Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 2. Анафема., ч. 3.

Это был ледоруб, упакованный в толстый пластик с защитными ножнами, обернутыми вокруг наконечника. Мой глаз расширился при виде этого. Эти штуки использовались для ледолазания, а значит, ими можно было проткнуть что-нибудь. Я не была уверена, есть ли у Анафемы броня, но если они были похожи на то, что я видела в Интернете или в играх с их участием, то это было вполне вероятно. Быстро схватив два ледоруба, я отбросила биту и поползла обратно к прилавку.

По пути я заметила на полу коробку с картинками какой-то игры, похожей на волейбол. Возникла новая идея, и, переложив добычу между руками и рюкзаком, я начала медленно заталкивать большую коробку обратно за прилавок.

Когда я вернулась, Брайан издал небольшой писк облегчения под своими руками, и я с улыбкой кивнула ему, надеясь, что это не выглядит слишком напряженным. Бросив быстрый взгляд на прилавок, чтобы убедиться, что там ничего нет, я пригнулась и принялась за работу. Во-первых, мне нужны были топоры. Я схватила упаковку и стала разглядывать ее, пытаясь придумать лучший способ тихо открыть ее.

Я чуть не хлопнула себя по лбу, когда вспомнила о ноже Лили. Я вытащила его из кармана, придумала, как вынуть лезвие, и начала делать надрезы. Двигаясь медленно, я старалась свести к минимуму хруст пластика, когда протыкала его и резала. Он все еще издавал шум, и я обязательно делала паузу и прислушивалась каждые несколько мгновений.

Единственными звуками были мое тихое, но тяжелое дыхание и приглушенные звуки паники Брайана. Первый ледоруб освобождался дольше всего, но следующий - гораздо быстрее. Как только я вытащила оба, я взяла один из них и сделала несколько легких взмахов, чтобы почувствовать его тяжесть и то, как его лучше держать. Убедившись в этом, я начала открывать коробку с волейбольным мячом. Увидев меня с ледорубом, страх Брайана, казалось, немного улегся, и он с любопытством наблюдал за моей работой.

Мой нож помог мне быстро справиться с работой, и внутри коробки оказалось именно то, на что я рассчитывала: огромная волейбольная сетка, сложенная в толстую стопку. Я вытащила ее, размотала, но постаралась, чтобы она была достаточно сложена, чтобы я могла ее нести.

Хорошо. Два оружия, сеть и бейсбольные мячи. Может мне чего-то не хватает, или есть что-то, что может улучшить то, что у меня уже есть? Топоры приличные, но если я буду достаточно близко, чтобы использовать один, я буду в опасности от удара того, с кем я сражаюсь. Я не сильная и не быстрая, как Лили. Все, что у меня есть, это мой разум и любая стратегия, которую я могу собрать воедино. Когда мы сделаем это, не будет места для ошибок, никаких вторых шансов. Если я облажаюсь, я умру. Брайан умрет.

Я заставила себя замедлиться, борясь с инстинктами, которые кричали мне бежать. Вместо этого я внимательно осмотрела стойку, за которой мы спрятались. Там были маленькие шкафчики, которые я раньше не замечала, и я открыла их. Внутри было множество разных вещей, от чистящих средств до изоленты. Я схватила изоленту, потому что изолента могла бы стать магическим материалом, если бы ее можно было использовать для разных целей. Когда я собиралась закрыть шкаф, я заметила метлу, прислоненную в углу рядом с Брайаном.

В моей голове зародилась идея, и я схватила метлу. Ухватившись за щетинистую головку метлы, я открутил ее от древка. Затем я взяла один из ледорубов, приложил его к древку и с помощью изоленты скрепила их вместе. Мне пришлось отклеивать изоленту от рулона медленно, чтобы избежать слишком сильного звука, но даже тогда мне не удалось избежать его полностью. Каждый раз, когда я отрывала изоленту слишком быстро, я вздрагивала от шума и делала паузу, чтобы прислушаться, продолжая только тогда, когда была уверена, что нас никто не ждет.

Когда я закончила, я посмотрела на свое импровизированное оружие. Оно выглядело нелепо - длинная деревянная палка с крошечным ледорубом, прикрепленным к одному концу. Это была самая жалкая в мире коса, но она, по крайней мере, позволила бы мне замахнуться ледорубом на что-нибудь с относительно безопасного расстояния.

Я взяла другой ледоруб и положила его в рюкзак так, чтобы его острие торчало наружу, закрыв молнию вокруг ручки. Надеюсь, так я смогу быстро достать его через плечо. Я надела рюкзак, затем взяла в одну руку свою импровизированную косу, а в другую - бейсбольный мяч. Наконец, я засунула сеть под левую руку. В последний момент я собралась с мыслями, сделав несколько глубоких вдохов.

Сколько времени это заняло? Десять минут? Меньше? Кажется, что прошла целая вечность.

Я встряхнула головой. Стресс и тревога играли у меня в голове. Все шло хорошо, как и следовало ожидать. Мой план сложился удачно, и теперь оставалось только воплотить его в жизнь. После минутной перестановки вещей я достала из кармана телефон. Здесь не было ни связи, ни интернета, но карта все еще была на экране, и я потратила время на то, чтобы запомнить три разных пути к убежищу.

Когда я убедилась, что запомнила все пути и четко представила их в голове, я убрала телефон. Не обращая внимания на свой страх, я повернулась к маленькому мальчику. Он выглядел немного спокойнее после того, как увидел, что я все приготовила.

«Хорошо, – прошептала я ему, мягко улыбнувшись. – Вот что мы собираемся сделать. Ты будешь следовать прямо за мной. Когда мы дойдем до двери, я брошу этот бейсбольный мяч и отвлеку все, что там может быть. Затем мы пройдем в убежище как можно тише. Если нас что-то найдет, ты беги и найди магазин, где можно спрятаться, хорошо? Не выходи и не издавай ни звука, пока я тебя не найду».

Я выдержала паузу, затем быстро добавила более тихим голосом.

«Или кто-то другой придет искать. Если кто-то зовет, говоря, что пришел помочь, иди к нему. В противном случае оставайся в укрытии, что бы ты ни услышал. Ты понял?»

Он отрывисто кивнул мне, и после того, как я начала возиться со своими вещами, мне удалось освободить руку, чтобы нежно погладить его по макушке.

«Не волнуйся. Я буду защищать тебя. А теперь пойдем».

Я начала двигаться, все еще приседая и следя за тем, чтобы Брайан следовал за мной. Он прилип ко мне, как клей, и я следила за длиной своей косы, чтобы она не врезалась в него или в полки. Мы дошли до входа, и я остановилась, оглядывая фуд-корт. Странная штука исчезла с неба, и торговый центр был тих, как кладбище... что было не слишком утешительной аналогией. Глупый мозг...

Путь выглядел свободным, поэтому я осторожно опустила оружие и переложила бейсбольный мяч в правую руку. При этом я увидела свое отражение в стекле соседней витрины. Я, конечно, выглядела испуганной, но мой взгляд... в нем сверкала решимость, которой я никогда раньше не видела. Удивленно посмотрев на себя, я обнаружила, что моя рука потянулась к повязке.

К черту. Все равно никто не смотрит по сторонам. С таким же успехом можно и повеселиться.

Я сняла повязку и спрятала ее в карман пиджака, пока мой правый глаз быстро адаптировался к тусклому красному свету аварийной лампы.

Мое отражение смотрело на меня в ответ: левый глаз был ярко-лазурным, а правый - кроваво-красным, оба поблескивали отпечатком того, на кого воздействовала мана еще во время внутриутробного развития. Два разных цвета были всего лишь следствием обычной гетерохромии, но, будучи манарожденными, они оба имели яркий блеск. В итоге это сочетание заставляло людей пялиться, а иногда и останавливать меня, чтобы сфотографировать. Я начала носить повязку, чтобы избежать взглядов, еще в начальной школе. Конечно, на меня все равно смотрели, но повязка медицинского образца не позволяла всем, кроме самых навязчивых, задавать вопросы, боясь, что это травма и, следовательно, запретная тема.

Конечно, это не остановило Кэти, когда мы впервые встретились в средней школе. Она приставала и приставала к этой теме, в итоге назвав меня «девочкой-циклопом». Затем, в начале этого учебного года, она набралась смелости и прямо посреди обеда сорвала с меня повязку. После этого слухи быстро распространились по классу.

Уродина. Безумные глаза. Девочка-демон. Кэти подошла к именам творчески. Со стороны все это было просто глупым, низкопробным издевательством.

Но от этого не становилось легче, а даже небольшие порезы могли привести к кровотечению.

Мое зрение, наконец, закончило адаптироваться к темноте и использованию обоих глаз, так что я выбросила эти мысли из головы. Сейчас было не время для самоанализа. Пора было двигаться.

Осторожно я встала, все еще ища движение. Не обнаружив такового, я вздохнула, отвела руку назад и бросила бейсбольный мяч как можно дальше, целясь в витрину магазина на другой стороне фуд-корта. Я не была особенно сильной и никогда не практиковалась в бросках, поэтому я просто изогнула мяч как могла, надеясь, что он врежется во что-нибудь и произведет шум.

Он не разочаровал. Возможно, я недооценила эффект адреналина, вызванного страхом, и силу, которая пришла вместе с ним, потому что я потрясенно наблюдала, как он пролетел через весь фуд-корт. Он не долетел до магазина, в который я целилась, но с шумом отскочил от пола и срикошетил в витрину. Бейсбольный мяч врезался в стекло, и все окно с шумом затряслось в своей раме, эхом разлетаясь по пустому полу торгового центра. Триумф разлился по моим венам, дикая ухмылка растянулась на моих губах...

Четыре фигуры внезапно вынырнули из тени, устремившись на звук. У меня сложилось смутное впечатление, что они похожи на собак с неестественно длинным хвостом, когда они двигались, раздавался звук когтей, скребущих по кафельному полу. Мое сердце подскочило к горлу, когда одна из фигур появилась из-за полустены живой изгороди по внешнему периметру фуд-корта, прямо там, где был наш путь к убежищу. Фигура двигалась примерно так же быстро, как обычная собака, бегущая на полной скорости, но не издавала никаких звуков, кроме щелканья когтистых лап.

Я подождала, убедившись, что других нет, а затем двинулась вперед, кивком головы приказав Брайану следовать за мной. Я держала косу близко, а свернутую сеть в левой руке наготове, ведя Брайана к стенам живой изгороди, по периметру фуд-корта, в сторону от направления, куда я бросила мяч. Мое сердце словно пыталось прорвать грудную клетку, но я не обращала на это внимания, приседая и шаркая. Когда мы прошли примерно четверть пути, я еще раз внимательно осмотрела живую изгородь, но ничего не увидела.

Я двинулась вперед, вырвалась из-под прикрытия стены и направилась к тропинке, которая вела между магазинами. Я знала, что если мы свернем направо и пройдем по лабиринту витрин, то, в конце концов, выйдем прямо на тропинку к убежищу. Брайан держался рядом, прижимаясь ко мне, пока мы шли. Я вела его за собой, стараясь не обращать внимания на витрины магазинов, мимо которых мы проходили, и на мысль, что в них может прятаться сколько угодно Анафем. Если они прятались внутри, то я мало что могла с этим поделать, кроме как быть настороже и в полной готовности.

Мы медленно, но верно продвигались вперед. Мой путь был рассчитан на как можно большее количество поворотов, используя небольшие «переулки», созданные между магазинами. Таким образом, мы не оказывались на длинной прямой, где нас можно было увидеть издалека. Перед каждым поворотом я останавливалась и смотрела в коридор, заставляя себя наблюдать хотя бы минуту, прежде чем продолжить путь. Из-за размеров торгового центра мне казалось, что я иду по городу, а не по чему-то другому.

Брайан держался молодцом, и я старалась ободряюще улыбаться ему каждый раз, когда мы ждали на углу. Я понятия не имела, как этот парень так хорошо держится, когда я едва держалась. Может, он просто был в шоке. Может быть, я и сама была в шоке. Неважно. Это не имело большого значения, пока мы продвигались вперед.

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765776