Готовый перевод My Little Sister Can’t Be My Girlfriend / Моя Младшая Сестра не может быть Моей Девушкой: Глава 16

Глава 16: Моя младшая сестра не может плакать

“Э-э-э, немного холодновато, не так ли?”

“Сейчас май, я же говорил тебе, что на улице холодно”.

Харута и Фую выскользнули из дома.

Харута одет в толстовку с капюшоном и футболку под ней.

Длинные каштановые волосы Фую забраны сзади в хвост, она одета в черную трикотажную куртку и розовые шорты.

- Ну что, тебе нужно переодеться? Может, нам стоит вернуться?”

- Все в порядке. Пойдем, братишка”.

Фую медленно идет позади Харуты.

Обычно она бы с радостью взяла Харуту за руку, но, как и ожидалось, сегодня она не в настроении для этого.

“Подожди минутку”.

Харута идет в круглосуточный магазин, покупает стаканчик горячего кофе для себя и стаканчик горячего какао для Фую.

Затем он протягивает горячее какао Фую.

“Ого, как тепло...”

- Так немного лучше, верно? А, давай пойдем вон туда”.

Прямо рядом с круглосуточным магазином есть парк.

Харута сидит на скамейке в парке рядом с Фую.

“ Прямо сейчас здесь никого нет. Я думала, будет несколько парочек”.

“Кажется, что ночью здесь не так уж много людей. Ну, я тоже никогда не обращал на это особого внимания”.

“Обычно мы не выходим сюда ночью, возможно, это наш первый приход сюда в такое время”.

Это всего лишь небольшой парк с качелями и горками.

Парк находится всего в пяти минутах ходьбы от их дома, поэтому Харута и Фую часто играли здесь, когда были маленькими.

- Ты помнишь, они-чан? Когда я была маленькой, я играла здесь одна, и здешние мальчишки издевались надо мной. Потом, несмотря на то, что я тебе не звонила, появился братишка, пригрозил мальчикам и отпугнул их”.

“...такое в самом деле случилось?”

Харута был физически крепким с детства, он даже не помнит, чтобы проигрывал в драке.

Даже Мацуказэ никогда не побеждал его.

Но все же избавиться от нескольких хулиганов в одиночку было нелегко.

“Да, это случилось, я помню это так отчетливо. Я думала, что, в отличие от других девушек, у меня был настоящий герой”.

“Это была бы замечательная история, если бы ты не добавлял все эти ненужные вещи вроде ”хотя я тебе и не звонила" или "У меня был настоящий герой"".

“Я просто добавляю их, чтобы скрыть свое смущение, пожалуйста, пойми”.

"Я знаю".

Харута отхлебывает кофе из своего стаканчика.

Поскольку в него не добавлены ни молоко, ни сахар, он очень горький.

Харута никогда раньше не пробовал черный кофе, но сегодня вечером он хочет попробовать его горечь.

“Но есть одна вещь, которая имеет для меня смысл”.

“Хмм...?”

“Мы даже сами признаем, что у нас с братиком подозрительные отношения, но, похоже, на самом деле все не так”.

“...если ты будешь думать об этом позитивно”.

Харута и Фую не являются кровными родственниками…

Тогда неудивительно, что они испытывают друг к другу чувства, выходящие за рамки обычных брата и сестры.

Но…

“Я знал, сколько себя помню, что Фую - моя сестра. Я никогда не подозревал, что ты мне не родственница, и все же я люблю тебя так, как не любил бы обычный брат”.

“Ненормальный... ты можешь называть это ненормальным, братишка”.

- Тебе не обязательно говорить мне это. Фую, мне жаль, но ты тоже ненормальная”.

- Ты очень прямолинеен, они-чан.

Фую пьет свое горячее какао с озабоченным выражением лица.

Хотя слова Харуты были немного грубоваты, Фую кажется спокойной.

Фую, возможно, и была ошеломлена этим утром, но она не кажется обезумевшей.

Фую все еще учится в средней школе, это, должно быть, большой шок для нее.

Харута тоже шокирован правдой, но, возможно, ему удалось сохранить самообладание, потому что Фую не истерила вслух.

Харута хихикает…

- Ненормальные... Конечно, никто из нас не нормален. Я знаю, что мои подруги тоже были избалованы своими старшими братьями, но они не избалованы так сильно, как я.

- Наверное, я слишком сильно тебя избаловал.

Если бы Харута оттолкнул Фую хотя бы чуть-чуть, Фую, возможно, теперь смотрела бы на своего брата по-другому.

”Хаххх..."

Фую испускает глубокий вздох.

“Братья и сестры, которые не связаны кровными узами, не редкость в манге и драмах, но я никогда не думала, что в моей жизни будет такая драма”.

“Возможно, это потому, что ты сейчас довольна собой?”

“А?”

“Люди любят воображать невозможное, потому что они знают, что этого не произойдет. Если бы у меня не было Фую, я бы, возможно, сказал себе: ”Если бы только у меня была милая младшая сестренка", — возможно, я бы и сам представил себе, что у меня есть милая младшая сестренка".

- Теперь я вижу, ты действительно умный, братишка…Я довольна собой в данный момент, так что я не представляла себе ничего подобного... а? Я только что поняла, я все еще называю тебя братишкой с сегодняшнего утра, я должна прекратить, не так ли?..”

Фую внезапно стала выглядеть так, словно вот-вот заплачет.

Ее большие красивые глаза полны слез.

Как будто Фую потрясена, осознав это спустя столько времени…

“ Не беспокойся об этом, ты можешь называть меня как хочешь. Ты же знаешь, я не возражаю”.

“ А... да. Тогда ладно, они-чан”.

Фую называла Харуту ‘братик" бесчисленное количество раз с тех пор, как она была маленькой девочкой.

В конце концов, Харута тоже не собирается быть чужим для Фую.

“Кстати, Фую, сегодня утром ты назвала себя ”Фую-тян"".

“А?!”

Глаза Фую расширились от удивления.

Похоже, она неосознанно назвала себя ‘Фую-тян’.

- Интересно, сколько лет прошло с тех пор, как я в последний раз слышал это? Ты не называл себя ”Фую-тян" с тех пор, как мы играли в этом парке".

“П-пожалуйста, забудь об этом…Я потеряла бдительность. Мне действительно неловко называть себя ”Фую-тян" в моем возрасте..."

Щеки Фую покраснели.

- Но, братик...

«хмм? Что?”

“А, ничего...”

Здесь явно что-то происходит.

“Кстати, об именах...”

“Что случилось на этот раз?”

“...если подумать, наши имена очень похожи. ”Харута" и "Фую" действительно были совпадением?"

“Это не редкость, когда родители указывают время рождения своего ребенка в именах своих детей”.

Харута не сомневается в простоте своего имени по сравнению со сложным именем Фую.

“...а!? Не говори мне…они притворялись, что мы на самом деле не родные брат и сестра, но правда в том, что я родилась в результате двойного брака между мамой и папой!?”

- Это слишком сложно. В конце концов, ты же знаешь, что папа теперь не будет нам лгать”.

“Это правда...”

Удивительно, но, похоже, Фую все еще не потеряла надежду на то, что они настоящие брат и сестра.

Возможно, отец Харуты и мать Фую знали друг друга с тех пор, как отец Харуты впервые развелся — у Харуты болит голова при одной мысли об этом.

Харута не хочет рассуждать о таких вещах про своих родителей.

- Но мама разводится с папой. Развод родителей случается только раз в жизни, верно?”

“Я уверен, что это уже второй раз, когда мы сталкиваемся с подобным. Папа сказал, что они развелись со своими прежними и поженились вторым браком, верно?”

“...это точно. Я на самом деле не слушал папу, но он определенно так сказал”.

Возможно, они на самом деле не слушали своего отца, потому что все это на самом деле не имело для них значения.

Что бы ни случилось в прошлом, это произошло до того, как Харута и Фую смогли что-либо вспомнить.

“Мне не нужны два папы”.

Фую сказал это коротко и решительно.

Затем они некоторое время молча потягивают свои напитки.

Допив свой кофе, Харута возвращается в круглосуточный магазин, чтобы выбросить пустые стаканчики из-под напитков.

”Хмм?"

Когда Харута возвращается в парк, он видит Фую, сидящую на качелях.

Фую выглядит очень одинокой, как потерявшийся ребенок…

http://tl.rulate.ru/book/83368/3079480