Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 3. Контракт., ч. 1.

Я почувствовала, как участилось мое дыхание, и подумала, не сошла ли я окончательно с ума.

[Будет лучше, если ты постараешься сохранять спокойствие], – прозвучал успокаивающий женский голос. [Гипервентиляция только усугубит ранение. Хотя рана и не смертельная, все же лучше сохранить твое здоровье как можно лучше].

«Что... что ты такое?» –  прошептала я, мой голос дрожал. На мгновение наступила пауза, затем ухо дернулось.

[Возможно, некоторые объяснения все же требуются. Очень хорошо. Я - сущность, созданная инопланетной расой, которую вы знаете как «Зенит». Что касается того, что я собой представляю, то ближайший эквивалент, который есть у людей, - это высокоразвитый искусственный интеллект. Хотя правильное объяснение гораздо сложнее, ты можешь думать обо мне как об искусственном интеллекте, созданном с помощью магии и непревзойденных технологий. Меня создали для того, чтобы помочь человечеству в борьбе с Анафемой. Люди стали называть нас «Фамильярами»].

Меня охватило понимание. У МД всегда были странные маленькие животные-талисманы, которые рекламировались вместе с ними. Даже в тех немногих шоу про магических девушек, которые я видела, были странные, но милые на вид существа, которые в итоге давали девушке ее силу.

Вспышка боли вернула меня в тот момент, и я подавила дрожь. Мне стало холодно, и я покрылась испариной от борьбы и боли. Я оглянулась на кролика.

«Я не понимаю, – прошептал я. – Почему я? Я... я не особенная, не сильная или что-то в этом роде. Так почему я?»

Лисий хвост Фамильяра вилял взад-вперед.

[Напротив, Зенит некоторое время назад определил, что ты совместима с магией и способна выполнять жизненно важную роль Магического Стража. Иначе меня бы не создали. Каждый Фамильяр с самого начала подбирается под своего потенциального Стража! Я даже наблюдала за тобой в течение последних двадцати трех дней, собирая больше информации и проводя окончательную оценку. После твоих недавних действий я решила, что в дальнейшем наблюдении больше нет необходимости».]

«О...», – слабо ответила я. Боль в моем животе усиливалась, посылая все более острые пики по моему телу. Адреналин после боя, должно быть, тоже улетучился, потому что усталость начала тянуть меня, и сон показался очень хорошим. Если бы не резкие приступы агонии, я была уверена, что уже отключилась бы.

[Возможно, с вопросами лучше подождать до более позднего времени.]

Уши Фамильяра слегка приподнялись.

[Ты ранена, хотя я не могу сказать, насколько серьезно, не заключив сначала контракт. Я бы настоятельно рекомендовала тебе поскорее принять решение относительно моего предложения.]

Это... все это было так неожиданно, что казалось сюрреалистичным. Никаких фанфар, никакого постепенного развития, просто бам, бой с Анафемой, почти смерть, а теперь инопланетное существо предлагает мне силу, за которую многие готовы убить. Это было слишком, и мне хотелось задать тысячу вопросов, ущипнуть себя и убедиться, что я не сплю.

Однако Фамильяр была права. У меня было не так много времени, чтобы все обдумать. Я лежала на земле, беспомощная и истекающая кровью, а вокруг бродили монстры. Если я хочу выжить, мне придется принять это как реальность и двигаться дальше.

Поэтому я прикусила губу и заставила свой мозг обдумать ситуацию.

Стать Магическим Стражем, да? Разве не об этом мечтал каждый? Кроме зияющей раны на животе, конечно. Если бы я согласилась, то смогла бы использовать магию. Магию, как огненные шары, полеты и... ну, в общем, все, что угодно. Законы реальности стали бы больше похожи на рекомендации, предложения, над которыми я могла бы посмеяться. Принятие их превратило бы меня в супергероя, икону, которую боготворит современное общество.

О, и я бы выжила после смертельной раны, если верить Фамильяру. Что касается бонусов за вступление, то это было довольно неплохо.

Естественно, глядя только на преимущества, я понимала, что должен быть какой-то подвох. Ничто не было бесплатным. Ничего.

«В чем подвох?» – спросила я шепотом.

[В контракте есть три условия. Первое - это, по большому счету, самая большая причина, по которой люди не соглашаются. Став Магическим Стражем, ты обязуешься использовать свои силы для борьбы с Анафемой и защиты человечества в его борьбе. Это означает, что до конца жизни твоя судьба будет связана с болью, страданием и смертью. Ты должна понять, что не можешь быть светом во тьме, не погрузившись в эти самые тени. Даже если ты не будешь сражаться с Анафемой напрямую, ты все равно будешь в какой-то мере работать над облегчением страданий, которые они причиняют, и при этом подвергать свою душу трагедии войны без конца.]

Ее слова заставили меня вздрогнуть, вызвав сопутствующее вздрагивание и шипение боли. Я быстро прокрутила эти слова в голове, потратив лишь секунду на их обдумывание. Это было такое простое решение, и я почувствовала, как в горле поднялся кислый вкус, когда поняла, почему.

«Хорошо. Следующее условие».

Возникла напряженная пауза, и я оглянулась на Фамильяра, когда та не сразу ответила.

[Времени может быть мало, но, возможно, тебе стоит подумать об этом более тщательно], – она осторожно предложила. – [Страх смерти может повлиять на твое решение, но...]

«Я подумала об этом! – издала я слабый крик, бессильно хлопнув кулаком по плитке. – Я не думаю, что ты понимаешь. Моя жизнь... она не была хорошей, ясно? Идея сразиться с Анафемой пугает меня до смерти, но, по крайней мере, это будет бой! Хоть раз у меня будет возможность что-то изменить, перестать просто выживать!»

Слезы начали затуманивать мое зрение, и я стиснула зубы.

«Каждый день одно и то же, снова и снова. Принимать удары и просто жить с ними. Все, что мне когда-либо удавалось сделать, это просто выживать. Я даже попыталась постоять за себя, но от этого стало только хуже. Можешь себе представить, каково это? Оказаться лицом к лицу с тем, насколько ты беспомощна? Насколько все это бесполезно? Задуматься, какой смысл жить, если это просто бесконечная боль?».

Я зажмурила глаза, борясь с нарастающей истерикой. Сколько раз я лгала себе, что все хорошо? Что однажды все изменится? Что в конце концов я перестану чувствовать полное разочарование каждое утро, когда проснусь?

«Я просто так устала быть беспомощной, – прошептала я. – Я не могу... Я просто больше не могу. Я не могу продолжать пытаться и проигрывать».

Лисий хвост за спиной Фамильяра опустился к полу, и зверек медленно наклонил голову. Я вытерла глаза рукавом, и после нескольких секунд молчания она продолжила мрачным тоном.

[Второе условие более расплывчато, но оно гласит, что ты не будешь злоупотреблять своими новыми способностями. Такие вещи, как причинение вреда другим людям без необходимости, препятствование другим Магическим Стражам без причины, или использование своей силы в тиранической манере. Ты должна быть маяком надежды, а не чудовищем. Это правило более гибкое из-за его широкого значения будут делаться предупреждения, если станет ясно, что ты потенциально можешь его нарушить».]

«Все в порядке, – покачала я головой. – Я все равно не планировала мирового господства».

[Да], – женский голос в моей голове приобрел намек на сухой сарказм. – [Хотя жажда твоей подруги завоевать Австралию потенциально тревожна.]

Я моргнула. Она только что... подождите, откуда она вообще узнала о...

[Третье и последнее условие, – прервала она мои мысли, – ты соглашаешься, что, несмотря ни на что, ты не будешь пытаться нарушить законы магии. Их несколько, но они просто описывают, для чего можно и чего нельзя использовать определенные виды магии. Примерами могут служить магия времени и магия разума. В общем, не пытайся активно разрушать реальность или порабощать других, и все будет в порядке. Более подробное объяснение будет предоставлено при необходимости].

Разумно. Просто... да. В любом случае, все это звучало как плохие новости.

«Хорошо... Я согласна со всеми тремя правилами»

[Отлично. Знай, что нарушение любого из этих условий является основанием для лишения тебя силы и любого имущества, которое ты приобрела за время пребывания в качестве Магического Стража. Если все три условия приняты, тогда я задам свой вопрос в последний раз, и ты ответишь. Тогда мы сможем начать спасать твою жизнь».]

«Подожди, что значит «мы»? – спросила я. – Что именно происходит после заключения контракта?»

[Фамильяры выступают в качестве личного помощника Магического Стража, который не только направляет их на пути к их новым способностям, но и помогает им во всем, что они могут попросить. По сути, у тебя в голове будет магический ИИ, единственная цель которого - помогать тебе до конца жизни. Именно поэтому для каждого кандидата в Магические Стражи индивидуально подбираются помощники. Был проведен обширный сбор информации, чтобы убедиться, что наши личности будут дополнять друг друга, и чтобы я была в курсе различных аспектов твоей жизни].

«О..., – сказала я, чувствуя внезапную паранойю, поднимающуюся в моей груди. – Сколько именно ты знаешь обо мне?»

Наступила пауза, и я почувствовала, как мое горло сжимается.

[Не будет преувеличением сказать, что Зенит на много веков превосходит возможности человечества. Все, что размещено в Интернете или хранится в электронном виде, касающееся тебя, было получено и изучено. Как только началось активное наблюдение, можно предположить, что если существовало электронное устройство, способное следить за тобой, оно было взломано, и это удалось сделать. Телефоны записывали разговоры, камеры - твои действия, и так далее. Единственным местом, которое не контролировалось непосредственно мной, заклинаниями или технологиями, был твой дом, хотя интернет-активность регистрировалась, как это предусмотрено Соглашениями, подписанными с человечеством».]

Гнев и паника поднялись во мне при мысли о том, что они шпионят за мной, но голос Фамильяра быстро продолжил.

[Я знаю, что люди очень дорожат личной жизнью. Основной целью сбора информации было не домогательство, а уверенность в том, что ты будешь подходящим Магическим Стражем. Власть, которая приходит с этим статусом, слишком велика, чтобы наделять ею кандидата, не убедившись предварительно, что он не будет злоупотреблять ею. Если тебе станет легче, я обещаю не поднимать ничего, что можно было бы счесть нарушением границ. Моей целью будет помощь тебе в выполнении твоих обязанностей в качестве Магического Стража, а не осуждение или вмешательство в твою личную жизнь. То, чем ты решишь поделиться со мной и вовлечь меня, будет полностью зависеть от тебя.]

Я сглотнула. Мне... очень не понравилось, что это существо, похоже, так много обо мне знает, но это имело смысл. Как еще Зенит мог определить, соответствуют ли люди их критериям? Мне было не по себе, но, в конце концов, это не имело значения. Если Фамильяр действительно будет уважать мои границы...

«Хорошо, – прошептала я, морщась от боли. – Думаю, сойдет».

Голова существа покачивалась вверх-вниз.

[Тогда, если ты примешь ранее объясненные правила...], – подтолкнул нежный голос.

Я глубоко вздохнула, встретившись с глазами Фамильяра. Я чувствовала страх внутри себя, но не могла понять, почему. Я проигнорировала его, зная, что это уже не имеет значения. Я приняла решение, поэтому серьезно кивнула существу, предлагающему изменить... ну, в общем, все. Последовал вдох, а затем оно задало свой вопрос.

[Желаешь ли ты заключить контракт?]

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765780