Готовый перевод Highschool DxD: Lelouch of the Reincarnation / DxD: Реинкарнация Лелуша: Глава 3

"- Все в порядке, не торопись. Шахматы - это стратегическая и..."

Ладно, времени прошло достаточно. Слон на d6.

"- А... Молодец!"

Белая ладья на h3. Ферзь на h4. Ладья на h4. Слон на g3. Шах и мат. "- Я выиграл?"

"- Выиграл!" - радостно воскликнула женщина, блаженно улыбаясь своему, казалось бы, одаренному сыну. "- Хочешь сыграть еще раз? Ты помнишь, как расставлять фигуры?".

"- Ага!"

Похоже, что на этот раз она решила усложнить ему задачу и пыталась в процессе игры рассказать о некоторых общих стратегиях, с которыми была знакома.

Их игра затянулась до самого вечера. Лелуш страдал, что ему приходится проигрывать большинство партий, чтобы поддерживать имидж ребенка. Быть гением - это одно, а невозможным эрудитом - совсем другое.

В общем, день прошел приятно. Слуги принесли еду и напитки. Одна светловолосая женщина с необычным красным блеском в глазах принесла несколько маленьких пирожных, и улыбнулась его матери, прежде чем уйти.

"- Кто она?" - поинтересовался Лелуш, сдвигая коня, чтобы угрожать ее ладье.

"- О, это была Сара, моя ладья".

Его пальцы, потянувшиеся к пирожному, остановились, и он вопросительно посмотрел на нее. "- Твоя... кто?"

Мисла слегка хихикнула. "- Вот почему я учу тебя этой игре, Лелуш. Она очень важна в нашем обществе. Когда ты подрастешь, тебе выдадут набор специальных шахматных фигур, и люди, которым ты их дашь, станут сильнее в обмен на то, что будут работать на тебя. Это называется свитой".

"- Значит... Она... просто шахматная фигура?"

"- Вовсе нет! Она была моим другом очень долгое время. Еще до твоего рождения". - ее улыбка стала ностальгической. "- Мы через многое прошли вместе. Когда я вышла замуж за твоего отца, она отправилась со мной, и стала мне практически роднёй".

"- Хм...", - пробормотал мальчик, оглядывая доску. "- Значит, свита - это как семья?"

"- Не для всех», - признала его мать, «- Но может стать ею, если ты этого захочешь. Главное, чтобы все работали вместе ради общей цели. Самое главное - защищать короля. Для Сары это я. Для твоей свиты это будешь ты. У нас даже есть специальная игра, в которой соревнуются свиты. Она называется "Рейтинговая игра". Как шахматы, но с реальными людьми".

Лелуш не мог поверить в то, что услышал. Сначала он подумал, что этот мир, в котором он оказался, был шуткой космического масштаба. Но вместо этого... А что, если это была не шутка?

Что, если каким-то образом, его душа отправилась в свой личный кусочек рая. Здесь общество морально гибких дьяволов, основанное на шахматах, вплоть до проведения военных игр на шахматную тематику! Что еще он должен подумать?!

Если этот мир создан специально для него, то, по крайней мере, можно наслаждаться всем, что он мог предложить.

******************************************

Еще шесть месяцев. Именно столько длилась уловка с изображением в некотором роде обычного ребенка.

Лелуш одобрительно похлопал себя по спине, когда все закончилось, за то, что так долго продержался. Временами это могло быть забавно, но он был рад завершению данного этапа.

Что он сделал для того, чтобы стать необычайно эрудированным мальчиком?

Он читал словарь. Предположительно в течение двух месяцев. В мгновение ока его мать стала восхвалять его как своего маленького гения и все такое прочее... Ну, на самом деле в его первой жизни подобного отношения было не так уж много.

Все дети Императора должны были быть как минимум исключительными. Вот почему бедного Одиссея часто высмеивали. Совершенно обычный во всех отношениях и, следовательно, совершенно неприемлемый для императорской семьи.

Поэтому к такой заботе он не очень-то привык. И продолжал бороться с проявлением материнской любви, чувствуя себя весьма неловко из-за этого. Хотя иметь кого-то рядом, кто был искренне рад провести с ним время, оказалось приятно. Это вызывало ностальгию.

И напомнило ему о более простых временах до того, как Лелуш начал свою революцию. Когда он приходил домой и проводил время с Нанналли. Время, когда он жил, чтобы видеть ее счастливой.

И вот, по мере того как шло время, и ему, и его матери становилось ясно, что он на самом деле не нуждается в той материнской заботе, которую она стремилась дать, но мальчик по-прежнему проводил с ней изрядное количество свободного времени.

На самом деле, оно было поделено примерно поровну между ней и Сайраоргом.

Сайраорг. Это был совершенно новый опыт. Можно было ожидать, что Лелуш увидит в нем другого младшего брата, который у него когда-то был, однако Сайраорг не был Роло. Ни в коем случае.

Ложная личность Роло была застенчивой и внимательной. Юный Баэл - резкий и нахальный. Истинная личность Роло была холодной и расчетливой. Сайраорг был веселым и активным, ужасающе активным. И хуже всего...

"- Давай, Лулу! Раунд шестнадцатый!" - требовал Сайраорг, возбужденно подпрыгивая и нанося удары по воздуху.

Хуже всего, что он страстно желал быть сильным. То стремление быть сильным, которое испытывал Лелуш, и которое пытался игнорировать? Сайраорг чувствовал то же самое желание и принимал его всем своим существом.

Становясь старше, мальчик с растрепанными волосами все больше и больше переставал играть и вместо этого хотел тренироваться. И Лелуш не мог отказать своему младшему брату...

"- Просто... Дай мне... Восстановить дыхание ..." – его дыхание было тяжелым, а волосы от пота прилипли ко лбу. И он был очень горд собой за то, что продержался так долго.

Было довольно легко угнаться за Сайраоргом, когда все это началось. Он был еще очень молод, так что у Лелуша имелось подавляющее преимущество только по возрасту.

Но благодаря сочетанию естественного роста и недовольства Сайраорга постоянными проигрышами (или, что еще хуже, невозможностью выигрывать) разрыв быстро сократился.

Вскоре их спарринги превратились в состязание умов. Два брата были более или менее равны физически, и вместо этого соревновались мастерством и тактикой. И здесь Лелуш снова начал с преимуществом, благодаря своей гораздо более развитой способности к быстрому анализу.

Использование этого дара в рукопашном бою не входило в его опыт, но было необходимо, когда "дьяволы" устраивают драку.

Это оставило Сайраорга ненадолго позади. Он не был гением. Ни в коем случае, а просто обладал духом бесконечного трудолюбия. Не имея никаких других даров, к которым можно было бы обратиться, Сайраорг полагался на него

И снова Лелуш оказался наравне со своим младшим братом. Не имело значения, мог ли он предсказать удар, увидеть траекторию боя еще до того, как он начался.

Даже с предвидением, если бы он не был достаточно силен, чтобы прервать удар, достаточно быстр, чтобы уклониться от него, он бы проиграл.

Всё просто. Как при игре в шахматы с одними пешками, превосходство в тактике могло компенсировать разрыв в возможностях.

http://tl.rulate.ru/book/83203/3314090