Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 9. Смена парадигмы.

Вдох, выдох.

Думай.

Нет, приоритеты превыше всего.

Попросив Брайана остаться, я подошла к бронированной двери, к которой нас привела Селена, и проверила ручку. Она была не заперта, поэтому я сделала глубокий вдох и медленно открыла ее, подняв пистолет.

Интерьер комнаты был очень похож на тот, в котором мы находились раньше, только с другой мебелью. Я двинулась внутрь, проверяя сначала углы, потому что мне казалось, что это правильно... и я уже слышала, как об этом говорили в видеоиграх. Осмотрев комнату отдыха, пристроенную операторскую и ванную, я привела Брайана внутрь. Закрыв за собой дверь, я вздохнула.

«Почему мы остановились?» – спросил Брайан, глядя на меня.

«Я..., – я запнулась. – Мне просто... нужна минута, чтобы спланировать следующий шаг. Ты можешь... отдохнуть минутку, хорошо?»

Он кивнул мне и сел на диван. Я прислонилась к стене возле двери, закрыв глаза. Через мгновение я мысленно обратилась к Селене.

«Ты сказала, что было четырнадцать Анафем. То есть, четырнадцать возле входа в убежище?»

[Верно. Из-за большого открытого пространства, я боюсь, что в тот момент, когда ты выстрелишь, тебя обнаружат даже с меньшими чарами глушения].

«Я не... Я не знаю, как нам это сделать. Это вообще возможно?»

Все до сих пор было лишь отдаленной частью плана, но, по крайней мере, имело шансы на успех. А вот это? Поздравляю, ты убила двух Анафем, почти умерла от одной, а теперь тебе предстоит встретиться с четырнадцатью! Это больше походило на больную шутку.

[Хм. Я понимаю, что у тебя не было времени, чтобы как следует акклиматизироваться к своему новому статусу, поэтому позволь мне напомнить тебе несколько вещей. Теперь у тебя есть доступ к Системе. Ты можешь вызывать ресурсы с помощью очков. Даже если ты окажешься ранена после уничтожения Анафемы, ты можешь купить вещи, чтобы вылечить себя. У тебя есть пистолет и дополнение, которое позволит тебе убить, в крайнем случае, три-четыре анафемы без перезарядки. У тебя также есть невидимый разведчик и советник. Если ты временно оставишь Брайана здесь, тебе придется защищать себя только в случае конфликта. Итак, мой вопрос к тебе, как к Магической Девушке, что именно тебя сдерживает?]

Мой рот открылся, чтобы ответить, но ничего не вышло. Медленно, я закрыла челюсть и задумалась. Что заставило меня так быстро сдаться?

Была ли это мысль о том, что мне придется сражаться с еще большим количеством Анафем? После того, как я так легко расправилась с последней, эта мысль уже не казалась мне такой пугающей. То есть, всегда оставался шанс получить ранение, но боль... не была проблемой. Боль не пугала меня, уже давно не пугала. Но она заставляла меня бояться, сразу же думать о том, как ее избежать.

Неужели это оно? Я так привыкла строить планы, чтобы избежать риска любой ценой, но ведь так больше не должно быть, правда? На самом деле, я, наверное, должна начать рисковать, особенно теперь, когда я Магическая Девушка...

[Если позволишь, – продолжала Селена, – я бы предложила взглянуть на эту ситуацию по-другому. Возможно, это слишком рано... но многие Магические Девушки склонны смотреть на свою новую жизнь как на видеоигру, чтобы справиться со своей новой ролью. Учитывая твои способности, возможно, это было бы лучшим подходом к делу?]

Видеоигра? Это смешно, это реальность, где...

О.

Думаю, в этом есть смысл. Теперь у меня действительно было статусное меню. Статистика, способности, дополнения, даже особые предметы со значениями редкости... моя жизнь сейчас была больше похожа на игру, чем на реальность. Конечно, я не возрождалась в случае смерти, но... когда это я относилась к своей жизни в игре как к расходному материалу? Разве Селена не говорила мне, что они использовали «Закат Магических Девушек: Восстание» как способ проверить потенциальных Стражей? Разве это не означает, что тактика, которую я использовала в игре, имела какую-то ценность в реальности?

И разве Лили не говорила мне, что в этой игре я продвинулась до смешного далеко всего за две недели?

«Ладно... Я могу попробовать, но не думаю, что у меня достаточно опыта в играх, если честно...»

Селена наклонила голову в сторону меня с чем-то сродни замешательству.

[За две недели игры в «Закат Магических Девушек: Восстание», тебе удалось достичь прогресса, равного лучшим 6% игроков. Ты ни разу не умерла. За это время ты дошла до пятого подземелья, не потратив ни одной единицы валюты реального мира. Даже после победы над боссом подземелья ты регулярно возвращалась и сражалась с ним в одиночку, как будто тренировалась на нем.]

Я неловко сдвинулась с места.

«Я... я хотела стать лучше как можно быстрее, а они были одними из самых сложных и реактивных врагов, поэтому я решила, что тренировка на них будет лучшим способом улучшить свои навыки. У большинства других врагов в игре было всего несколько вариантов атак, и их было слишком легко предсказать».

[Действительно, и твой режим повторяющихся тренировок окажется очень полезным. Твоя способность анализировать схемы атак врагов - очень ценный навык. Из-за природы Анафемы, они имеют склонность к шаблонам поведения, похожим на врагов из видеоигр. Анафеме низшего уровня особенно трудно отклониться от того, какие типы атак они используют. Если ты знаешь их приемы...].

Мои глаза расширились. Знание того, как враг может отреагировать, помогло мне так далеко продвинуться в «Восстании». Каждый раз, когда я встречал врага в первый раз, я вступала с ним в бой, а затем уклонялась на границе его радиуса действия, наблюдая за тем, какие атаки он может выполнить. Как только я запоминала их, было довольно легко сражаться, обходя их. Если Анафема действительно вела себя так же...

Хорошо. Если бы я играла в эту игру, что бы я сделала дальше?

У меня был квест на сопровождение, в основном, с врагами, охраняющими целевую точку. Я не могла напасть на них напрямую, при их огромном превосходстве в численности. Хуже того, чем дольше я ждала, чтобы расправиться с ними, тем выше был шанс, что прибудут новые. Не имея возможности действовать медленно и уверенно, я вынуждена использовать все имеющиеся в моем распоряжении инструменты.

Это означало использование Системы и Врат. Моя Система стала бы пассивной помощью, хотя и довольно небольшой, учитывая, что я получила лишь малую часть бонусов к характеристикам вне моего трансформированного состояния. Честно говоря, пока что я не чувствовала особой разницы, но я была только на первом уровне. Оставались Врата, мой магический магазин. Проблема заключалась в том, что у меня было всего десять очков, которые можно было потратить...

Но это было не совсем так, не так ли? Если врагов было четырнадцать, то, разобравшись с ними, я могла бы потратить еще много очков. С доступом к хранилищу первой помощи, у меня также была мгновенная первая помощь, если что-то пойдет не так. Пока я не была мгновенно выведена из строя или не получила слишком серьезную рану, я была уверена, что смогу восстановиться от большинства болезней, используя технологию Зенита.

Так что исцеление не было проблемой. Оставался только план битвы. Если бы это была игра, мне бы... понадобилось больше информации. Типы врагов, местность, возможные пути отхода. Это были бы основные факторы в любом моем плане. Что означало...

Я медленно повернулась к Брайану, делая глубокий вдох, чтобы успокоиться. Он сидел на диване, играя со своей фигуркой. У него было почти спокойное выражение лица, он играл, издавая тихие звуковые эффекты, когда заставлял игрушку принимать различные позы. Уголки моего рта дернулись в небольшой улыбке.

«Брайан? – спросила я, и он повернулся ко мне. – Мне... мне нужно выйти и, гм, разведать остаток пути до убежища. Это... может занять некоторое время, но здесь ты будешь в безопасности. Я обещаю, что уйду ненадолго, но тебе нужно будет закрыть за мной дверь, хорошо?»

Я приготовилась к тому, что он запаникует, что ему придется объяснять, почему это необходимо. До сих пор он был удивительно покладистым, но это могло продолжаться так долго, пока даже он не понял, что я просто притворяюсь и...

«Хорошо», – ответил он простым кивком.

Я моргнула.

«Ты... ты не боишься?» – спросила я, и он энергично покачал головой.

«Не-а! Ты очень крутая и уже победила двоих из них! И у тебя есть пистолет! Ты как настоящая Магическая Девушка, так что я не волнуюсь!».

Что-то в моей груди сильно сжалось при этих словах. Я проигнорировала густой вихрь эмоций и заставила себя улыбнуться ему. Вместо того чтобы попытаться сказать что-нибудь еще, я просто пригласила его подойти, и когда он оказался рядом, я открыла дверь и вышла в коридор вместе с Селеной. Закрыв за собой дверь, я подождала секунду, прежде чем подергать ручку, чтобы убедиться, что она заперта.

Ручка отказалась двигаться, и я издала небольшой вздох облегчения. Я не ожидала, что юный возраст Брайана и его непонимание ситуации окажутся настолько полезными, но, полагаю, в этом был смысл. Я убила двух Анафем, так что он, вероятно, не понимал, в какой опасности мы оба находимся. Тем не менее, я должна была действовать быстро. Хотя он должен быть в безопасности за запертой и укрепленной дверью в самом начале Вторжения, я не собиралась рисковать.

[Я полагаю, это означает, что у тебя есть план?] – Селена прервала мои мысли, и я моргнула.

«Точно, извини, – прошептала я, вздрогнув. – Я все еще привыкаю разговаривать с тобой мысленно. Я забыла, что ты не просто читаешь мои мысли».

[Совершенно понятно, и извиняться не нужно. Хотя я бы поинтересовалась нашими дальнейшими действиями].

«Я попробовала посмотреть на это, как ты предложила, – прошептала я, неловко сдвигаясь. – Итак... я думаю, что сначала нужно разведать их местоположение. Мне нужно увидеть, какие виды Анафем там есть и местность, прежде чем я смогу планировать дальнейшие действия. Это звучит...?»

[Это звучит как разумный выбор, – сказала Селена, ее хвосты собрались в один комок. – Мне идти?]

Я кивнула, и мы двинулись в путь. На этот раз мы двигались гораздо быстрее, не отвлекаясь на Брайана. Кроме того, в торговом центре стало намного жутче. Тусклый красный свет заставлял темные отражения вокруг меня постоянно меняться, и я чувствовала, что неосознанно крепче сжимаю пистолет.

Тем не менее, нам удалось довольно быстро добраться до коридора, который выходил прямо в центральную часть этажа. Недалеко от проема стояло большое дерево, и я, присев, подобралась к нему, осматривая местность сквозь листья дерева.

То, что могло бы быть довольно открытым пространством с высоким потолком, было загромождено тележками с едой, стендами и киосками, торгующими различными товарами. Баннеры и вывески с рекламой множества товаров заполонили все вокруг, делая извилистые тропинки еще более запутанными. Это больше напоминало хаотичный рынок, чем что-либо другое. Различные столбы и подставки только придавали всему этому еще большую бессистемность, и с того места, где я сидела, почти ничего не было видно.

Но это не помешало мне заметить несколько скрывающихся вокруг форм, и мой желудок сжался. Я увидела одну или две гончие, с которыми уже довелось столкнуться во время обхода, но мой взгляд быстро перешел на фигуру, дергающуюся в темных тенях. Она была похожа на человека, но стояла на четвереньках с согнутой спиной. Покрытое блестящей черной кожей, сливавшейся с темнотой, оно было трудно различимо, но я разглядела у нее большие руки с толстыми когтями из кости. Существо стояло странно неподвижно по сравнению с гончими, лишь изредка вздрагивая, казалось, через случайные промежутки времени.

«Что это?» – мысленно спросила я Селену, держа пистолет наготове.

[Скорее всего, упырь. Ударный вид, поэтому он медленнее гончих, но его когти не стоит недооценивать. Упыри более высокого уровня могут рвать и грызть металл, как бумагу].

«Есть другие виды, кроме гончих и упырей? И где находится вход в убежище?»

[В убежище есть большая лестница, ведущая к нему прямо посередине комнаты, но отсюда ее не видно. Здесь есть еще два вида Анафемы. Первую ты сможешь увидеть, если посмотришь вверх].

Мои глаза устремились к потолку в поисках новых врагов. Мне потребовалось мгновение, чтобы разглядеть комок, лежащий в особенно глубоком пятне темноты. Он был довольно далеко от меня, и мне пришлось прищуриться, чтобы понять, на что я смотрю. Когда я начала различать неясную насекомовидную форму, я почувствовала, что напряглась еще больше.

«Это... гигантская оса?»

[Или что-то похожее. Летающий вид, стреляющий жалами в людей на расстоянии. Маневренная и трудноуязвимая, но довольно слабая в остальном].

Я вздрогнула. Не то чтобы я сильно боялась пчел или чего-то еще, но мысль о том, что одна из них размером с кошку стреляет в меня гигантскими иглами, была более чем тошнотворной.

«Хорошо... что насчет последней?»

[Отсюда плохо видно, но одну я увидела. Представь себе гигантскую гориллу с хитиновыми доспехами. Я бы оценила ее как громилу. Она должна быть медленной и негибкой, но для того, чтобы уложить ее, потребуется довольно много урона, и она довольно сильна.]

Я кивнула. Итак, к гончим, упырям, осам и гориллам добавились лазутчики, нападающие, летуны и громила. Селена дала им всем классификацию, и это действительно помогло, особенно если рассматривать их как врагов из видеоигр. Гончие и осы вызывали у меня наибольшее беспокойство своей скоростью. Всех остальных я теоретически смогу держать на расстоянии и стрелять из относительной безопасности.

Но это все равно оставляло меня без какого-либо реального плана, как уничтожить их всех сразу.

«Селена, ты можешь подсчитать, сколько здесь каждого вида? А также какие магазины составляют периметр? Может быть, есть что-то, что мы можем использовать»

[Конечно. Дай мне минутку.]

Она ушла, а я продолжала внимательно следить за обстановкой, пока ожидала. Пока я ждала, я пыталась составить в голове план. В идеале, мне нужно было что-то, чтобы уничтожить как можно больше быстрых движущихся противников. Если бы существовал какой-то способ заманить их в ловушку или воронку, чтобы лишить их преимущества в численности...

Я размышляла над этим, пока Селена не появилась вновь, остановившись рядом со мной.

[Одна горилла, три осы, четыре упыря, шесть гончих. Что касается магазинов, то здесь есть магазины одежды, электроники, фаст-фуда, спиртного, книг, антиквариата, садоводства и бытовой техники].

Я нахмурилась, еще раз окинув взглядом окрестности. Это была хорошая коллекция, но без плана...

Мой взгляд остановился на огнетушителе, прикрепленном к одному из столбов. Рядом с ним стояла небольшая фотобудка с прислоненной к ней лестницей, и я почувствовала, как мои глаза расширились, когда я посмотрела на эти два объекта.

«Селена? Как... Как много я действительно могу использовать из магазинов? Будут ли у меня неприятности за то, что я беру у них вещи или что-то в этом роде?»

[Нет, пока это используется для борьбы с Анафемой. Даже повреждение здания - не повод для беспокойства, и к нему относятся спокойно, если оно не чрезмерно. Правительства уже давно создали фонды, которые заботятся о таких вещах. С юридической точки зрения, тебе не о чем беспокоиться. На самом деле, у тебя больше юридической защиты теперь, когда ты Магическая Девушка, но это может подождать до другого раза. У тебя есть какой-то план?]

Я кивнула, в голове мелькали разные варианты. Я обдумала план еще несколько раз, прежде чем кивнуть. Это была определенно игра, но если Селена была права насчет того, на что способны Анафемы низкого уровня...

«Думаю, у меня есть план, – я слегка сдвинулась. – Но он может быть немного... глупым».

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765816