Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 2. Анафема., ч. 2.

Она открыла рот, чтобы возразить, но я подняла руку.

«Семь минут пятьдесят пять секунд, – подтолкнула я. – У нас нет времени обсуждать это. Это должна быть я. Просто... пожелай мне удачи».

«Май!» – шипела Лили. Она искала что-то на моем лице, но после секундного замешательства просто встала и крепко обняла меня. Я сжала ее в ответ, надеясь, что она не чувствует, как дрожит мое тело.

«Его может и не быть», – прошептала она мне на ухо.

«Но мы должны попытаться, – прошептала я в ответ. – Когда ты доберешься до убежища, ты сможешь убедиться, что они не запаникуют и не активируют аварийную защиту? Я... слышала ужасные истории».

«Только через мой труп», – пообещала она, обнимая меня так крепко, что было больно.

Через секунду Лили отстранилась от меня, крепко сжав мои плечи, а затем полезла в карман своего пиджака. Она вытащила что-то маленькое и сунула мне в руки.

«Вот. Возьми это. И несмотря ни на что, обещай мне, что если ты увидишь оранжевые стрелки, то повернешь назад. Неважно. Неважно. Что»

Я снова посмотрела в ее глаза, а она смотрела в мои. Мой желудок перевернулся, когда я поняла, что она имела в виду, что я должна оставить ребенка, если не смогу найти его вовремя. Я не сводила с нее взгляда, не обращая внимания на то, что у меня в груди все сжимается.

«Я обещаю», – солгала я.

Еще один вдох, и мы так и не сдвинулись с места, и я проглотила горечь в горле. Затем я повернулась и помчалась прочь от подруги, молясь, чтобы мне не пришлось предавать ее.

Я следовала по своей мысленной карте, петляя по лабиринту, пока не вышла на главную дорожку, а затем направилась к фуд-корту. По пути я взглянула на предмет, который Лили вложила мне в руку. Я чуть не споткнулась, когда поняла, что это был матово-черный нож. Я быстро восстановила равновесие и спрятала нож в карман пиджака.

Почему у нее с собой нож? И вообще, разрешены ли в Аркадии подобные ножи? Я подумала об этом еще мгновение, решила, что в данный момент это не имеет значения, и пошла дальше. Я просто спрошу Лили позже.

Если будет потом.

Я проигнорировала холодок, вызванный этой мыслью, когда переступила порог фуд-корта. Было жутковато видеть его пустым, опрокинутые столы и полусъеденные блюда валялись повсюду. Я проигнорировала это ощущение и начала бежать, выбирая самый прямой путь. Мне не потребовалось много времени, чтобы пройти, так как здесь не было людей, добавляющих путаницы.

Когда я добралась до магазина, я уже запыхалась. Быстрым движением мысли я вызвала сообщение об оставшемся времени. Пять минут, двадцать семь секунд. Стрелки теперь были оранжевыми, но я не обращала на них внимания, продолжая двигаться. Надеюсь, Лили сможет меня простить.

Пожалуйста, окажись здесь и немедленно выйди.

Я поспешила внутрь магазина, быстро осмотревшись. Сам магазин был среднего размера, универсального типа, предлагающий различные вещи для разных видов спорта. Ряды полок содержали все - от футбольных мячей до снаряжения для скалолазания. Я начала быстро осматривать проходы, пытаясь замедлить дыхание, чтобы заговорить.

«Брайан? – позвала я. – Ты здесь? Брайан, меня прислала твоя сестра! Выходи, ты не в беде, но нам нужно идти! Я отведу тебя к родителям, так что, пожалуйста, просто выйди!».

Несколько мучительных секунд ничего не происходило. Затем я услышала шаркающий звук, и из-под вешалки с одеждой, где были футбольные майки, вылез маленький мальчик. Он хныкал и смотрел на меня с испуганным, неуверенным лицом. Он был симпатичным с беспорядочной копной светлых волос, на нем была простая синяя рубашка с полосками и шорты. Я почувствовала, как мое сердце забилось, увидев, что он в безопасности, и я облегченно улыбнулась ему, протягивая руку.

«Вот ты где! Теперь пойдем, я отведу тебя в безопасное место и...»

Брайан бросился ко мне и крепко обнял меня за ноги. Я удивленно моргнула, затем быстро переместилась, чтобы утешить его, нежно поглаживая по спине.

«Это было так страшно! – захныкал он. – И сирены такие громкие! Я хочу к маме!»

«Я знаю, – тихо прошептала я, мягко отодвигая его, чтобы заглянуть ему в глаза. – Так как насчет того, чтобы пойти и найти ее, хорошо? Мы можем даже бежать всю дорогу, пока ты держишь меня за руку. Как насчет этого?»

Я увидела, как его лицо озарилось, и он широко улыбнулся мне, показав несколько отсутствующих зубов. Я улыбнулась в ответ и протянула руку. Он взял ее, и мы пошли к входу в магазин, где я остановилась и стала ждать. Конечно, вдоль пола появились стрелы. Теперь они были темно-оранжевыми, нависающими над красными, но это все равно означало, что мы успеем, если только будем спешить с максимальной скоростью. Сообщение в моей голове говорило мне, что у нас осталось четыре минуты и две секунды. Мое сердце билось со скоростью мили в минуту, но я почувствовал яростное удовлетворение, когда открыла рот, чтобы сказать Мозгу, что мы собираемся начать бежать.

Затем сигналы тревоги прекратились.

Мгновение спустя свет в торговом центре погас, и стрелки под нами исчезли, оставив нас в темноте.

АВАРИЙНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ

Энергоснабжение нарушено. Основная экранирующая станция отключена. Отправлен сигнал SOS. Укрыться на месте до прибытия спасателей.

Как только инопланетное сообщение всплыло у меня в голове, включились аварийные лампы, осветив территорию тусклым багровым светом. На шее выступил пот, а руки вдруг стали липкими. В отчаянии я вспомнила сообщение с лимитом времени, пытаясь понять, сколько времени у нас осталось, но ничего не появлялось. Брайан хныкал, прижимаясь ближе к моему боку.

Я услышала короткий и сильный статический треск, который царапал мои кости. Я вскинула голову, чтобы посмотреть на источник шума, и увидела, что в воздухе над фуд-кортом дрожат линии чернильной тени, выходящие из одной точки. Это было похоже на трещины в стекле, но почему-то трещины тянулись во все стороны, а не по ровной плоскости. Пустые черные трещины неестественно колыхались, и по мере того, как я наблюдала за ними, они начали распространяться и разветвляться новыми всплесками.

ЭКСТРЕННОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обнаружены множественные разломы Вторжения на следующих этажах:

Подвал 1

Этаж 1

Этаж 2

Этаж 3

Этаж 4

Этаж 5

Искажение реальности: Умеренное

Локализованный уровень сна: Беспокойный

Командование Стражей успешно оповещено.

Система переходит в режим пониженного энергопотребления. Это будет последнее сообщение.

У меня пересохло в горле. Я начала отступать назад в магазин, увлекая за собой Брайана. Еще одна трещина образовалась в области над фуд-кортом, и пока я наблюдала, трещины, казалось, раздвинулись в месте их возникновения, открыв неровную дыру, которая провалилась в темноту. Из этого темного пространства выпала темная фигура, которая с глухим стуком упала на пол фуд-корта.

Я быстро повернулась и потянула Брайана за собой в самый конец магазина, за прилавок с кассовым аппаратом. Я присела, отодвинув Брайана в угол, пока мой пульс бился в голове. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, и я быстро закрыла его, приложив палец к губам в жесте «шиканья». Он посмотрел на меня широкими, дрожащими глазами и кивнул. Я медленно убрала руку от его рта, лихорадочно пытаясь думать.

Нам конец. Нам крышка.

То существо, которое выпало из разлома, определенно было одним из Анафем. Это были монстры, которые искали людей и убивали их без колебаний... если вам везло. Теперь, оказавшись в нашем мире, оно немедленно начнет поиски, возможно, даже вместе с другими себе подобными устроит гнездо. Мы могли бы попытаться остаться и спрятаться, надеясь, что существа каким-то образом нас не заметят, но, насколько я знала, у них был суперслух или что-то в этом роде. Брайан изо всех сил старался молчать, но из его рта все равно вырывались маленькие, отчаянные звуки.

Нет. Мы никак не могли ждать, особенно когда один из этих монстров так близко. Кроме того, ожидание чревато тем, что их может появиться еще больше. Оставалось либо пробираться мимо твари, что было еще более маловероятно, либо...

Я сглотнула. Отвлечь внимание. Это может сработать. Мне просто нужны были инструменты, чтобы сделать это. Планирование и анализ всегда были моими самыми сильными способностями. Сейчас мне нужно было положиться на свои инстинкты и действовать. Не было времени на раздумья, не было времени на тщательное обдумывание правильного курса действий. Я должна была взять то, что я знала и что у меня хорошо получалось, и сделать так, чтобы это сработало.

Я могу это сделать.

Я должна это сделать.

Я повернулась к Брайану, пытаясь изобразить свою самую уверенную улыбку.

«Оставайся здесь, – серьезно прошептала я ему. – Я попытаюсь найти что-нибудь в магазине. Что бы ты ни делал, не двигайся и не издавай ни звука, хорошо?».

Слезы начали литься по его лицу, но он кивнул мне, зажав рот руками. Он дрожал, и это зрелище немного разбило мне сердце. Я еще раз ободряюще кивнула ему, а затем двинулась вперед, обходя магазин. Я не сводила глаз с окна и смотрела в направлении Анафемы, которую видела, но стены фуд-корта были достаточно высокими, чтобы закрыть мне обзор.

Я была напугана так, как никогда в жизни. Так страшно, что было трудно дышать. Казалось, что грудная клетка сдавливает легкие, а в груди постоянно нарастала тревога.

Тем не менее, что-то во мне кричало, что я не могу сидеть на месте, что я должна двигаться. Если бы я этого не сделала, на кону была бы не только моя жизнь.

И я ни за что не позволила бы этому мальчику умереть.

Я почти сразу нашла то, что мне было нужно. Там была корзина, наполненная мячами для разных видов спорта, и я, сняв рюкзак, потянулась туда и взяла несколько бейсбольных мячей. Я положила четыре мяча внутрь, а затем взяла пятый. Я продолжил движение, снова взвалив на плечи рюкзак.

Надеюсь, они сработают для отвлечения внимания, но я не собиралась ничего оставлять на волю случая. В худшем случае мне придется драться или, по крайней мере, сдерживать монстра, пока Брайан бежит, а значит, мне нужно оружие.

Я остановилась в проходе магазина, где продавались бейсбольные биты, и после еще одной нерешительной секунды раздумий взяла алюминиевую. Я понимала, что не была сильной, более того, я была очень хрупкой, и не была уверена в том, насколько полезной она будет. Я продолжала искать, надеясь найти что-то, что могло бы подойти мне лучше. Когда я проходила мимо снаряжения для скалолазания, что-то привлекло мое внимание.

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765730