Готовый перевод The Maelstrom of House Baratheon / Маэлстром дома Баратеонов: Глава 6. Шаг вперед - два шага назад

Тирион Ланнистер прожил долгую и интересную жизнь. Возможно, даже больше, чем большинство людей могли бы или хотели бы в его положении карлика. Никто другой не мог сказать, что пережил и половины того, что пережил он, и не перенес различных мук, через которые человек в его положении проходит всю свою жизнь. Тем более в качестве десницы короля, когда он был временным, а теперь стал постоянным, пока король не освободит его от обязанностей.

Или до его смерти. В зависимости от того, что наступит раньше.

"Что тебя беспокоит, мой лев? Я думала, ты будешь доволен тем, как все обернулось для нас?" - спросила Шай, наблюдая за ним за столом, на котором лежали бумаги для подписания.

"Я счастлив, моя дорогая. Но то, что Бронн рассказал мне о моем племяннике Наруто, заставляет меня беспокоиться", - сказал Тирион, поскольку вскоре после первого заседания Малого Совета он и нанятый им Продажный Меч имели разговор о новом короле.

(Флэшбэк - Башня Десницы - несколько дней назад)

"Я говорю тебе, Тирион, что этот человек - он!" - воскликнул Бронн с нотками страха в голосе, в то время как Тирион смотрел на него в замешательстве.

"Не хочешь объяснить дальше? Я не знаю, почему ты так себя ведешь, но ты явно знаешь моего племянника по своим странствиям", - сказал Тирион, доставая кубок с вином.

"Да, я знаю его или, скорее, знаю о нем. Ваш племянник, а ныне король Семи Королевств, известен как Каге в Эссосе. Это старое валерианское слово, означающее тень", - ответил Бронн, а Тирион потрясенно смотрел на него.

"Я не знал, что ты говоришь на этом языке. Я и сам немного заржавел, но, когда надо, справляюсь", - заметил Тирион, а Бронн провел рукой по волосам.

"Я знаю это проклятое слово только потому, что спросил у кого-то, когда смотрел матч в боевых ямах, когда был намного моложе. Люди на арене скандировали "Каге!" "Каге!" "Каге!" снова и снова, когда он вошел на арену. Он сражался с пятью другими людьми. Все из разных слоев общества. Все опытные бойцы. Когда я спросил, почему его называют Каге, кто-то ответил, что это потому, что он всегда почти убивал тебя, находясь в твоей тени или выходя из нее. Он мог двигаться так быстро, что ты не успевал понять, что мертв, пока твое тело не падало на землю... без головы!" - сказал Бронн, в то время как Тирион нахмурился, услышав эту новость.

"Значит, мой племянник не чужд сражений. То же самое можно сказать и о его отце. Так что же заставило тебя напрячься? Ты выглядишь готовым выпрыгнуть из моего окна", - спросил Тирион, пока Бронн постепенно успокаивался.

"Я на взводе не из-за беспокойства о прошлом. Я не злил его и не встречался с ним лицом к лицу до сих пор. Слава богам. Просто... этот человек опасен, Тирион. Этот человек был легендой в бойцовских ямах, он убивал лучших бойцов, которых могли предложить эти ямы. Даже Красная Гадюка из Дорна был побежден Наруто и был избавлен от смерти только потому, что эти двое ненавидят ваш Дом практически одинаково. Если бы я мог предположить, эти двое, вероятно, хорошие друзья или, по крайней мере, очень уважают друг друга, чтобы не сражаться друг с другом, - сказал Бронн, зная, что он мог бы сразиться с этими прозрачными рыцарями Долины, может быть, с одним или двумя жителями горных племен.

Но с кем-то вроде Наруто? Нет, черт возьми! Бронн предпочел бы сразиться с Гончей или даже с Горой голыми руками, чем с новым королем.

"Приятно знать, что мой Дом может объединить некоторых людей", - прокомментировал Тирион, а Бронн покачал головой.

"Я серьезно, Тирион. Ты мне нравишься. Правда. Вы хорошо платите, вы даете мне работу, где я могу использовать свои таланты. Но, чтобы ты знал, прямо здесь и сейчас, если ты попросишь меня встать на твою сторону в каком-то плане, чтобы предать твоего племянника ради кого-то другого. Будь то Джоффри, Станнис или даже сам Тайвин Ланнистер, я отвечу тебе сейчас так же, как и тогда... к черту, нет!" - сказал Бронн, а Тирион кивнул.

"Хорошо, что у меня нет намерения предавать своего племянника. Он не такой, как Роберт или Нед Старк. Он не слишком ослеплен своими пороками, если они у него есть. Он не кутается в честь, как в тяжелый плащ, и не ждет, что за ним пойдут другие. Он знает, что должно быть сделано, и добьется своего, несмотря ни на что", - сказал Тирион, в то время как Бронн вздохнул с облегчением.

"Хорошо. Не обижайся, Тирион, но у твоей семьи поганая история предательства практически всех, с кем они сталкиваются, чтобы получить то, что они хотят", - заметил Бронн, а Тирион кивнул.

"Я не такой, как моя семья, Бронн. Я - "Имп Дома Ланнистеров", помнишь? Все, что сделала бы моя семья, я не делаю", - сказал Тирион, и Бронн на мгновение рассмеялся, но потом снова стал серьезным.

"Просто оставайся на стороне короля, Тирион. Я не хочу получить приказ убить одного из немногих людей в Королевской Гавани, с которыми мне нравится находиться рядом", - сказал Бронн, прежде чем выйти из комнаты, чтобы оставить своего работодателя в раздумьях.

(Конец флэшбэка)

"Я думала, ты сказал, что король не похож на своего брата Джоффри?" - спросила Шая, а Тирион кивнул.

"Он не такой. Но все же, его характер, если его спровоцировать... Интересно, не похоже ли это чувство на то, что чувствовал мой отец, когда был десницей короля во времена правления Таргариенов?" - с беспокойством сказал Тирион, в то время как Шай подошла к нему сзади его кресла и обхватила его руками.

"Не волнуйся, мой лев. Из того, что я слышал, король Наруто не причинит вреда тем, кому он доверяет, и тем, кто хорошо выполняет свой долг. Ты прекрасно справляешься с обязанностями десницы короля. Я знаю, что ты будешь продолжать делать ее и под властью этого короля", - сказала Шай, утешая своего любовника.

"Я надеюсь на это, моя дорогая. Я не хочу, чтобы кто-то из нас оказался на стороне его гнева", - сказал Тирион с улыбкой на лице и был доволен тем, как все сложилось, когда Наруто сел на Железный трон вместо Джоффри.

Во-первых, ему не пришлось протаскивать Шай по Красному замку, как это было в первый раз, когда он только прибыл в Королевскую Гавань. Шай сделали подручной Сансы Старк, чтобы иметь повод держать ее рядом, чтобы ни Серсея, ни Джоффри, ни даже Мизинец не заподозрили причину ее пребывания здесь. Варис знал. Он всегда знал. Ничто не ускользало от него с его маленькими птичками и плетением его маленьких паутинок, чтобы знать, что делают все вокруг. Но, что удивительно, Паук не стал держать это на него зла, как это сделали бы другие, а просто намекнул Тириону, что необходимо проявлять осторожность, когда имеешь дело с Серсеей, желающей навредить всему, что он любит.

И кстати о Серсее, ее больше нет в Королевской Гавани! Как будто старые и новые боги спустились вниз, чтобы ответить на его молитвы о том, чтобы ему было позволено быть со своей любовью, не опасаясь, что Шай станет мишенью для его сестры. Шпионы Серсеи и Мизинца в городе были эффективно собраны благодаря Пауку с помощью его маленьких птичек и теперь находятся в подчинении у нового короля.

Кстати, о короле: он каким-то образом знал об отношениях Тириона и Шаи, но ему было все равно, есть у них отношения или нет. Когда Наруто заговорил с ним об этом наедине, он лишь попросил, чтобы оба были верны друг другу, и их роман не мешал защите города во время войны. Тирион не возражал против этого, так как не собирался, чтобы его отношения с Шоу мешали его обязанностям Десницы короля или наоборот. Вместе с Варисом и самим королем он прилагал все усилия, чтобы исправить нынешнее упадочное состояние Королевской Гавани, оставленное королем Робертом до его смерти.

Это будет непросто, учитывая нехватку определенных ресурсов, но Наруто верил, что они смогут это сделать, и Тирион видел, что этот человек действительно полон решимости перенести все трудности вместе со всеми.

(Лагерь армии Дома Старков - три дня спустя)

Робб Старк смотрел на послание в своих руках. Он перечитывал его снова и снова, по меньшей мере, пять раз. Пять! Даже после такого количества раз слова на пергаменте с трудом укладывались в голове. Неудивительно, ведь в это трудно было поверить. На Железном троне снова сидит новый король? Тот, кто мог претендовать на Железный трон по праву крови, как первенец Роберта и (если слухи о Джоффри были правдой) единственный сын?

Дорогой лорд Старк,

Я пишу вам от имени Наруто из дома Баратеонов и нового законного короля Семи Королевств. Вопреки тому, что многие знают или верят, Роберт действительно имел ребенка от Серсеи Ланнистер почти 20 лет назад. Это произошло во время страшной ночной бури, которая едва не поставила Королевскую Гавань на колени. Из-за странного момента во времени после рождения Наруто король Роберт решил, что его сын считается мертворожденным, и спрятал его от гнева, смешанного со стыдом. Несомненно, из-за того, что в его сыне проявились некоторые черты Таргариенов. В частности, глаза. До изменения они были голубыми, как и положено Баратеону. Сам Роберт называл Наруто своим сыном до того, как боги решили вмешаться в эту неразбериху. После четырех лет жизни в Королевской Гавани Роберт отослал мальчика в Эссос, а королева попыталась сделать его Безупречным. Я не знаю, слышали ли вы случайно о Безупречных, лорд Старк, но уверяю вас, что стать таковым очень неприятно, и в этом случае у человека нет способности производить потомство.

В любом случае, мой король приказал мне связаться с вами, чтобы хоть как-то контролировать эту ужасную войну. Он не ссорится с вами, лорд Старк, и не желает ссориться. Поскольку ваш отец и его отец были заклятыми братьями много лет назад, когда их воспитывал Джон Аррен, король желает сохранить эту традицию. С этой целью он хочет предложить церемонию братания с вами, как только закончится эта глупая война с Домом Ланнистеров. Чтобы еще больше доказать, что король имеет в виду то, что говорит, в знак доброй воли несколько доверенных людей из Королевской гвардии будут отправлены на Север с телом вашего отца Неда Старка вместе с мечом Айс, который будет передан непосредственно вам для использования. Как новый лорд Дома Старк, вы должны владеть этим мечом, как это делал ваш отец, когда был лордом Дома Старк.

Кроме того, вам, несомненно, будет приятно узнать, что король очень серьезно относится к защите вашей сестры леди Сансы, поскольку бывший король Джоффри больше не угрожает ее жизни здесь, в Королевской Гавани. К сожалению, сама война - это еще одна проблема, поскольку дороги недостаточно безопасны для того, чтобы перевезти человека ее положения в другое место без ведома Ланнистеров. Если бы они узнали, что ее сопровождают к вам или на Север, я не сомневаюсь, что они попытались бы захватить леди Сансу и использовать ее в качестве заложницы для обмена на Цареубийцу Джейме Ланнистера. К счастью, у меня есть слово короля, что как только будет обеспечен безопасный проезд, он позаботится о том, чтобы леди Санса была возвращена к вам и в Винтерфелл невредимой.

К сожалению, на этом хорошие новости заканчиваются, и начинаются плохие. Пока леди Санса находится в безопасности под столь необходимой защитой короля Наруто, вашу младшую сестру Арью Старк невозможно найти в городе. Король Наруто оптимистично полагает, что она сбежала вскоре после казни Неда Старка и сейчас пробирается на север, в Винтерфелл. В то же время городская стража и королевская гвардия разыскивают Арью, если она все еще находится в городе, с указаниями доставить ее в Красный замок к сестре. Тем не менее, следите за своей сестрой, если она сбежала из города, и знайте, что если Арья будет найдена в Королевской Гавани, вам немедленно сообщат об этом.

И последнее, что вы должны знать по приказу моего короля, - это состояние Винтерфелла и то, насколько подвержен опасности Север, поскольку большая часть армии, которой вы командуете, больше не находится в нем. Мы знаем, что вы отправили Теона Грейджоя обратно к его отцу в надежде склонить Кракена на сторону Ланнистеров. Без сомнения, вы сделали это из-за необходимости в кораблях для помощи вашим военным усилиям. Разумный план, но мой король опасается, что ваш выбор возможного союзника был весьма неудачным, и я с ним согласен. Возвращение Теона в свой Дом только подстегнет Бейлона Грейджоя нанести удар, когда он узнает, что оборона Севера находится в самом слабом состоянии. Когда ваши владения будут полностью открыты для флангового маневра, Бейлон Грейджой увидит в этом возможность наконец-то отомстить Северу, вашему Дому и всем, кто сражался против него во время восстания Грейджоя. Король Наруто также советует вам отправить часть своих людей назад, чтобы укрепить побережье Севера и все ключевые точки, которые может атаковать флот Грейджоя.

Прислушаетесь ли вы к такому разумному совету, зависит только от вас, лорд Старк.

-Варис Мастер шепота.

Робб Старк отложил послание и вздохнул, размышляя над словами, написанными на пергаменте. Паук и этот новый король, сменивший Джоффри (слава богам), не ошиблись. Прошло некоторое время с тех пор, как Теон отправился к отцу в надежде обеспечить безопасность флота Грейджоев для нападения на Ланнистеров в Западных землях. Он не был уверен в том, что Теон собирается просить помощи у Железнорожденных, но его заклятый брат заверил Робба, что отец сделает все для своего оставшегося сына и наследника Железных островов.

Однако до Робба не доходило никаких известий о том, что Теону удалось привлечь Дом Грейджоев к сотрудничеству с их флотом, и это все больше нервировало молодого волка. Железнорожденные были одержимы идеей украсть то, что им не принадлежит, а девиз их Дома гласил: "Мы не сеем". Зачем что-то создавать, если проще взять это у того, кто это сделал? Зачем тратить усилия на изготовление меча, если можно просто отнять его у кого-то во время внезапного нападения, предварительно проведя мечом по животу жертвы?

'Я был дураком, поверив, что план Теона сработает! И теперь я оставил весь Север без защиты от возможного вторжения Грейджоев!" - думал Робб, рассматривая карту в своем военном шатре.

И то, что он увидел, встревожило его. Поспешив созвать знамена и начать войну с Ланнистерами, он понял, насколько уязвим его задний фланг. Людей, оставленных на Севере для его защиты, было слишком мало, и они были слишком разрозненны, чтобы отразить что-то вроде нападения с моря. Если Бейлон Грейджой узнает об этом, а Теон, несомненно, узнает, даже непреднамеренно, Железнорожденные будут готовиться к нападению на Север и вернутся к своим обычаям, как это было в прошлом.

"Стража!" - окликнул Робб одного из своих людей, вошедшего в шатер.

"Да, ваша милость?" - спросил знаменосец.

"Разбуди остальных лордов и скажи им, что я созываю экстренное собрание. Скажи им, что оно очень важное. Иди!" - приказал Робб, и человек кивнул, переходя на бег.

Робб мог только молиться, чтобы не опоздать на защиту своего дома.

(Со Станнисом - два дня спустя)

Станниса из дома Баратеонов не позабавило послание Паука, и у него возникло желание бросить его в огонь, чтобы посмотреть, как оно сгорит. Может быть, это успокоит Владыку Света и даст ему армию, способную победить Ренли. Ба! Этот Бог, о котором проповедовала Красная Женщина, действовал ему на нервы. Она только и говорила, что "Господь Света - это!" и "Господь Света - это!", а пламя говорило с ней. Показывали ей видения. Рассказывала, как Владыка Света благоволит ему как единственному истинному королю Семи Королевств теперь, когда Роберт мертв.

Как же эта новость о том, что у Роберта есть законный сын, ускользнула от его внимания или от Красной Женщины?!

Дорогой Станнис из дома Баратеонов,

Я молю Семерых, чтобы это дошло до тебя вовремя. Хотя вы, возможно, отступили от веры вашего отца и дома, я верю в добрых богов, которые ускорят доставку этого послания. Как вы, без сомнения, уже слышали, новый король пришел на смену Джоффри, и это дитя Роберта Баратеона по крови. Новости действительно правдивы. Новый король - действительно сын Роберта. Его единственный законный сын. Он родился почти 20 лет назад в ночь сильной бури, разразившейся над Королевской Гаванью. Многие слышали, что ребенок был мертворожденным, но на самом деле он выжил. Но, к сожалению, из-за того, что у ребенка были черты Таргариенов в виде глаз, Роберт признал мальчика мертворожденным и спрятал его на четыре долгих года. По прошествии этого времени ваш покойный брат отправил его в изгнание в Эссос, а королева Серсея тайно приказала служанке, отвечавшей за его воспитание, превратить мальчика в Безупречного. Однако я принял меры, чтобы этого не произошло, и мальчик некоторое время воспитывался камеристкой.

Мне хорошо известно о ситуации с сомнительным происхождением Джоффри из того, что писал вам покойный Нед Старк перед своей смертью. К сожалению, этот человек не знал о Наруто, иначе он сообщил бы эту новость вам и Ренли, чтобы подготовить ваш Дом к поддержке единственного законного сына Роберта. Да, в отличие от трех других детей Серсеи, Наруто действительно принадлежит Роберту по крови, и даже если Джоффри действительно принадлежит Роберту по крови, он не является первородным сыном. Таким образом, по крови и по праву наследования, Наруто - наследник короны Роберта, и вы должны присягнуть ему на верность. Я знаю, что ты не хотел бы этого делать, учитывая, что ты считаешь Железный трон своим по праву брата Роберта, но ради блага королевства это должно произойти.

Поддержите своего единственного племянника по крови в это темное время и помогите установить мир в Семи Королевствах, пока эта война еще больше не вышла из-под контроля".

-Варис Мастер Шепота.

Может ли это быть обманом? Кто-то выдает себя за давно потерянного сына Роберта? Конечно, даже Паук не смог бы придумать такую уловку, чтобы лишить Джоффри возможности править на Железном троне, если он посчитает его недостойным. Джоффри была открыта правда о том, что истинное кровное родство мальчика было кровосмесительным и очень тревожным. Но этот новый игрок, претендующий на роль короля, был совсем другим. Сын Роберта по крови. Его родной племянник по крови. Конечно, у Роберта было 20 бастардов, но, судя по тому, что узнал Станнис, большинство из них были убиты Джоффри, и только один, по слухам, избежал львиных челюстей.

Где он сейчас находится, пока никто не знает.

"Что беспокоит вас, мой король?" - спросила Мелисандра, склонившись над его плечом и глядя на послание на столе.

"У моего брата был сын. Давно потерянный сын. Он только что вернулся в Вестерос и выгнал претендента по праву крови и старшего брата", - прокомментировал Станнис, зная правила наследования по крови и праву, что законный сын Роберта претендует на Железный трон.

"Кровь испорчена, мой король. Львиная кровь его матери делает его непригодным для управления Семью Королевствами. То, что сделала его мать, чтобы родить трех других детей, было безумием, подобным безумию Таргариенов, ваша милость. Ибо если она могла лечь со своей собственной кровью и породить такие мерзости, кто скажет, что безумие не распространилось и на этого? Вы собираетесь преклонить колено, поклясться в верности этому новому будущему Безумному Королю? Ты не обладаешь безумием. В тебе, как и в твоих братьях, течет кровь короля, но теперь, когда король Роберт мертв, именно ты достоин Железного трона. А не этот запятнанный ребенок, родившийся от оленя и льва", - прошептала Мелисандра, забирая послание Станниса и бросая его в костер, чтобы посмотреть, как оно сгорит.

"Он законный сын моего старшего брата. Даже если то, что ты говоришь, правда, я не могу поднять свое знамя против него. Правила престолонаследия ясны. Новый король, восседающий на Железном троне, не только сын Роберта по крови, но и защищен правилами престолонаследия. Я смогу стать королем только в том случае, если он умрет, не успев произвести на свет законного наследника в ближайшем будущем после женитьбы", - заметил Станнис, а Мелисандра издала смешок.

"И что? Используй правила в свою пользу, мой король. Убей запятнанного. Захвати трон силой, как это сделал твой старший брат против Таргариенов. Убей будущего безумного короля Баратеона, пока его сила не возросла и он не собрал других лордов в Королевской Гавани и не заразил их своим безумием. Положи конец его правлению до того, как оно начнется, и стань королем, который спас мир от безумия этого существа, называющего себя сыном твоего брата", - сказала Мелисандра, глядя в пламя, чтобы увидеть, что покажет ей ее Бог.

К сожалению, ее Владыка Света отказался дать ей какие-либо указания в данный момент, но она была уверена, что он сделает это.

"Даже если бы я хотела убить своего племянника, чтобы завладеть Железным троном, у меня не хватит сил, чтобы взять город. Мне нужна огромная армия, чтобы взять Королевскую Гавань, а сейчас у Ренли больше сил. Если кто и преклонит колено и поклянется в верности молодому королю, так это он. Все знаменосцы моего дома поддержат нового короля на Железном троне, а меня будут считать узурпатором, как моего брата против Таргариенов. Никто не придет в мой лагерь, даже если они перейдут в вашу религию", - сердито сказал Станнис, зная, что, поскольку Наруто является законным (и единственным) наследником Роберта, у него нет шансов заставить свою армию сражаться против его племянника.

"Так используйте меня и мою магию, Ваша Светлость. Убей Ренли и забери его армию. Убейте своего племянника и получите Железный трон. Я могу дать вам и то, и другое. Владыка Света выбрал вас. Он не обязан следовать правилам людей относительно линии престолонаследия. Он хочет создать мир, в котором все будут объединены под властью его величия. И, дав ему то, что хочет мой Бог, я могу дать тебе все, что ты хочешь. Все, в чем тебе отказал твой старший брат. То, в чем твой младший брат пытается отказать тебе, склоняя других к тому, чтобы стать следующим королем. Если он не сможет стать королем, твой брат попытается повлиять на твоего племянника и еще больше опустить тебя ниже по положению власти. Ты, который должен был получить награду за свои усилия в двух последних войнах. Ты, который по приказу брата вел осаду против дома Тиреллов, но был лишен права первородства. Твой старший брат оскорбил тебя. Оскорблял вас. Ваш младший пытается узурпировать вас. Ваш племянник будет пытаться лишить вас любой власти, которую вы заслуживаете, как это сделал его отец все эти годы назад. Все они совершили невыразимые преступления против вас, мой король. И наказанием за каждое преступление является смерть. Неважно, королевская это семья или нет", - прошептала Мелисандра, зная, что ее слова проникнут в разум Станниса, и он послушает ее.

"Если я сделаю это, то сначала мне придется расправиться с Ренли. Благодаря его фарсовому браку с Марджери Тирелл у него достаточно сил, чтобы превзойти меня. Как только мой брат уберется с дороги, я верну свое внимание к племяннику", - сказал Станнис, а Красная Женщина кивнула.

"Конечно. По одному узурпатору за раз. И с каждым узурпатором нужно обращаться по-разному, Ваша Светлость. Ренли - через меня. Наруто - через вашу армию. В конце концов, Владыка Света получит то, что хочет, и все будет хорошо", - спокойно сказала Мелисандра, зная, что она может направлять эти события с помощью пламени и своей магии.

http://tl.rulate.ru/book/83649/2686178