Готовый перевод Highschool DxD: Lelouch of the Reincarnation / DxD: Реинкарнация Лелуша: Глава 2

"- Сосредоточься. Ты Баэл. Поэтому понимание родовой магии придет к тебе естественно".

Личное внимание со стороны его отца. Не то, чего он когда-либо желал этого, сокрушался Лелуш, держа руки вытянутыми перед собой. И не ожидал..

Он думал, что никогда на самом деле не увидит лорда Баэля, если только его отцу что-то не понадобится от него. Если его мать была отдаленно похожа на Марианну во время его пребывания на вилле, то второй отец был очень похож на Чарльза.

Он был столь же высокомерен, столь же нацелен на статус и престиж и столь же безжалостен. По крайней мере, насколько Лелуш успел заметить. Поэтому в отношении лорда Баэля, в отличие от матери, ему не нужно было отыгрывать сложные чувства. Он мог ненавидеть его в свое удовольствие.

Личное внимание к нему возникло по неожиданной причине. Лорду Баэлю взбрело в голову научить сына магии. Поначалу Лелуш был полон энтузиазма, даже если это означало проводить время с ним.

Его отец обладал внушительной фигурой. Мельком взглянув на свое отражение и увидев, каким хилым и крошечным он был по сравнению с ним, Лелуш почувствовал некоторое беспокойство. Неужели ему нужно будет что-то с этим делать? Тренироваться?

Одна эта мысль заставила его содрогнуться. Итак, ему приказали изучать магию, фантастическое, но более интеллектуальное занятие? Он собирался ухватиться за такую возможность.

К сожалению, изучение магии до сих пор приносило разочарование. Лорду Баэлю повезло, что его объяснения, предназначенные явно не для пятилетних детей, на самом деле были вполне понятны подростку в теле ребенка.

Лелуш понимал, что говорилось, но то, что говорилось, приводило его в уныние. Магия, которую велел применять ему лорд Баэл, была врожденной. Инстинктивной. Для нее не требовалось высокого мышления. В буквальном смысле обезьяна могла это сделать, если только она обладала демонической силой.

"- Милорд, не рановато ли ожидать, что он продемонстрирует родовую способность" - мать Лелуша попыталась вмешаться в разговор.

Даже будучи его женой, она называла его лордом.

"- Он Баэл. У него есть сила. И сейчас он покажет ее нам".

В тот момент Лелушу было проще, чем когда-либо, наложить образ одного отца на другого. Даже выражения их лиц были схожи, одинаковое нетерпеливое предупреждение, признак неминуемого разочарования и последствий, которые за этим последуют.

И обеспокоенный взгляд его новой матери. Взгляд, который произвел противоположный эффект. Лелуш не видел Марианну с таким выражением лица. Благодаря узнанному в Мире C, он знал почему. Заговоры и планы, действующие за кулисам. Не только Чарльз, Марианна тоже видела в нем инструмент. Пешку. Фигуру, которую можно использовать и при необходимости выбросить.

Но эта женщина... Эту женщину, которую его детское "я" так хотело любить и доверять как "Маме", он не мог видеть в таком свете, независимо от того, как бы его более циничное "я" не настаивало. Все, что он мог видеть, это женщину, беспокоящуюся за своего сына.

... Нет. Он увидел в ней не Марианну. Это был кто-то другой. И новое "я", и старое согласились с этим выводом, когда его рука со вспышкой энергии взметнулась в сторону лорда Баэля: любой, кто огорчает ее, не будет прощен!

Было немного разочаровывающим, когда лорд Баэл просто поднял свою руку и легко погасил энергию своей собственной. Вероятно, к лучшему, что он не убил своего отца в порыве досады, хотя это побило бы его личный рекорд по отцеубийству ровно в два раза.

"- Хорошо", - заметил лорд Баэль, в то время как его жена подбежала, чтобы обнять своего сына. Мужчина ни в малейшей степени не был взволнован этим событием. "- Ты доказал, что можешь называть себя моим сыном и ребенком Дома Баэл".

"- Он пытался убить тебя!" - в ужасе воскликнула его жена, хотя по тому, как она продолжала прижимать голову сына к своей груди, было ясно, что предостережение было адресовано ее мужу, а не сыну.

"- И при этом проявил себя", - возразил лорд. "- Он может ненавидеть меня сколько угодно, для меня это не имеет значения, пока мальчик достоин дома Короля". - с этими словами старший дьявол вышел из комнаты.

Лелуш просто стоял, сбитый с толку, спрятав голову в теплых объятиях своей матери. Лорд Баэл только что дал ему молчаливое разрешение на его убийство? Или он был настолько уверен в своей силе, что предполагал, что Лелуш никогда не сможет причинить ему вреда?

Или к тому времени как сможет, то это уже не будет иметь значения? Или, или, или. Как бы то ни было, это не имело для него смысла и говорило о том, как много ему еще предстоит узнать о дьяволах и дьявольском обществе. К счастью, обучение было одной из его сильных сторон.

**************************************************

... Шахматы.

Небольшой контекст. Мать Лелуша предложила научить его новой игре, и поскольку он все еще не избавился от образа ребенка, мальчик заинтересовался.

А затем она достала шахматную доску и коробку с забавными маленькими фигурками. Он соответствующим образом охнул, увидев фигурку в виде лошадки.

«Клянусь богами, притворяться пятилетним весьма утомительно.»

"- Теперь будь внимателен, милый. Эта игра может быть немного сложной". - она медленно и тщательно объяснила правила, как может двигаться каждая фигура, потратив дополнительное время, чтобы убедиться, что он все понимает.

"- Я хочу играть ими", - решил мальчик, указывая на черные фигуры.

"- Ты уверен?" - спросила его мама, поддразнивая. "- Белые ходят первыми!"

"- Не-е-ет! Черные волосы - черные фигуры!" - настаивал он, сложив руки, изображая ребенка, который вот-вот закатит истерику, если ему не удастся добиться своего.

"- Хорошо", - согласилась она терпеливым, успокаивающим тоном, который ему так не нравился. Открыв игру, она передвинула пешку g2 на g4. Отвратительный первый ход. Очевидно, мама облегчала ему задачу, пока он "неопытен".

Ну, а поскольку контр ход был настолько очевиден, что его мог увидеть и ребенок, он передвинул свою пешку на d5, давая своему слону угрожать открытой пешке.

"- Молодец, Лелуш! Отличный первый ход!"

"- Спасибо, мама".

Хм. Пешка на f3, чтобы парировать его угрозу. Значит, e6, чтобы проложить прямой путь к открытому королю. Ее пешка перемещается на h4, чтобы заблокировать мат. Что же, это просто... хотя, ему, наверное, нужно больше времени на обдумывание, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/83203/3192662