Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 11. Последствия., ч. 1.

«Не так все страшно», – сказала я, осторожно прикасаясь к ране на своей икре. Одна из ос нанесла удачный удар, пока я сражалась, но, к счастью, он оказался неглубоким. Край ее жала, должно быть, только задел мою ногу, оставив длинный диагональный порез вдоль икры через колготки. На ощупь он не был особенно глубоким, и осторожное прощупывание не вызвало ничего, кроме легкого дискомфорта. Беспокоило то, сколько крови впиталось в колготки вокруг пореза и распространилось почти до ступни.

Взглянув на дисплей, я увидела, что мое здоровье находится на уровне 70%. Сопровождающий контур тела, или карта здоровья, как называла ее Селена, показывал желто-оранжевую линию вдоль моей правой лодыжки, черное пятно на животе, оставшееся после первого боя, и несколько слабых желтых пятен вдоль левой стороны туловища, в том месте, где я упала. Странно, но нажатие на левый бок тоже не принесло боли.

Селена прыгнула рядом с тем местом, где я сидела на земле. Увидев мое растерянное выражение лица, когда я нажимала на свои бока, она наклонила голову ко мне.

[Обезболивающий ингалятор, который ты приняла, действует еще несколько часов. К сожалению, Жвачка Большого Восстановления больше не действует, поэтому ты больше не будешь заживать. Рваная рана на лодыжке будет продолжать кровоточить и достаточно серьезна, чтобы потребовалось наложение швов]

«О... я должна... хм...», – пробормотала я про себя.

Мои мысли приходили ко мне в беспорядке теперь, когда битва закончилась. Я решила, что у меня есть хотя бы немного времени, прежде чем адреналин полностью вытечет из моего организма, потому что я не чувствовала себя в большей безопасности. Конечно, я только что убила четырнадцать Анафем, но я все еще находилась в центре Вторжения. Вокруг было много других, и еще больше могло появиться практически в любой момент.

[Поскольку между тобой и убежищем ничего не осталось, я бы рекомендовала не покупать ничего для его лечения].

Моргнув, я повернулась и вопросительно посмотрела на Селену.

[Когда ты войдешь, люди внутри, несомненно, будут обеспокоены твоим внешним видом и кровью. Если у тебя не будет видимых ран, это будет очень подозрительно, и некоторые могут догадаться о твоем статусе Магической Девушки.]

С гримасой я кивнула. Я была забрызгана черными каплями ихора Анафемы с первой убитой мной гончей, и все вокруг моего живота также было пропитано моей собственной кровью. Это было не очень заметно из-за темного цвета пиджака, но блузка под ним была окрашена в темно-алый цвет. Посмотрев через небольшое отверстие в одежде, я нахмурилась.

С тех пор, как я использовала спрей для экстренного свертывания крови, странная пена исчезла, обнажив розовый участок кожи. Я осторожно взяла свою руку и прижала к этому месту. Кроме легкой нежности, боли не было.

...Что имело смысл.

Из-за обезболивающего ингалятора.

Точно.

Я потрясла головой, пытаясь прочистить мозги, и заставила себя встать.

Я начинала выбиваться из сил, но мне еще многое предстояло сделать, прежде чем я окажусь в полной безопасности. Мои ноги слегка подкашивались, и я заставила себя не обращать на них внимания, пытаясь сосредоточиться.

«Хорошо, – сказала я вслух. – Сначала вернемся к Брайану».

[Могу я предложить вернуть боеприпасы, которые ты уронила? – спросила Селена. – Было бы лучше сконцентрировать те немногие ресурсы, которые у нас есть].

«О. Да. Эм...»

Я запнулась, потратив секунду на переориентацию. Пока я пыталась сориентироваться, на земле образовались светящиеся стрелы из частиц виридиана, и я моргнула.

[Я взяла на себя смелость установить путевые точки на твоем дисплее. Я также обозначила маркеры на карте, показывающие все пустые магазины. Я бы рекомендовала пока забрать их].

«Зачем? Чтобы скрыть любые доказательства того, что я могу быть Магической Девушкой?» – спросила я, следуя за стрелками.

[Частично. Кроме того, выброшенные магазины можно использовать повторно. Заправлять их боеприпасами дешевле, чем покупать отдельные магазины.]

Я кивнула, когда дошла до первого места. На маленькой круглой карте в правом верхнем углу моего зрения был значок «X», и когда я дошла до него, то через несколько мгновений обнаружила пустой магазин. Сняв рюкзак, я начала класть магазин внутрь, но остановилась, увидев символ на металлическом черном прямоугольнике. Внутри серебряного круга был изображен полумесяц, а из круга торчали два кроличьих ушка.

«Ты... пытаешься поработать над брендингом даже для моих магазинов?» –  спросила я, смутно припоминая, что Селена уже упоминала что-то об этом.

[Точно! Если у тебя есть другой символ, который ты предпочитаешь, пожалуйста, дай мне знать. Создание личного бренда Магической Девушки - важный шаг, и было бы хорошо начать его как можно раньше]

Я слегка покачала головой, и пошла дальше. Мне все еще не казалось реальным то, что я стала Магической Девушкой. Конечно, я только что сражалась и победила тонну Анафем, но все реалии того, что это на самом деле означает, как изменится моя жизнь... об этом просто нереально было думать.

Но об этом можно было побеспокоиться позже. Пока же мне нужно было завершить свою миссию.

Сбор оставшихся магазинов не занял много времени, хотя и был достаточно долгим, чтобы я осознала, как вспотела, когда воздух стал прохладным. Я воспользовалась моментом, чтобы немного разобраться со своими боеприпасами, собрав патроны из полупустых магазинов. В итоге у меня осталось три полных магазина и один с семью патронами. К тому времени, когда я закончила, моя голова снова начала проясняться. Давление ситуации полностью улеглось в моих легких, и я начала быстро двигаться.

К счастью, возвращение к Брайану прошло без происшествий, и дверь оказалась нетронутой. Я решительно постучала в дверь и стала ждать. После нескольких движений ручка щелкнула, и дверь медленно открылась.

Брайан заглянул в открытую щель, на его лице появилось испуганное выражение, сменившееся радостью и волнением. Я мягко улыбнулась ему, толкнула дверь, вошла и закрыла ее за собой после того, как Селена нырнула внутрь.

«Ты вернулась! – воскликнул Брайан, почти подпрыгивая на месте. – Ты сражалась с ними еще? Со сколькими? Мы скоро уходим?»

Я посмотрела на него с натянутой улыбкой. В глубине моей головы я беспокоилась, что если оставить его здесь, то все пойдет ужасно плохо. Хотя у меня и не было выбора, мысль о том, что он испугается и уйдет искать меня или что Анафеме просто повезет и она наткнется на него, грызла мои нервы.

Но каким-то образом все прошло более или менее хорошо. Даже сейчас он выглядел скорее взволнованным, чем испуганным. Оставалось только поговорить с Селеной, прежде чем мы отправимся в путь, надеюсь, в последний раз.

«Мне удалось найти безопасный путь к убежищу, – мягко сказала я Брайану, решив избавить его от подробностей. – Мы отправимся через несколько минут после того, как я схожу в туалет, хорошо?»

Его глаза стали большими, и он кивнул. Я начала прокладывать себе путь в ванную, когда он вдруг удивленно вскрикнул.

«У тебя идет кровь!»

Я посмотрела вниз на свою ногу. Конечно, моя туфля была полностью промокшей, и я оставляла маленькие кровавые следы. Во мне поднялась паника, пока я не проверила свой дисплей и не обнаружила, что мое здоровье находится на уровне 67%. Передвижение, вероятно, усугубило рану, но я не должна была истечь кровью.

Вероятно.

«Это всего лишь небольшой порез, – я натянуто улыбнулась, пытаясь успокоить его. – Не волнуйся. Это не больно, и я смогу получить помощь в убежище».

Брайан не выглядел полностью убежденным, но все равно кивнул мне. Я переместилась в маленькую уборную, Селена заскочила внутрь, прежде чем я закрыла дверь. Вздохнув, я сняла рюкзак и поставила его на пол, взглянув на себя в зеркало над раковиной.

На меня смотрела девушка, ее лохматые волосы средней длины были влажными от пота. Мое слишком бледное лицо было испещрено капельками черного цвета, вероятно, оставшимися после моей первой встречи с Анафемой, а под правым глазом проходила размазанная красная полоса. Хотя мои глаза выглядели настороженными, мышцы лица были напряжены, придавая мне изможденный и отчаянный вид.

Это было знакомое лицо, которое я сразу же узнала. Я почти дошла до ручки.

[Поскольку убежище уже близко, возможно, будет неплохо обсудить, как скрыть свой статус Магической Девушки. Предположим, ты хочешь пока сохранить свою личность в тайне?] – сказала Селена, и я слегка кивнула ей.

[Очень хорошо. Думаю, просто спрятать пистолет и боеприпасы в рюкзак будет достаточно. Вряд ли они будут его обыскивать, если только ты не проявишь бесчувственность.]

«Что ты имеешь в виду?» – прошептала я.

[Ты - девочка-подросток, прибывшая в убежище с маленьким мальчиком и вся в крови. Прошло более часа с тех пор, как началось Вторжение, и я полагаю, что любой правильно предположит, что ты пережила травматический опыт, чтобы выжить. Хотя им может быть интересно, как тебе удалось остаться в живых, они должны оставить тебя в покое, если ты просто скажешь им, что не хочешь говорить об этом. Это мега-убежище, а значит, в нем работает небольшая, но профессиональная команда охраны. Их протоколы в отношении выживших, попавших в убежище, должны быть совершенно ясны.]

«Они не подумают, что я Магическая Девушка, раз смогла выжить так долго?»

[Нет. Главная причина в том, что ты пришла раненая и без костюма. Большинство предположит, что если бы ты была Магической Девушкой, то была бы при всех регалиях и просто высадила бы гражданского, прежде чем вернуться в бой. Поскольку они не знают о твоих особых обстоятельствах, связанных с неспособностью к трансформации, логическим выводом будет то, что ты просто находчивая выжившая. Хотя, это привлечет разное внимание со стороны людей внутри.]

Я кивнула. Это имело смысл. Перенаправление было моим основным методом избегания внимания в течение долгого времени, и это всегда работало лучше всего, когда у меня было приготовлено что-то другое, более привлекающее внимание.

[Хотя, если ты войдешь в таком виде, возникнет проблема, что они попытаются оказать тебе медицинскую помощь. Когда они увидят дыру в области живота на твоей одежде, им будет очень любопытно, что случилось и почему у тебя нет никаких повреждений. Я бы рекомендовала остановиться в магазине одежды по пути, чтобы заменить твою блузку и, возможно, пиджак.]

Мой взгляд опустился на дыру размером с кулак над моим пупком. Когда я начала кивать, я вдруг вспомнила о своем рюкзаке и о том, зачем я вообще взяла его с собой в торговый центр. Я присела рядом с ним и начал вынимать вещи, положив пистолет. Ледоруб, пустые магазины и даже бейсбольные мячи, которые я сначала взяла, чтобы отвлечь внимание от Брайана. В самом низу лежало то, что я искала: комплект аккуратно сложенной одежды.

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765821