Готовый перевод My Little Sister Can’t Be My Girlfriend / Моя Младшая Сестра не может быть Моей Девушкой: Глава 14

Глава 14: Моя младшая сестра не может смириться с реальностью

Мама и папа решили развестись.

Отец сказал им об этом в гостиной без всяких предисловий.

Небрежно, как будто они обсуждали завтрашнюю погоду.

- Вчера вечером мы подписали документы о разводе. Все, что нам нужно сделать, это зарегистрировать их”.

“ Мне жаль, Харута, Фую. За то, что рассказали вам обоим так внезапно, но это было уже решено, поэтому мы подумали, что должны рассказать вам все как можно скорее”.

Их мать и отец низко кланяются.

Возможно, это первый раз, когда их родители кланяются им.

Затем их отец и мать поднимают головы, чтобы посмотреть друг на друга…

- Мы должны рассказать вам о наших причинах, не так ли? Мы с вашим отцом... были заняты работой друг друга, похоже, мы больше не можем быть вместе и...”

Их мать назвала им множество причин для развода, и отец также добавляет время от времени свои причины, но Харута почти не слушает ни одного из них.

Фую, которая сидит рядом с Харутой на диване, тоже молчит в ошеломлении.

Они готовы к смене карьеры своей матери, но это совершенно другое дело.

Ожидания Харуты и Фую легко разрушаются.

“Я также решила сменить работу. Однако мое новое рабочее место...

Итак, началось обсуждение смены карьеры их матери…

Но после того, как они сказали Харуте и Фую, что разводятся, смена работы их матерью больше не имеет значения.

Новая работа, о которой им рассказала мать, находится не близко от дома.

Даже если бы их мать захотела, невозможно каждый день ездить из их дома на ее рабочее место…

Это означает, что их мать уезжает далеко.

“……”

Харута внезапно понимает.

Их родители перестали говорить.

Поскольку Харута был в полном шоке, не в состоянии переварить все это, он не заметил, что его родители перестали разговаривать и замолчали.

Подожди, успокойся, говорит себе Харута.

Он смотрит вниз и видит белые бедра своей младшей сестры, выглядывающие из-под мини-юбки.

У Фую дрожат колени.

Фую тоже хранит молчание.

"Нет, мне нужно успокоиться ради моей сестры, которая сейчас на грани срыва", - подумал Харута.

Правильно, потому что я твой братик и должен держать себя в руках, — Харута быстро восстанавливает самообладание.

Харута не может просто сидеть сложа руки и ничего не говорить по такому важному вопросу.

"Мам, пап, я понимаю, но это как-то... знаете... слишком неожиданно".

“Мне жаль, но есть много вещей, с которыми нужно разобраться, когда дело доходит до развода. Наконец-то у нас появился шанс заняться бумагами и всем этим во время Золотой недели”.

“……”

Так вот почему родители Харуты были так заняты во время Золотой недели.

Но Харуту не может убедить столь внезапное обсуждение вопроса о разводе.

- И еще кое-что. Это может быть главной проблемой”.

- Что же это? Что может быть важнее вашего развода?”- - спокойно переспросил Харута.

У Фую дрожат колени, и она, кажется, не может ничего сказать, поэтому Харута думает, что он должен хотя бы что-то обсуждать - его мотивирует чувство долга старшего брата.

- У нас с твоим отцом... у каждого это второй брак.

“Второй... брак...?”

- Я женился на твоей матери, когда тебе было три года, а Фую - два. Вы оба, вероятно, даже не помните...”

Их отец делает глубокий вдох, как будто он готовится к прыжку в воду.

“Харута, Фую, вы неродные брат и сестра”.

Если бы это была драма, звучала бы драматическая фоновая музыка, но, напротив, в комнате царила просто оглушительная тишина.

К сожалению, такова реальность.

Фоновая музыка не играет, только слова их отца звучат в голове Харуты.

Харута сглатывает и…

“...ты имеешь в виду…Мы с Фую сводные брат и сестра?”

- Верно, с точки зрения кровного родства, ты мой сын. Фую - дочь твоей матери. Мы с твоей родной матерью развелись сразу после рождения ребенка...

И снова их отец начинает объяснять.

Причина первых разводов их родителей остается неясной, но для Харуты это уже не имеет значения.

Просто мозг Харуты не может обработать слишком много информации.

Ему просто хочется заткнуть их и вывести Фую из гостиной.

Харута просто хочет ходить в школу, как будто ничего не случилось.

Но он действительно понимает, что этому не суждено сбыться.

“Мы решили, что расскажем вам обоим, когда Фую исполнится восемнадцать лет, но теперь, когда мы думаем об этом, нам, вероятно, следовало рассказать вам обоим раньше. Нам очень жаль”.

“Мама, папа, дайте мне минутку”.

Несмотря на то, что Харута почти не слушал их объяснений, он остановил их.

Просто слишком много информации нужно обработать.

Нет, на самом деле это довольно просто, но каждая информация сама по себе слишком тяжела.

Если бы это была драма, Харута бы выбежал из комнаты, но, похоже, люди просто склонны бездействовать, когда они слишком поражены.

Харута даже удивлен, что внешне он остается спокойным.

“Извините, что прерываю вас обоих, но сначала я хочу кое о чем спросить”.

"О чем?" - спрашивает спокойно отец.

У него такое выражение лица, как будто он знает, о чем хочет спросить Харута.

Конечно, его отец, по крайней мере, подумал бы о том, какие вопросы задаст Харута, когда он расскажет им о своем разводе и их истинном кровном родстве.

Харуте даже не нужно задавать свой вопрос, чтобы знать ответ.

Это единственное, чего Харута никогда не хотел.

Харута бросает взгляд на свою сестру, стоящую рядом с ним, и…

“То есть ты хочешь сказать, что собираешься развестись…Я буду жить с тобой, а Фую будет жить с мамой?”

“……”

Фую, которая все это время неподвижно стояла рядом с Харутой, внезапно поднимает взгляд.

Но Фую по-прежнему ничего не говорит.

Никто из них ничего не отвечает на вопрос Харуты.

Однако Харута может угадать ответ на свой вопрос по лицам родителей и атмосфере.

Харута снова смотрит на свою сестру, по щекам Фую текут слезы.

Одного развода их родителей достаточно, чтобы причинить боль девочке из средней школы.

Вдобавок ко всему, то, во что они верили с самого рождения, рушилось у них на глазах.

Что-то важное внутри них сломалось.

- Фую не... младшая сестра братика?..

Фую пробормотала это с несчастным выражением на лице.

Фую, кажется, теперь все понимает.

Харута внезапно вспомнил.

Он вспомнил, что в детстве называл Фую "Фую-тян".

Даже детские воспоминания Харуты теперь кажутся другими из-за того, что ему рассказали всю правду.

- В будущем Фую собирается выйти замуж за братика’.

Для ребенка это обычное дело.

Но Харута до сих пор не вспоминал об этом — Харута думал, что ему сказал об этом кто-то другой, а не Фую.

Были уничтожены не только их отношения как брата и сестры, но даже их драгоценные воспоминания.

Харута чувствует, как что-то горячее поднимается из его груди, ему кажется, что он вот-вот задохнется.

“Фую-тян... и они-чан...”

Фую снова что-то пробормотала…

Их родители только молча стоят, никто из них не открывает рта.

Всего несколько минут назад Харута, как обычно, разговаривал со своей младшей сестрой.

Просто это слишком неожиданно все произошло.

Он больше не думает ни об Акихо, ни об экзамене.

Харута просто хочет взять за руку свою младшую сестру, но он не может.

До того, как он пришел в эту гостиную, он мог держать Фую за руку, как будто это было само собой разумеющимся.

Это верно…

Эта красивая девушка, сидящая рядом с Харутой, не его сестра.

Харуту больше даже не волнует развод его родителей.

Он абсолютно опустошен жестокой правдой.

http://tl.rulate.ru/book/83368/3079478