Готовый перевод My Little Sister Can’t Be My Girlfriend / Моя Младшая Сестра не может быть Моей Девушкой: Глава 17

Глава 17: Моя младшая сестра...

Красивая девушка с каштановыми волосами сидит на качелях, болтая ногами.

“Фую”.

- Я только что вспомнила еще кое-что, братишка.

“А?”

“Раньше я пугалась, когда братик раскачивался на этих качелях, потому что ты взлетал так высоко, что я боялась, что ты можешь упасть”.

“Ты волновалась, да?”

Харута тоже это помнит.

Харута обычно соревновался со своими друзьями, чтобы посмотреть, кто сможет раскачаться выше.

Харута никогда этого не забудет, потому что один из его друзей действительно сломал себе руку, это было действительно опасно, и из-за этого этот парк был частично закрыт.

“……”

Харута садится на качели рядом с Фую.

“Ах, пожалуйста, больше не делай ничего опасного, хорошо?”

“ Не волнуйся, не буду. Я больше не ребенок”.

“...верно, ты больше не ребенок”.

“Но я даже не могу придумать, куда я хочу, и вот мы здесь, крадемся из нашего дома посреди ночи”.

Харута слегка раскачивается.

— Я буду жить с мамой, а братик будет жить с папой, верно? — мы не можем съехаться, не так ли?..”

“ Конечно, мы не можем. Сейчас начало моего первого учебного года в старшей школе, я не могу просто сдать экзамен на перевод в другую школу сразу после поступления в старшую школу”.

Харута вообще не может себе этого представить.

Нет такого понятия, как перевод в другую школу в начале нового учебного года.

“Похоже, мама решила сменить работу, я думаю, у нас нет права голоса в этом вопросе. Пока мама и папа живут порознь, мы тоже не сможем жить вместе”.

“И мама, и папа действительно заботятся о нас, но ни один из них ничего не говорил о том, чтобы забрать нас обоих”.

Харута чувствует сильную боль в груди, он задается вопросом, осознала ли это и Фую.

Их родители сказали, что исполнят желания Фую и Харуты, насколько это в их силах.

Его отец сказал, что если Харута не хочет заниматься домашним хозяйством, он наймет домработницу.

Мать Фую сообщила, что они найдут самый удобный дом для них с Фую, и Фую пойдет в хорошую среднюю школу …

"Мы не имеем права голоса при их разводе, это их личное дело, мы ничего не можем с этим поделать... но ведь не исключено... что мы с они-чан будем жить вместе, верно?"

“Я не очень разбираюсь в законах на этот счет, но я не думаю, что невозможно взять к себе ребенка, который прожил с ними так долго, даже если они не состоят в кровном родстве”.

“Если это так…”

Фую шмыгает носом, стараясь не заплакать.

Затем дрожащим голосом…

“Значит ли это, что они пытаются разлучить меня и братика?..”

“...Я думаю, что да”.

Несмотря на то, что у Фую плохие оценки в школе, она не глупа.

Похоже, она поняла намерения своих родителей.

Конечно, Харута тоже это понял.

Нет необходимости много говорить об этом.

Похоже, их родители обеспокоены подозрительными отношениями Харуты и Фую.

“Ты была прав, Фую”.

“А?”

“Наши родители заботятся о нас больше, чем мы думаем, они уделяют нам больше внимания, чем мы думаем — мама и папа с самого начала знали, что у нас подозрительные отношения”.

“...Я никогда не думала, что они узнают об этом, но в любом случае, что в этом плохого, мы же не родственники по крови или что-то в этом роде”.

Фую сказала это, слегка покачав головой.

Их родители знают, что Харута и Фую не связаны кровными узами, и если бы они когда-нибудь пересекли черту, проблем бы вообще не возникло.

Но, тем не менее, они выросли вместе, как родные.

Их родственники, соседи и друзья признают в них брата и сестру.

Если бы они стали любовниками или даже поженились в будущем — окружающие их люди не смогут просто принять это как должное.

Когда Харута объективно посмотрел на их ситуацию, он также подумал, что это не то, о чем они могут открыто рассказать людям.

“Может быть, мама и папа думают — как это могло случиться, хотя они воспитывали нас как настоящих брата и сестру”.

“Но если бы мне раньше сказали, что мы не настоящие брат и сестра, я была бы сильно потрясена”.

“Никто не знает, каков правильный ответ”.

Харута на самом деле хотел предъявить претензию своим родителям за то, что они так внезапно рассказали им об этом, но подумал, что все это больше не имеет значения. Правда была сказана.

Но, все же…

“Ты знаешь, я действительно рад, что вырос с Фую, как с моей младшей сестрой”.

“ Я тоже... Да, я тоже. Я действительно рада быть младшей сестрой братика...”

Фую кивает головой снова и снова.

Да, Харута и Фую — были братом и сестрой.

Они действительно близки друг другу, но никогда не переходили грань дозволенного.

И отныне они никогда не смогут пересечь эту черту.

"Фую очень милая и красивая, но я никогда не хотел наложить на нее руку, я никогда не хотел делать с ней ничего неподобающего’.

Харута подумал про себя.

Но затем ему в голову пришел вопрос.

— Я действительно уверен в этом?..

Чистая белая кожа Фую, ее пышные сиськи, прикрытые лифчиком.

Ее хрупкое тело в ванне, обнаженная шея, когда она подхватывает волосы сзади в высокий хвост.

— Испытывал ли я когда-нибудь желание к ней, хотя бы на мгновение?..

Спрашивает себя Харута.

“...ни за что”.

“А?”

“Ах, нет, ничего особенного. Мама и папа позаботятся о том, чтобы у нас была комфортная жизнь, но...”

"Разделение нас друг с другом не подлежит обсуждению... не так ли?"

Фую говорит это и отворачивает голову в сторону.

Они жили вместе в одной комнате столько, сколько себя помнят, они ближе, чем обычно бывают братья и сестры, им не стыдно переодеваться друг перед другом, и они действительно заботятся друг о друге.

В голове Харуты возник вопрос.

- Ты любишь меня больше, чем брата?

Харута думал так про себя, но он никак не мог решиться задать такой вопрос Фую.

“Например, даже если я захочу остаться здесь, я не могу попросить папу, который не состоит со мной в родстве, обеспечивать меня, не так ли?”

“Но я могу обеспечить себя сам — это будет трудно, но не невозможно”.

- Ты не можешь этого сделать, братишка. Ты ведь хочешь поступить в университет, верно? Нам трудно жить самим по себе”.

“Да, это так, но это не невозможно...”

Это прискорбно, но Харута не может просто так внезапно покинуть родительский дом и жить сам по себе.

Харута всего лишь старшеклассник.

“Или... ты убежишь со мной?”

“Фую...”

“...просто шучу, но разве это не было бы здорово?”

Фую хихикает.

Выражение лица младшей сестры Харуты кажется несколько фальшивым.

- Мы не можем убежать вместе. Это разрушило бы будущее они-чан. Даже если ты попросишь меня убежать с тобой, я откажусь это сделать”.

“Это не очень романтичное развитие событий”.

“У нас было достаточно драм”.

Фую качает головой.

У них определенно на сегодня достаточно драмы.

Они не только узнали, что их родители разводятся, но и узнали правду о своих кровных связях.

“Но, братишка…”

“Хмм...?”

- Могу я спросить об одной вещи?

"О чем это?"

“Если мы собираемся расстаться — до этого”.

“……”

“Ты поцелуешь меня...?”

Фую внезапно оборачивается и пристально смотрит Харуте в глаза.

Ни ее глаза, ни лицо не улыбаются.

Харута на мгновение уставился на губы Фую — он почти перестал дышать.

Сердце Харуты начинает бешено колотиться.

Независимо от их кровного родства, Фую - это та, кто был рядом с Харутой с тех пор, как он себя помнит.

Харута, по крайней мере, может сказать, шутит Фую или нет.

Они переодеваются в одной комнате, ходят на свидания по праздникам и даже вместе принимают ванну.

Они ближе, чем брат и сестра, но они не совсем пара.

Но они никогда не целовали друг друга в губы.

Так…

“Нет, я не буду”.

“...Я так и знала”.

Харута отклонил просьбу Фую.

Несмотря на то, что Харута не настоящий брат Фую, он все еще считает себя старшим братом Фую.

Вот почему Харута не поцеловал ее.

Это просто эгоизм Харуты - не поцеловать Фую, но если бы Харута поцеловал Фую, они пересекли бы черту между братом и сестрой…

“……!?”

Фую внезапно широко раскрывает глаза и задерживает дыхание.

Харута закрывает глаза и нежно целует мягкие губы Фую.

Они немного холодные, но очень мягкие, как будто тающие…

Они целуются и несколько секунд не отрываются от губ друг друга.

Харута откидывается на спинку качелей и смотрит на Фую.

“Э, да? Братик, ты сказал, что не будешь...”

“...Я передумал”.

Несмотря на то, что Харута знал, что переходит черту, он не смог удержаться и поцеловал Фую в губы.

Харута не может поверить, что они поцеловались, как только узнали, что они не настоящие брат и сестра.

“Братик...”

“……!?”

Услышав голос Фую, Харута рефлекторно отворачивается от Фую.

Младшая сестра Харуты — девочка, которая была младшей сестрой Харуты, плачет.

“...тебе это не понравилось?”

- Обычно ты души во мне не чаешь…но ты сегодня какой-то застенчивый...”

То, что Фую плачет, - неоспоримый факт.

Но Фую, кажется, улыбается, в то время, как из ее глаз льются слезы.

Храня молчание, Фую продолжает плакать.

Харута не совсем уверен, почему она плачет.

Но Харута точно знает одно: Фую не возражает против поцелуя.

И…

Харута тоже оказывается на грани слез.

Сегодня Харута и Фую больше не являются братом и сестрой.

Правда просто слишком жестока.

~~~~~~~

С той ночи прошел почти месяц, приближается лето.

Девочка, которая была младшей сестрой Харуты, теперь ушла из его жизни.

http://tl.rulate.ru/book/83368/3132061