Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 8. Сила.

Я старалась выровнять дыхание, пока мы с Брайаном ждали внизу лестничной площадки. Зажав Умбру в потных руках, я заглядывала в щель слегка приоткрытой двери, ожидая, когда Селена вернется с разведки на первом этаже.

Пока что план работал хорошо. После того как Селена обучила меня основам безопасности при обращении с оружием, она заставила меня попрактиковаться в перезарядке, прицеливании и стрельбе. Это чудесным образом помогло моим рукам перестать дрожать, но я все еще продолжала нервничать, даже держа пистолет в руках.

После всего этого Селена помогла мне разработать план. Единственным реальным вариантом было отправиться в другое убежище, а мега-убежище на первом этаже было кратчайшим путем и лучшим шансом на безопасность. В мега-убежищах работал специальный персонал, так как в них должны были размещаться не только работники здания, в котором они находились, но и люди, пришедшие с улицы. Другими словами, вероятность того, что аварийный щит окажется активным, была гораздо ниже, когда за дело отвечали профессионалы.

Если, конечно, у них не было реальной причины активировать его.

После того как мы с Селеной разработали план, убедить Брайана оказалось на удивление легко. Как только он увидел пистолет, который я «нашла» в комнате с камерами, он не испугался, а широко раскрыл глаза и обрадовался. Я предположила, что с его точки зрения я уже завалила одну тварь с одним лишь ледорубом, а теперь у меня был пистолет, что делало ситуацию еще менее пугающей. И даже после того, как мы вышли из комнаты охраны, он стал лишь немного нерешительнее.

Мы сделали быструю остановку перед убежищем, чтобы я могла изобразить наш план перед камерой наблюдения. Селена сообщила мне, что когда активируется аварийный щит, звук отключается, так как некоторые высокоуровневые Анафемы могут использовать звуковые атаки. Я убрала пистолет в рюкзак, пока Селена присматривала за нами, потому что я не хотела, чтобы Лили и те, кто мог наблюдать, задавали вопросы.

Я также постаралась дать Лили понять, что не виню ее. Первоначальное чувство предательства, которое я испытала, быстро переросло в чувство вины и беспокойства, которое тяжелым грузом сидело внизу моего живота. Лили не позволила бы кому-то просто так активировать щит, я знала это наверняка. Нет, скорее всего, кто-то взял это в свои руки и не оставил ей выбора. Я просто надеялась, что с ней все в порядке и она не наделала глупостей в ответ. Это не стоило того, чтобы она пострадала... не из-за меня, во всяком случае.

[Путь пока свободен], – сказала Селена, внезапно появившись в коридоре.

Я кивнула, позволив своим мыслям унестись от Лили, и снова посмотрела на Брайана. Он выглядел дрожащим, поэтому я быстро улыбнулась ему в ответ. Свободной рукой я нащупала карманы пиджака, убедившись, что запасные магазины к пистолету надежно закреплены с обеих сторон. Глубоко вздохнув, чтобы успокоиться, я открыла дверь и пригласила его следовать за мной, а сама вышла в коридор.

Архитектура первого этажа больше напоминала стандартный современный торговый центр: стеклянные витрины и белый кафельный пол.

Что касается планировки, то она была такой же, как и на третьем этаже, с огромной круглой площадкой в центре и лабиринтом коридоров вокруг нее. Из центрального помещения вела широкая дорожка прямо к парадному входу, давая возможность любому человеку, пришедшему с улицы, попасть прямо к входу в убежище в центре.

Я осмотрела территорию, держа пистолет на прицеле, слегка пригнувшись к полу, в поисках движения. Между всеми знаками, отражениями, рекламой и стеклом было трудно что-либо разглядеть. Тусклое красное аварийное освещение тоже не помогало. Я двинулась вслед за Селеной, когда она пронеслась по коридору и свернула. Мои движения были медленнее, и я проверяла витрины каждого магазина, прежде чем пройти мимо, просто чтобы убедиться, что Селена ничего не пропустила, действуя очень скрытно.

Мы продолжали идти так, Брайан шел в пяти шагах позади меня, а Селена искала впереди. Это было медленно и мучительно напряженно. Несколько раз я подпрыгивала, наблюдая за собственными отражениями в окнах. Мне приходилось постоянно напрягаться, чтобы расслабить руки, которые смертельной хваткой сжимали пистолет.

Хуже всего был шум. В торговом центре царила полная тишина, за исключением наших шагов и дыхания. Из-за этого мое сердцебиение было очень громким в ушах. Каждый шаг, скрипящий по кафельному полу, заставлял меня вздрагивать.

Мы поворачивали угол за углом, пока Селена наконец не остановилась передо мной.

[Одна Анафема впереди, еще одна фоморианская гончая. Победа над ней - хороший шанс ознакомиться с оружием].

Я замешкалась на секунду, страх когтями впился мне в горло. Представления о ее панцирном теле и пасти миноги, вцепившейся в мой живот, заставили меня содрогнуться, а дыхание участилось.

«Ты уверена? – подумала я. – Шум и... Я не люблю рисковать, особенно с Брайаном».

[Благодаря малой руне глушения на твоем оружии и конструкции торгового центра, шум не будет проблемой. Для тебя было бы большим риском не воспользоваться возможностью впервые применить свое оружие. Незнание в реальном бою может оказаться смертельно опасным.]

Я на секунду задумалась, оглядываясь на Брайана. Казалось, что так много вещей может пойти не так. Что-то в глубине меня кричало, что это плохая идея, что нужно просто сказать Селене, чтобы она нашла другой путь, но...

Я была Магической Девушкой, у меня было оружие, и этот голос внутри был страхом, тем, к чему я говорила себе всегда прислушиваться, но никогда не позволяла командовать собой.

«Хорошо», – послала я, и Селена поскакала вперед к концу нашего нынешнего коридора, ожидая на углу.

Я повернулась к Брайану.

«Хорошо, мне нужно, чтобы ты подождал здесь минутку, – прошептала я. – Я собираюсь быстро разобраться с одним монстром. Это может быть громко, но не паникуй. Если я скажу бежать, прячься, хорошо?»

Он посмотрел на меня большими глазами, и на секунду мне показалось, что он собирается спорить.

Вместо этого он просто крепче прижал к груди свою фигурку и серьезно кивнул мне. Я была немного удивлена этим, но решила смириться и двинулась за Селеной к следующему перекрестку, прижавшись к углу и заглядывая за него. Я ничего не увидела, но на стекле витрины одного из магазинов мелькнули тени.

[Третий магазин справа. Она должна выйти в любой момент. Целься в центр].

В горле пересохло, но я последовала указаниям Селены, наводя прицел «Умбры» на вход в магазин. Внешний круг прицела значительно уменьшился в моем поле зрения, когда я заняла правильную позицию для прицеливания. Сердце барабанило в ушах, и я старалась замедлить дыхание. Я дважды проверила, чтобы убедиться, что предохранитель снят, а курок взведен назад. Мои руки вспотели, и я поправила захват. Затем я осторожно положила палец на спусковой крючок и стала ждать.

Через несколько мгновений на стекле появилось еще одно движение. У меня перехватило дыхание, когда голова существа вылезла из магазина, и я заставила себя не нажать на курок сразу. Его глаза без век казались расфокусированными, когда оно продолжало выходить, совершенно не замечая меня. Медленно он ставил одну ногу перед другой.

Когда оно начало выходить, я прицелилась в центр его тела. Существо было почти перпендикулярно по отношению ко мне, что давало мне самую большую цель, о которой я могла просить. Прицел изменил цвет с черного на светящийся красный, когда он прошел над Анафемой. На моем дисплее внешний круг прицела, предсказывающий место попадания пули, был достаточно мал, чтобы полностью находиться внутри тела Анафемы, теоретически гарантируя попадание. Я выдохнула, сосредоточившись на прицеливании и ни на чем другом.

На краткий миг во мне промелькнул страх. Что, если я промахнусь? Что, если он сдвинется в последнюю секунду? Что, если я сделаю ошибку, как всегда? Тогда она набросится на меня с когтями и пастью миноги, и когда она закончит высасывать из меня жизнь...

Тогда она пойдет на Брайана.

Я спустила курок.

Пистолет рявкнул примерно так же громко, как разбивается тарелка, отдача подрагивала в моей руке, но не так сильно, как я ожидала. Я почувствовала, что подпрыгнула от неожиданности, хотя ожидала этого, но заставила себя продолжать. Прицел на мгновение расширился, и я снова навела его на корпус, нажимая на курок снова и снова.

Не было ничего, кроме толчка оружия в моих руках и ярких вспышек света, которые ненадолго прерывали мой обзор, когда я стреляла, постоянно корректируя прицел в короткие моменты между выстрелами. Я стреляла так быстро, как только могла, и остановилась только после того, как выпустила восемь патронов в эту тварь, а в голове раздался звон.

[Повержена (Фоморианская гончая - уровень 3)]

[Награда: 10 очков]

Я с ужасом наблюдала за неподвижным телом Анафемы, из дула «Умбры» тянулись клубы дыма. Она лежала перед магазином, ни на шаг не отойдя от того места, откуда я начала стрелять в нее. Под ней медленно начала растекаться черная жидкость.

[Что ж, все прошло довольно хорошо, – донесся до меня веселый голос Селены. – Я проверю обстановку вокруг нас, чтобы убедиться, что ничего не было слышно. Потом мы сможем обсудить твое выступление.]

Селена расплылась рядом со мной и исчезла. Я продолжала смотреть на тело Анафемы, не смея дышать, глядя на нее. Мои руки слегка дрожали, и я осторожно убрала палец со спускового крючка, пытаясь осмыслить то, что только что произошло.

Это... это была Анафема. Кошмарное чудовище, которого боялось человечество, которое разорвало мои внутренности, когда я сражалась с ним в первый раз, которое оставило меня умирать, и...

И я убила его так быстро, что оно даже не успело среагировать.

Что-то головокружительное и слегка истеричное всколыхнулось во мне, и я подавила смех, глядя на происходящее неверящими глазами. Я чувствовала, как все мое тело начинает дрожать, поэтому я опустила пистолет и отошла за угол, прислонившись к стене для поддержки. Мое дыхание стало вырываться слишком быстро, я начала испытывать гипервентиляцию, мое сердце бешено колотилось. Внутри меня словно все страхи, тревоги и беспомощность разом схлынули, прокатившись по мне дрожащими волнами.

Не прошло и часа с момента первого сигнала тревоги, а мне казалось, что прошла целая вечность. Все эти прятки, переживания, планирование... знание того, что если я допущу хоть одну ошибку, ребенок, скорее всего, умрет из-за этого.

Мой бой на жизнь и смерть против Анафемы, подавляющая жестокость и боль...

Составление плана только для того, чтобы увидеть, что безопасность от меня заблокирована...

Страх, постоянный страх...

Беспомощность...

И вот теперь это - убийство Анафемы за несколько секунд несколькими нажатиями на курок.

Я вздрогнула и вытерла внезапно повлажневшие глаза. Было ощущение, что прорвало плотину, что все тревоги и напряжение только что вырвались наружу. Хотя я все еще чувствовала их в себе, они больше не казались стальной проволокой, обмотанной вокруг моего сердца.

Было ощущение, что я снова могу дышать.

[Ты в порядке?] – спросила Селена, появляясь рядом со мной.

«Да, – выдавила я из себя, тяжело вздохнув. – Прости, просто... это было так просто. Я чуть не умерла в первый раз, а теперь... Наверное, до меня только сейчас начинает доходить. Я Магическая Девушка. Я могу сражаться с ними. Я могу сделать это. Это просто немного... ошеломляет».

Селена наклонила голову, наблюдая за мной в течение мгновения, пока я восстанавливала контроль над дыханием.

[Я понимаю, – наконец сказала она. – Единственный совет, который я могу тебе дать, это запомнить это чувство. Ты больше не беспомощна перед лицом эльдрического ужаса, больше не обречена наблюдать. Теперь у тебя есть сила, Май Куроки. Сила бороться и защищать, изменить этот мир и сделать его более безопасным. Это не всегда будет так легко и безболезненно, но постарайся принять это новое осознание того, на что ты способна. Ты теперь Магическая Девушка, и ты больше не бессильна.]

Я вздохнула и кивнула, давая эмоциям утихнуть. В это время я нажала на спуск магазина на спусковой скобе «Умбры» и достала из кармана полный магазин. Движение было немного дерганым, но благодаря тренировкам Селены мне удалось вставить магазин без особых усилий.

Оторвавшись от стены, я оглянулась и увидела Брайана, который все еще ждал меня дальше по коридору, спрятавшись за комнатным растением. Он смотрел на меня большими глазами, слегка пригнувшись, словно готов был бежать. Я показала ему большой палец вверх и жестом попросила его подойти ближе, что он быстро и сделал.

«Ты победила?» – быстро спросил он громким шепотом.

Я мягко улыбнулась и кивнула, и у него отпала челюсть. Я видела, как в нем нарастает волнение, поэтому я быстро приложила палец к губам в знак молчания.

«Мы должны вести себя тихо и продолжать двигаться, как и раньше, – заикаясь, прошептала я, все еще пытаясь собраться с мыслями. – Так они нас не заметят, верно?»

Он быстро кивнул, но в его глазах все еще был блеск, когда он смотрел на меня. Я отвернулась, увидела, что Селена ждет меня, и мы снова двинулись в путь. Мы прошли через коридор с Анафемой, и я взглянула на нее, когда мы проходили мимо. Под большой инопланетной гончей образовалась небольшая лужа черной крови, но она была совершенно неподвижна. Ее глаза без век смотрели на меня так, словно она могла ожить в любой момент, и я не спускала с нее глаз, пока мы не вошли в следующий коридор.

[Теперь о твоих боевых качествах. Я бы сказала, что ты неплохо справилась, особенно учитывая твою неопытность. Твое второе попадание, вероятно, убило бы существо от потери крови и катастрофических повреждений, но третье оборвало его жизнь. Ты промахнулась с четвертого по седьмой выстрелами, когда она падала. Мне также показалось, что ты слишком сильно зациклилась на прицеле и стрельбе. Тебе нужно смотреть на всю картину в целом, следить за движением цели и окружающей обстановкой.]

Я поморщилась. 75% точности против неподвижной цели с расстояния всего в несколько этажей при всех моих преимуществах - это было... довольно плохо. Конечно, это был мой первый опыт стрельбы из пистолета, но я все равно чувствовала, что должна была сделать это лучше. Не говоря уже о том, что Селена была права насчет того, что я полностью отвлеклась, пока нажимала на курок. Если бы я была более внимательна, я бы не потратила следующие пять пуль, стреляя в его падающий труп.

[Что касается твоей стрелковой позиции и хвата... Я не эксперт и не решаюсь комментировать слишком глубоко. Мне показалось, что ты слегка дергаешь пистолет при каждом нажатии на курок, но я бы списала это на непривычную обстановку и легкую боязнь стрелять в первый раз. В целом, для первого раза стрельбы из пистолета ты показала отличный результат. Поздравляю].

Я слегка скривилась от похвалы, не зная, полностью ли я согласна.

«Спасибо... но это был идеальный вариант. И... почему для того, чтобы убить одну из этих тварей, понадобилось всего три пули? Я убила ее, даже не заметив и она не успела опомниться. Неужели пистолеты просто... слишком мощные?»

[Нет. Есть несколько факторов. Во-первых, фоморианская гончая была низкого уровня. Но даже в этом случае, это Анафема боевого типа, предназначенная для разведки и поражения легких целей. Боевые Анафемы будут значительно сложнее. Во-вторых, хотя оружие позволяет атаковать на расстоянии со значительной силой, ты также тратишь очки на боеприпасы, чего не придется делать пользователю ближнего боя или магии. В-третьих, в бою нужно управлять боеприпасами и перезаряжаться. В-четвертых, из оружия дальнего боя гораздо труднее прицелиться и попасть, чем из оружия ближнего боя. И наконец, в ближнем бою оружием дальнего боя будет значительно труднее орудовать.]

Я кивнула. Наверное, в этом есть смысл, но мне все равно было трудно представить себя с мечом наперевес с легкостью разбирающейся с одной из них. Может быть, я была просто необъективна. В любом случае, нападение исподтишка - не самый лучший способ оценить ситуацию.

Селена продолжала вести нас по торговому центру, но что-то было не так. Вместо того чтобы идти прямо к центру, мы словно постоянно возвращались назад, обходя место назначения. Конечно, торговый центр был до смешного велик и практически представлял собой миниатюрный город, но мне все равно казалось, что это занимает гораздо больше времени, чем следовало бы. Мы свернули еще за несколько углов и остановились возле того, что выглядело как еще одно помещение службы безопасности, где нас ждала Селена. Ее уши несколько раз дернулись, прежде чем она вздохнула.

[У нас проблема, и я не вижу хорошего решения].

Я слегка наклонила голову к ней, и она, казалось, тщательно обдумывала свои слова.

[Центральная область, ведущая к входу в убежище, кишит Анафемой. Я искала способ пробраться мимо них, но так и не нашла. Боюсь, единственный путь вперед - это прямое столкновение с ними.]

Я проглотила страх, но нерешительно кивнула. Я уже расправилась с одной, и дальше будет только легче. Если это то, что нужно сделать, чтобы добраться до безопасности, то так тому и быть.

«Хорошо. Сколько их там?»

Красные глаза Селены сверкнули в тусклом свете, когда она посмотрела на меня.

[Четырнадцать. Тебе придется в одиночку противостоять четырнадцати Анафемам]

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765813