Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 11. Последствия., ч. 2.

Еще раз взглянув на свой наряд, я решила, что, возможно, смогу сохранить свой пиджак, немного творчески переделав дыру. Конечно, нижняя половина все еще была пропитана засохшей кровью, но выдать ее за принадлежащую Анафеме, а не мне, будет несложно благодаря темному цвету пиджака. А вот блузку с алыми пятнами придется сменить.

[Одежда?] – спросила Селена, заглядывая в мой рюкзак со своего места над раковиной.

«Да, – пробормотала я, лишь наполовину обращая внимание на то, как я вытаскиваю чистую блузку. – Я хранила запасной наряд с тех пор, как Кэти начала проливать на меня вещи, а поскольку это экскурсия, казалось, что она может воспользоваться возможностью...»

Я запнулась, медленно осознавая, что говорю. Мои щеки вспыхнули жаром, а во рту внезапно пересохло. Медленно я повернулась, чтобы посмотреть на своего Фамильяра. Ее ярко-красные глаза и зрачки-полумесяцы смотрели в ответ, хвосты были распущены за спиной, но в остальном она была совершенно неподвижна.

[Я наблюдала за тобой всего двадцать три дня до заключения нашего контракта, – сказала Селена, ее голос был странно тихим, – но, похоже, у нее была склонность к... бестактностям. Рядом с тобой].

Мое горло сжалось, когда я уставилась на своего Фамильяра, и мне пришлось сглотнуть.

«Я не хочу говорить об этом», – подумала я, не веря, что могу говорить.

Кончики ее хвостов ослабли и слегка опустились. Она качнула головой, но ничего не сказала. Я отвернулась от нее к своей блузке и обнаружила, что сжимаю ее в смертельной хватке. Спустя мгновение я прочистила горло.

«Эм... ты не против повернуться? Или... как это работает с тобой в моей голове?»

[Пока я проявлена, мои основные чувства связаны с моим созданным телом, – начала Селена, ее нормальный, успокаивающий голос вернулся. – Хотя у меня есть доступ к информации о твоих жизненных показателях, я не могу напрямую обращаться к твоим зрительным или слуховым чувствам. Пока достаточно просто отвернуться, но когда я не буду проявлена, я постараюсь отключить прямую сенсорную связь в соответствующих ситуациях.]

«Хорошо, – сказала я, бросив быстрый взгляд назад, чтобы убедиться, что она повернулась, прежде чем я начала переодеваться. – Это... наверное, немного странно хотеть этого, когда ты вроде как застряла в моей голове, да?»

[Вовсе нет. Это вполне нормально для новых Стражей - желать четких и сильных границ. Хотя, как магически созданный искусственный интеллект, многие человеческие заботы просто не применимы ко мне. Это скорее вопрос того, чтобы ты чувствовала себя комфортно, чем что-либо еще. Многие Стражи склонны ослаблять ограничения по мере того, как они больше привыкают к своему Фамильяру. Если хочешь, мы можем поговорить о подходящих границах позже.]

«Хорошо», – согласилась я, заканчивая расправлять блузку мгновение спустя. Убедившись, что рукав блузки натянут на марлю, обернутую вокруг моего левого предплечья, я удивилась, что она осталась относительно целой с начала всего этого. Хотя, мне придется быть очень осторожной, чтобы спрятать ее, когда я доберусь до убежища. Меньше всего мне хотелось, чтобы они подумали, что это рана, полученная от Анафемы, и стали задавать лишние вопросы.

Я посмотрела на свой выброшенный пиджак, понимая, как грязно и откровенно отвратительно было надевать что-то, покрытое моей собственной кровью. Тем не менее, это было необходимо, поэтому я снова натянула его, но оставила расстегнутым. Посмотрев на себя в зеркало, единственное, что действительно выглядело неуместным, это круглая дыра на пиджаке.

Я вернулась к рюкзаку и открыла один из небольших подсумков. Я достала перочинный нож, который мне дала Лили, и поморщилась, увидев лежащий рядом разбитый телефон. Он был поврежден во время моей первой схватки с гончей, что я обнаружила, когда освобождала место в карманах пиджака для боеприпасов.

Я постаралась проигнорировать небольшой трепет страха, который появился, когда я увидела, в каком состоянии он был, и вместо этого открыла нож и принялась за работу.

С помощью нескольких творческих разрезов, которые потребовали гораздо больше усилий, чем я ожидала, мне удалось сделать дыру в пиджаке менее круглой. Теперь она выглядела просто как рваная рана, как будто что-то особенно злобное прорвало ее. Повреждение пиджака заставило мое сердце упасть еще ниже, так как я знала, что это один из двух пиджаков, которые у меня были, но этот уже был поврежден до неузнаваемости. По крайней мере, так я пыталась убедить себя.

Сделав это, я положила нож обратно в рюкзак. После секундного колебания я решила положить свою окровавленную блузку в другой карман. Оставлять ее здесь, чтобы ее потом нашли, было как-то... странно. Что-то в идее, что кто-то найдет ее, когда будут убирать торговый центр после Вторжения, было неправильным. Кроме того, если Селена была права насчет того, что они не станут осматривать мой рюкзак, когда я приду в убежище, то все будет в порядке.

Оружие в любом случае вызвало бы больше вопросов.

«Итак, – сказала я, поворачиваясь лицом к Селене, натягивая рюкзак и подбирая с пола пистолет. – Что-нибудь еще, прежде чем мы отправимся в путь?»

[С Брайаном придется поговорить и убедить его не рассказывать о твоем огнестрельном оружии].

Я задумалась, потом кивнула.

«Это... на самом деле, может быть не слишком сложно. Я могу сказать ему, что это должен быть наш секрет, и у меня могут быть неприятности, если он кому-нибудь расскажет. Думаю, я смогу заставить его не упоминать об этом».

[Правда. Похоже, он очень увлечен идеей, что ты секретная героиня боевика. Подкрепление этой идеи должно сработать, и я подозреваю, что фигурка, которой ты его уже подкупила, поможет купить его молчание].

Мои щеки раскраснелись, и я бросила на нее взгляд. Ее хвост невинно вильнул за спиной.

«Хорошо... У тебя есть какие-нибудь советы о том, что делать, когда мы прибудем туда? Как себя вести?»

[Я считаю, что лучше всего будет действовать так, как ты чувствуешь себя. Охрана, беспокойство, напряжение, и вообще тишина и нежелание рассказывать подробности должны сработать. В общем, твоя обычная спокойная манера поведения должна оказаться эффективной].

«Разве это не было бы очень подозрительно?» – нахмурилась я.

Селена с любопытством наклонила голову.

[Могу я поинтересоваться, какая реакция, по твоему мнению, будет у них?]

«Хм, – нахмурила я брови, размышляя. – Думаю, паранойя и осторожность? Когда они увидят меня, я думаю... они отведут меня в сторону и зададут много вопросов, желая узнать, что случилось, насколько серьезно Вторжение, и все остальное, что я смогу им рассказать. Думаю, они не будут счастливы, когда я не дам им то, что они хотят. Тогда они немного разозлятся и попытаются запугать меня. Возможно, это не будет слишком плохо, но, думаю, это зависит от того, как далеко, по их мнению, они смогут меня завести».

Селена на мгновение замолчала, хвосты слегка изогнулись вниз.

[Попробуй подумать об этом с их точки зрения], – сказала она странно мягким голосом.

[Молодая девушка только что продержалась во Вторжении более часа, защищая ребенка. Она вся в крови и ранена, и никто из них даже представить себе не может, через какие травмы ей пришлось пройти, чтобы выжить. Я ожидаю, что их реакция будет сильно... отличаться от того, что ожидаешь ты.]

Я немного посмотрела на нее, затем пожала плечами. Я не совсем понимала, что она пытается сказать, но я ей доверяла. Мне казалось, что то, через что я прошла, было просто тем, через что я прошла. Что бы я ни чувствовала, с этим должна была разбираться я сама, а не они, и это не меняло того, что они хотели бы знать или даже нуждались в этом. Почему их может волновать что-то еще, было непонятно, но Селена, похоже, знала, о чем говорит.

«Хорошо... так что просто... вести себя естественно?» – спросила я, не сумев скрыть край неверия в своем голосе.

[...Да. Просто будь собой, и все будет в порядке]

Было что-то в приглушенном тоне Селены, что я не могла расшифровать, но я решила пока просто проигнорировать это и двигаться дальше.

«Что-нибудь еще?» – спросила я, положив руку на ручку двери, чтобы уйти.

[Нет. Ты можешь убрать оружие и боеприпасы в рюкзак на вершине лестницы, ведущей вниз в убежище. Если ты будешь держать ледоруб в руке, этого будет достаточно, чтобы убедить их, что это твое основное оружие. Я также должна буду рассеять свое проявление до того, как ты спустишься по лестнице, потому что камеры в убежище смогут меня увидеть.]

Я кивнула. Ледоруб все еще был покрыт кровью Анафемы и выглядел соответствующе. Я забыла о камерах в убежище, но была рада, что Селена была начеку.

«Хорошо, – глубоко вздохнула я. – Тогда пойдем в убежище».

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765822