Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 12. Убежище., ч. 1.

«Хорошо, ты помнишь, о чем мы говорили?» – тихо спросила я Брайана, пока укладывала пистолет в рюкзак. Перед нами раскинулась лестница в убежище, мрачное аварийное освещение окрашивало путь в зловещий красный цвет.

«Мы пробрались сюда, и ты сражалась только с одной собакой своим топором», – энергично кивнул он, и я подавила улыбку.

«Спасибо, что сохранил мой секрет, – тихо сказала я ему. – Хотя оружие нам и помогло, взрослым может не понравиться, что оно у меня есть, потому что я еще не достаточно взрослая. Поэтому мы просто не будем говорить им о нем, пока я не смогу вернуть его людям из службы безопасности».

«Хорошо», – ответил он, крепко сжимая свою фигурку.

Я закончила укладывать оружие и боеприпасы, заправив все в складки своей запасной одежды, чтобы спрятать их и заглушить любой шум, который они могли бы произвести. Снова взвалив на плечи рюкзак и взяв ледоруб, последнее, что я сделала, это вытащила и снова надела повязку. В ту же секунду, как она оказалась на моем правом глазу, мой дисплей исчез, и я удивленно моргнула.

Надо иметь в виду на будущее, я полагаю.

Я повернулась к Брайану и протянула свободную руку. Он бесстыдно улыбнулся и взял ее, его маленькие пальцы были теплыми на моей коже. Я все еще чувствовала, что начинаю слегка напрягаться от этого прикосновения, но я подавила эту реакцию с той же непосредственностью, с которой обычно относилась к Лили.

«Хорошо, – сказала я, сделав глубокий вдох, глядя на напоминающий подземку вход. – Тогда пойдем, ладно?».

«Да!» – согласился Брайан.

Я посмотрела на Селену, которая стояла рядом с Брайаном. Я кивнула ей, и вдруг она начала светиться. Через мгновение она вспыхнула фиолетовым светом и исчезла, оставив после себя лишь несколько исчезающих мотыльков света. Меня пронзила вспышка страха, хотя я знала, что это иррационально, что на самом деле она не «ушла» от меня, а просто развеяла свое физическое проявление. Но все же...

«Ты готова?» – подумала я, надеясь, что ей не передалось моё беспокойство.

[Да! Пойдем!] – весело ответила Селена, и меня охватило чувство уверенности.

Я медленно сделала первые шаги вниз, убедившись, что Брайан вошел в удобный для меня темп, прежде чем я начала идти нормально. Все это время я не спускала глаз с нижней ступеньки. Поскольку Селена не могла разведать обстановку, я чувствовала иррациональную нервозность, что, возможно, Анафема спряталась там во время моего боя.

Мои опасения оказались беспочвенными через мгновение, когда мы добрались до самого низа и передо мной открылся длинный пустой коридор. Примерно на полпути вниз с правой стороны была дверь с табличкой, обозначающей лестницу, но это наблюдение было второстепенным по сравнению с тем, что я увидела в конце коридора, и я почувствовала, что, наконец, выдохнула.

Логически я понимала, что бояться глупо, но это не мешало темным шепоткам внутри меня прокладывать себе путь в мой череп о том, что аварийный щит активирован. В конце концов, это уже случилось однажды, почему это не может случиться снова?

Какое значение имело то, что в этом убежище должны были работать профессионалы? Разве личная безопасность и корысть не всегда побеждают в конце концов? Почему в этот раз должно быть иначе?

Но, к моему облегчению, все, что я увидела, были большие металлические двери. Рядом с ними тусклым голубым светом светилась сенсорная панель, и я почувствовала, что мой шаг ускорился, так как срочность, с которой я боролась, наконец-то прорвалась наружу. В итоге мы с Брайаном дошли до панели почти бегом, моя походка была странной, ковыляющей, поскольку я старалась не нагружать раненую ногу. Мы дошли до панели, и я издала дрожащий вздох, увидев на ней кнопку с надписью «вызов». Быстро отпустив руку Брайана, я нажала на кнопку, заметив, как дрожит моя собственная.

На экране появилось предложение «Пожалуйста, подождите, пока служба безопасности оценит ситуацию», и я почувствовала, как во мне нарастает нетерпение. Я оглянулась назад, посмотрела на длинную лестницу, ведущую наверх. Хотя я понимала, что беспокоиться об этом нелепо, я не могла избавиться от страха, что в любую секунду по лестнице может спуститься Анафема. Я прикусила губу, гадая, сколько времени пройдет, прежде чем кто-нибудь...

«Мы открываем двери!» – внезапно произнес женский голос, и я подпрыгнула от неожиданности, вернув голову к панели. Вместо визуального изображения на экране появились только слова «Дверь открывается, пожалуйста, отойдите!».

Внезапно раздался звук жужжащих механизмов и шестеренок, и я попятилась назад, когда двери начали медленно раздвигаться. Казалось, они двигались в замедленном темпе, медленно открывая большую пустую комнату с гладкой белой плиткой и еще одним комплектом дверей напротив нас. Относительно яркий, бесцветный свет освещал комнату, и я прищурилась, чтобы приспособиться. Как только двери достаточно приоткрылись, я легонько подтолкнула Брайана в спину, чтобы он проскользнул через все еще расширяющуюся щель. Только когда он прошел, я последовала за ним.

Как только мы сделали несколько шагов в комнату, скрежет шестеренок позади нас на мгновение прекратился, а затем начался снова. Оглянувшись, я увидела, что дверь сама закрывается, и наблюдала, как зловещий красный коридор с кровавыми следами медленно исчезает за сплошным металлом. Двери закрылись, и я вздохнула.

Внезапно раздался глубокий гул, заставивший меня подпрыгнуть и слегка приподнять ледоруб.

«Пожалуйста, подождите, – раздался в комнате синтетический голос. – Идет сканирование. Внутренние двери откроются через некоторое время».

Я нахмурилась, но ничего не сказала.

«Сканирование?» – спросила я Селену.

[Некоторые Анафемы могут маскироваться под людей, и все шлюзы убежища оснащены сканерами на всякий случай. Однако на столь раннем этапе Вторжения маловероятно, что такой сканер понадобится].

Я старательно пыталась не реагировать, когда меня осенило осознание. Я слышала истории о том, как Анафема маскируются под людей, но в основном сбрасывала их со счетов, считая ужастиками из интернета. Теперь, когда я знала, что это не так, у меня возникла дюжина вопросов о том, что еще из услышанного может оказаться правдой. Однако это может подождать до поры до времени, и я мысленно отложила эту информацию.

«Что они будут делать, если обнаружат одну из них?»

[Для обычных убежищ, будет выпущен специальный газ, содержащий серебристые опилки, который эффективно расплавит Анафему. Поскольку это мега-убежище, произойдет то же самое, но за этим последует установка двух 20-миллиметровых турелей Гатлинга с потолка].

Я удивленно моргнула, но заставила себя не смотреть на потолок. Я знала, что они будут наблюдать за нами через камеры, поэтому смотрела вперед. Брайан неловко сдвинулся рядом со мной. Я сжала его руку, надеясь, что это подействовало на него успокаивающе, пока мы ждали.

Секунды стали превращаться в минуты, и, оглядевшись по сторонам, я заметила, как резко выделяются на фоне белой комнаты алые следы, которые я оставила. Рефлекторно я перевела взгляд в левый нижний угол зрения, только чтобы вспомнить, что мой дисплей и, следовательно, здоровье отключены. Несмотря на то, что Селена не выглядела обеспокоенной, я все еще была слегка напугана тем, сколько крови я за собой тяну.

«Сканирование завершено, – наконец произнес синтетический голос спустя почти пять минут. – Внутренние двери открываются».

Когда двери начали открываться, я почувствовала, что затаила дыхание. Нервная дрожь прошла по моему животу, и я старательно делала выражение лица пустым, когда напряжение внутри меня возросло до одиннадцати. Со знакомой методичностью я начала складывать это беспокойство в маленькую, управляемую коробочку, готовясь снова общаться с людьми.

Было странно, что в общении с Брайаном у меня не было такого же зазубренного беспокойства, но, возможно, это было связано с тем, что он был намного младше. Но теперь, при мысли о том, что мне придется иметь дело с кучей незнакомцев, оно снова вернулось в полную силу. Знакомые желчные колючки закрутились в моем желудке, как всегда, когда я знала, что мне придется общаться с людьми, и я была готова к волне легкой тошноты, которая накрыла меня. Мгновение спустя я уже контролировала ее и отодвинула на задворки сознания, переключившись на наблюдение и мысленные заметки.

Двери открылись достаточно широко, чтобы один из нас мог протиснуться в одиночку, но на этот раз я просто ждала. Брайан, похоже, тоже был не против подождать вместе со мной, а я вместо этого внимательно наблюдала за тем, как открывается комната за дверью.

Это была другая комната, выложенная такой же чистой белой плиткой, но слегка круглая. Напротив нас находились три отдельных коридора, которые, казалось, тянулись очень долго. Кроме коридоров, в комнате были только люди.

Мой взгляд сразу же привлекли четверо в одинаковой униформе и с пистолетами в кобурах. На них была ультрамариново-синяя одежда и черные пуленепробиваемые жилеты офицеров Аркадийской полиции, и я почувствовала, что напряглась, узнав их. Мой взгляд переместился на последнего человека в комнате, мужчину средних лет в костюме и с бритой головой.

Его глаза были расширены, когда он смотрел на нас. Единственное, что я еще видела, - это одного из офицеров, молодую кореянку, перед которой стояло инвалидное кресло. У нее были шелковистые ониксовые волосы, спадавшие до середины шеи, и мягкое лицо с теплыми ореховыми глазами. Как только она увидела меня, она мягко улыбнулась мне. Она начала идти вперед, толкая перед собой инвалидное кресло. Пожилой офицер с волосами цвета соли с перцем посмотрел на нее, когда она начала двигаться, его губы дернулись в том, что могло быть началом улыбки. Затем он последовал за ней, и остальные офицеры последовали за ним.

«Привет, – мягко сказала кореянка, мягко улыбнувшись мне, когда она толкала инвалидное кресло в шлюзовую комнату. – Я офицер О из второго отдела Аркадийского департамента полиции. Приятно познакомиться с вами двумя. Может быть, усадим тебя? Этот порез выглядит довольно неприятно».

Хотя она говорила со мной с особой мягкостью, это не выглядело снисходительно. Напротив, в ее словах было искреннее тепло и доброта, смешанная с беспокойством, которых я раньше не слышала. Это сочетание застало меня врасплох, и я не знала, как реагировать. Я взглянула на Брайана и увидела, что он смотрит на офицеров с облегченной улыбкой.

Я обернулась к женщине и кивнула ей, собираясь сесть в кресло. Затем я вспомнила о своем рюкзаке и неловко начала снимать его, стараясь не слишком сильно трясти содержимое, пока держала в руке ледоруб.

«Если ты не против, один из нас может подержать топор, – сказала она, ее голос был тихим, – знаю, в это трудно поверить после того, через что вы прошли, но теперь вы в безопасности. Я обещаю».

Я удивленно посмотрела на нее. Я ожидала более жесткого подхода к передаче ледоруба, а не того, что казалось искренним предложением. Более того, полная уверенность в ее голосе, что она абсолютно уверена в моей безопасности, вызвала у меня рефлекторное желание оттолкнуть ее, сказать, что это не так.

Но... теперь я в безопасности, не так ли?

Я поняла, что, должно быть, уставилась, и мысленно встряхнулась. Офицер О лишь медленно кивнула мне, протягивая руку. Осторожно я протянула ей топор. Освободив обе руки и еще немного пошатавшись, мне удалось снять рюкзак. Я прижала его к себе и позволила ему лежать на коленях, когда повернулась и села в кресло-каталку. О передала топор другому офицеру, который осторожно взял его, с сомнением разглядывая покрывающий его черный ихор.

«А что насчет тебя? – спросила О у Брайана. – Ты пострадал?»

«Нет, – Брайан энергично покачал головой. – Она оберегала меня».

«Я не сомневаюсь в этом, – пробормотала О, ее голос прервался. Затем она встряхнулась и посмотрела на меня. – Давай отведем тебя в лазарет, хорошо? Или ты хочешь держаться вместе с... ах, я так и не спросила ваших имен, не так ли?»

«Эм.... Я Май, а это Брайан, – ответила я, взглянув на него. – Он... он через многое прошел. Его разлучили с семьей, так что... я не уверена, как лучше поступить».

В ее глазах мелькнуло что-то похожее на удивление, но оно быстро сменилось прежней нежностью. Рядом с ней старший офицер просто кивнул.

«Почему бы нам не отвести его в бараки? – произнес он, махнув рукой другому офицеру, женщине с блестящими ярко-виридиевыми глазами манарожденного. – Милли, ты не могла бы присмотреть за ним?»

«Конечно, сержант, – ответила она, затем повернулась и указала на фигурку в его руке. – Привет, милый. Это фигурка Кармина Крестоносца? Мой сын его обожает. Почему бы тебе не рассказать мне о нем, пока мы идем искать хорошее место для отдыха, а?»

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765824