и будущим королем Семи Королевств.

К сожалению, недавняя смерть Ренли резко и жестоко разрушила этот план: демон, состоящий из теней, оборвал его жизнь.

"Не обязательно, Лорас. Из разных надежных источников до меня дошли слухи, что нынешний король, сидящий на Железном троне, тоже Баратеон и является первенцем Роберта Баратеона", - сказала Оленна, а Лорас и Маргери растерянно переглянулись.

"Вы имеете в виду короля Джоффри?" - спросила Маргери, а Оленна покачала головой.

"Нет, дитя мое. Не его. Кроме того, из того, что я слышала о Джоффри, он даже не настоящий Баратеон, несмотря на утверждения его матери об обратном. Нет, я говорю о короле Наруто из дома Баратеонов, который сейчас правит в Королевской Гавани. По слухам, он был мертворожденным ребенком Роберта и Серсеи до рождения Джоффри, но это была ложь, поскольку у ребенка были некоторые черты Таргариенов со стороны бабушки Роберта, которые проявились сразу после рождения ребенка", - сказала Оленна, видя, что Маргери заинтересовалась этой новостью.

"Есть ли у него какие-то особые предпочтения в отношении женщин? Или он, как Ренли, предпочитает мужчин?" - спросила Маргери, зная, что у них может быть шанс в зависимости от того, что нравится Наруто в плане предпочтений.

"К сожалению, я не знаю, дитя. Похоже, никто не знает. Хотя я полагаю, что война и Станнис, готовящийся к походу на Королевскую Гавань, чтобы отобрать Железный Трон у своего племянника, могут быть причиной этого", - ответила Оленна, а Маргери посмотрела на это свысока.

"Чего я не понимаю, так это зачем Станнису узурпировать Железный трон у своего племянника? Это нарушает правила прав крови и линию наследования", - заметил Мейс, и Оленна вздохнула из-за неспособности этого человека видеть дальше собственных усов.

"Ясно, что Станнис не верит, что Наруто - сын Роберта, так же как и мы должны верить, что другие дети Серсеи были от Роберта. В лучшем случае это просто спекуляция, а в худшем - предлог для борьбы с племянником. Все для того, чтобы он мог претендовать на Железный трон и править им по-своему. Да помогут нам боги, если ему это удастся, а эта Красная Женщина будет нашептывать ему на ухо, чтобы он сжигал людей заживо ради своего проклятого Владыки Света. Это будет снова Безумный король, только с этой религией и единственным отличием", - сказала Оленна, поскольку она видела достаточно Безумных королей за время своего правления с одним, чтобы знать, что второй Безумный король будет еще хуже!

"Бабушка, а что если мы встанем на сторону Наруто Баратеона? Что, если мы отправим нашу армию в Королевскую Гавань, чтобы защитить ее от Станниса? Мы могли бы изменить ситуацию, а взамен Дом Тиреллов мог бы просить все, что угодно, лишь бы это было в силах короля", - предложила Маргери, и Оленна улыбнулась ей.

"Я знала, что ты похожа на меня не только внешностью, когда была молода, девочка моя", - сказала Оленна, видя, что Маргери улыбается ей.

"Подожди! Мы уверены, что это разумно? Мы не знаем, каков этот король Наруто. И понравится ли ему Маргери только по внешности. А вдруг он втайне чудовище? Вдруг он впал в безумие, как Безумный Король в свои последние годы? Или он хочет быть неверным Маргери, если они поженятся? Мы рискуем счастьем моей сестры с человеком, который, как и его отец, может заниматься блудом и породить 20 своих детей-бастардов", - протестовал Лорас, а Оленна бросила на него холодный взгляд.

"Ты думаешь, я не подумала об этом, Лорас? Что в этом короле может быть тьма, которая угрожает моей любимой внучке или всему дому Тиреллов?" - спросила Оленна, и ее внук тревожно посмотрел на нее.

"Н-нет, бабушка, но...", - сказал Лорас, но его заставил замолчать еще один взгляд старой, но острой на язык женщины.

"Но ничего! Я прекрасно понимаю, какому риску подвергаю Маргери и дом Тиреллов, поддерживая нового короля на Железном троне. Я прекрасно понимаю, что этот Наруто может быть пьющим и шлюховатым садистом, таким же идиотом, каким был его отец, когда тот не командовал армией. Насколько нам известно, он похож на Ренли и предпочитает мужчин женщинам. Но мы зашли слишком далеко, чтобы отступать сейчас. Станнис убил своего брата. Мы не можем этого доказать, но в глубине души мы знаем, что это сделал он, или, по крайней мере, дал команду Красной женщине сделать то, что она сделала. Если бы мне пришлось выбирать между родственным убийцей вроде Станниса Баратеона, который позволил какой-то сумасшедшей Красной женщине обратить его в свою странную религию. Или новым королем, о котором мы еще не слышали ничего плохого за все время его пребывания на Железном троне... Я выбираю этого нового короля", - твердо сказала Оленна, а Лорас уступил ее доводам.

В конце концов, Королева терновника получила свое имя не просто так.

(Армия Ланнистеров - В данный момент)

Тайвин Ланнистер смотрел на карту Семи Королевств расчетливым взглядом и острым умом перебирал все возможные варианты того, как можно разгромить армию северян. Вопреки тому, что он сначала думал о старшем сыне Неда Старка, Робб Старк не был тем зеленым юнцом, каким он его считал, участвуя в этой войне. Если Нед Старк что и сделал правильно со старшим из своего отпрыска, так это подготовил его к тяготам жизни и тем жизням, которые он должен отнять. Тайвин мог уважать Старков и их Дом за то, как они воспитывают свое потомство. Север воспитывал бойцов, охотников и людей, переживших все суровые и жестокие испытания, которые мог предложить этот мир.

"Чего не скажешь о моей собственной семье", - с горечью подумал Тайвин, поскольку он избаловал двух своих сыновей и единственную дочь, растратив их жизнь на то, что они делали.

Его старший сын, наследник Утеса Кастерли, стал королевским гвардейцем и, отказавшись от наследства, стал телохранителем безумного короля. Хуже того, когда безумный король умер, причем от рук Джейми, новый король был едва ли лучше, поскольку тот пил, охотился и распутничал, как будто все это было спортом. Тайвин почти жалел, что его сын не убил Роберта в самом начале, после рождения Джоффри, чтобы у него был наследник, который мог бы принять власть, когда мальчик достигнет совершеннолетия. Но, к сожалению, этого не произошло, и у Тайвина остался второй сын Тирион, который должен был стать его наследником, если Джейми каким-то образом не покинет Королевскую гвардию.

Говоря о Тирионе, можно сказать, что его второй сын и неудачник Ланнистер (по мнению Тайвина) на удивление хорошо справлялся с обязанностями временного Десницы короля в его отсутствие. Или, по крайней мере, это было временно, но, похоже, новый король, который заменил своего внука Джоффри из-за того, что был старшим братом, хотел, чтобы Тирион оставался десницей короля на более постоянной основе. Хотя Тайвин в целом не любил Тириона из-за того, что его ребенок убил свою мать при рождении, Тирион показал, что у него есть потенциал. Даже если его сын был физически деформирован и в результате представлял собой большой позор для дома Ланнистеров. Не говоря уже о том, что Тирион пил и распутничал так, что мог соперничать с самим Робертом Баратеоном, за исключением того, что его сын знал, что от него не родится ни одного бастарда Ланнистеров.

И, наконец, его дочь Серсея. Она должна была стать средством, с помощью которого его дом достиг бы цели стать самым влиятельным в Вестеросе. Выйдя замуж за Роберта Баратеона после окончания восстания, она должна была обеспечить дому Ланнистеров будущего короля, происходящего из его рода. Будущего короля с кровью Дома Ланнистеров. Короля, который будет поддерживать интересы Ланнистеров превыше всех остальных и создаст могущественную династию, которая просуществует более 1000 лет. Превосходящую все, чем обладали Таргариены до своего падения.

И только для нее это стало самым большим провалом из всех!

О, его дочь сделала свою работу. Вышла замуж за Роберта. С ним она родила наследников Железного трона. Но брак прогнил сразу после того, как Верховный Септон окончательно оформил их союз в глазах Семерых. В результате дети, рожденные в этом браке, были не слишком... совершенны. У Джоффри явно было не все в порядке с головой. Тайвин провел достаточно времени рядом с Безумным королем, чтобы понять, что у мальчика были проблемы, даже когда его внук был маленьким ребенком. Заметные акты жестокости, на которые требовалось много золота, чтобы заметать их под меховой ковер, иногда совершались, и Тайвин надеялся, что Роберт будет для мальчика больше отцом, чтобы вывести Джоффри из этого состояния.

Мирцелла была милой девушкой и внешне явно походила на свою мать. Тайвин знал, что многие мужчины захотят ухаживать за его внучкой, и только одному посчастливится стать ее мужем, чтобы жениться в более позднее время. Но бедная девушка, при всей своей красоте и грации, привитой Серсеей, не подготовила Мирцеллу к холодной суровости жизни. Серсея приютила ее в том, что касается общения с людьми и того, как устроен мир в целом. Тайвин должен был позаботиться о том, чтобы его внучка была остра как меч и обладала умом, необходимым для того, чтобы понять, кому можно доверять, а кому нет.

Ему следовало бы взять пример с Оленны Тирелл и больше заниматься с ней, чтобы лучше подготовить девочку к жизни в этом мире.

Томмен был застенчивым мальчиком, который также был наивен в отношении того, как устроен мир и как ведут себя люди в целом. Мать приютила его и держала в стороне от главной сцены - политики Королевской Гавани, словно он был каким-то хрупким существом. Тайвину было неприятно слышать или видеть, как его наследник, один из которых вырос в возможного душевнобольного, а двое других были не в состоянии постичь мир в целом.

Какое уж тут наследие. Задуманная им династия давала трещину в самых неподходящих местах, и Тайвин знал, что ответ на этот вопрос может дать только тот, кого никто не ожидал.

Что, в конце концов, заставило его задуматься о наследии семьи Ланнистеров в виде объявленного когда-то умершим внука. Внук, которого он знал, теперь был в образе недавно коронованного короля Наруто из дома Баратеон. Официально мальчик был мертв, мертворожденным, как объявил Роберт в ту ночь, все эти годы назад. Даже в Западных землях Тайвин почувствовал бурю, и его охватило чувство тревоги, когда он размышлял, не разрушила ли эта сила природы город, который она, казалось, окружала. Для Тайвина это был очень тяжелый удар, поскольку его собственные информаторы сообщили, что ребенок был мальчиком и был бы сильным, если бы пережил роды. Как и Роберт, он тоже мечтал о сильном сыне, который продолжит его наследие, и потерять сына, а тем более внука, не успев толком отдышаться, было крайне тяжело.

Но теперь... теперь, очевидно, новость о том, что ребенок был мертворожденным, была ложью! Если то, что ему сказали, было правдой, мальчик выжил, отправился в Эссос и был обучен сражаться на нескольких фронтах. Первенец Роберта стал ветераном боевых действий в рекордные сроки и вернулся домой, чтобы занять Железный трон. Проблема с этой историей заключалась в том, что Серсея заявила, что это неправда. Она разразилась гневной тирадой по этому поводу, когда прибыла на своей лошади в его лагерь с вооруженным эскортом людей, которые помогли его дочери бежать из Королевской Гавани. Серсея заявила, что человек, выдававший себя за Наруто, на самом деле был не ее первородным сыном, а самозванцем, пытавшимся сместить Джоффри с его законного места.

Она разглагольствовала о несправедливости всего этого, плача, умоляя и прося его сделать что-нибудь, чтобы вернуть Джоффри на трон и убрать "ложного сына", сидящего там сейчас. Она продолжала рассказывать о том, как Наруто был жесток с ней и Джоффри. Заперев их в их собственных комнатах, заявив, что в Королевской Гавани все изменится, и скрывая угрозу ей и ее трем детям в завуалированных угрозах. Как Наруто стал жестоким с ней, когда она попыталась протестовать против его действий, и угрожал насилием Джоффри, Мирцелле и Томмену, если она не подчинится его требованиям. Как она пыталась бежать со всеми своими детьми, но не смогла, поэтому Джоффри был лучшим выбором, так как он был "законным королем" Семи Королевств.

Все, что Тайвин мог сделать для ускорения процесса, это кивать головой, пока, наконец, не согласился заняться этим делом, чтобы окончательно заткнуть рот своей дочери. Лично ему было все равно, что думает Серсея по этому поводу, и Тайвин не считал, что человек, сидящий сейчас на Железном троне, - самозванец. Далеко не так. Хотя его агентов в Королевской Гавани было немного, они были вполне надежны, когда это было необходимо, и Тайвин получил необходимую информацию о том, что новый король - законный сын Роберта.

Истина заключалась в несовпадении глаз человека, поскольку именно такие глаза и цвет были у якобы мертворожденного младенца. Такую форму идентификации невозможно продублировать. Она была частью тебя. Неоспоримый признак, указывающий на то, кто ты и откуда.

Короче говоря, Тайвин считал, что новый король на самом деле был давно считавшимся мертвым ребенком Серсеи, а теперь стал мужчиной и новым королем Семи Королевств. Он не был дураком, чтобы поверить словам Серсеи, ее мольбам, слезам и просьбам действовать. Тайвина Ланнистера не так-то легко было обмануть, и он прожил гораздо дольше многих, чтобы понять, что его обманывают, когда он это видит. Очевидно, что его дочь нисколько не любила Роберта после того, как он начал распутничать вскоре после женитьбы на Серсее, и она хотела убрать Наруто из нынешней Игры престолов, потому что он был результатом неверности мужчины в первую очередь.

К счастью, в этой войне со Старками не участвовал новый король, но это может вскоре измениться, учитывая то, как идут дела между обеими сторонами, и тот факт, что Станнис сам планировал напасть на Королевскую Гавань.

Лично Тайвин считал, что Станнис окончательно сошел с ума и стремится получить то, что давно принадлежало ему и в чем Роберт ему отказал. В том, что Станнис так считает, не было ничего удивительного: старший брат отдал ему Драконий Камень, а не Штормовой Конец, который достался Ренли, из злобы. Злости за то, что ему не удалось захватить двух оставшихся Таргариенов королевской крови, которые могли бы бросить ему вызов в борьбе за Железный трон. Теперь разгневанный Олень стремился сместить своего племянника с места власти, чтобы стать королем и править по-своему, по-холодному.

Опять же, этот вопрос дал Тайвину возможность сосредоточиться на Севере, а не на том, что скажет или сделает король в связи с этой войной между Домами. Пока семейный вопрос со Станнисом и Наруто не был официально решен, так или иначе, Тайвин Ланнистер знал, что у него есть большое пространство для свободы передвижения и для того, чтобы делать все, что он пожелает, в плане борьбы со Старками.

И вернуть своего сына. Если бы только у него была одна из девушек Старков для обмена. К сожалению, у Тайвина не было ни одной из них, поэтому у него не было ничего, кроме золота, чтобы купить свободу Джейми. Но, судя по тому, как развивались события, Старки не дорожили золотом, как все остальные. Они не так сильно зависели от него на Севере, как в других местах, поэтому их интерес к нему был до определенного предела умеренным.

Так как же ему удалось вернуть Джейми, да еще и целым и невредимым? Как?! Где была брешь в волчьей броне? Где было слабое место, которым он мог воспользоваться?!

http://tl.rulate.ru/book/83649/2687300