Готовый перевод Miss Kobayashi Magus Neighbour / Маг-сосед Мисс Кобаяши: Глава 5 - Грязное белье

Иногда, вспоминая свою жизнь, я думал о том, что было самым сложным занятием, в котором я когда-либо участвовал. Долгое время я искренне верил, что война за Святой Грааль будет самым трудным испытанием, которое когда-либо преподносила мне жизнь.

Тем не менее, я нахожу, что мое предположение подвергается сомнению прямо сейчас. В самых невероятных обстоятельствах.

«Тору, в третий раз ты не можешь стирать белое с яркими цветами». Я раздраженно вздыхаю. Когда я согласился научить дракона выполнять основную работу по дому, я не ожидал, что это будет какой-то легкой задачей, и все же это превосходит мои самые низкие ожидания, она так же легко взялась за приготовление пищи.

Чувство превосходства Тору надо мной тоже мало помогает. — Я думала, ты должен быть экспертом в этом деле? Не проще ли было просто вымыть все сразу?

Я обхватываю голову руками и глубоко вздыхаю.

' Она не знает ничего лучше Широ, просто будь терпелив. Она доберется туда.

"Хорошо, посмотри на это так" я беру ближайшую белую рубашку и держу ее "Кобаяши-сану нравится, что эта рубашка белая, да?"

Тору кивает, и я воспринимаю это как сигнал продолжать. Я беру красную рубашку и держу их вместе.

"Если бы я постирала эту красную рубашку и белую рубашку одновременно, то белая рубашка стала бы розовой, и Кобаяши-сан была бы не очень счастлива", - медленно объясняю я, чтобы Тору могла понять, что я ей говорю. На краткий миг у меня появляется чувство надежды, когда в глазах Тору появляется понимание, и она горделиво улыбается.

«В таком случае я должен просто постирать всю одежду по отдельности во рту, правильно!»

Я опускаю голову и смиренно вздыхаю: «Ты тоже не можешь этого сделать, Тору».

Она рычит на меня и издает довольно громкое «хм». «Почему так сложно стирать человеческую одежду?»

« Сложна не одежда»

«Послушай», я приступил к своей последней стратегии, прежде чем я серьезно подумаю о том, чтобы научить ее чему-то другому. «Если вы научитесь правильно стирать одежду обычным человеческим способом, я уверен, Кобаяши-сан похвалит ваши усилия. "

Тору вдруг улыбается мне: «Ну почему ты не сказал так! Тогда расскажи мне, как правильно стирать одежду!»

Я знаю, что ты где-то там смеешься над этим, Арчер . Заткнись, я тебя ненавижу.

Объяснив в четвертый раз, как стирать одежду, Тору, наконец, сносно справляется с ее чисткой, но есть только одна небольшая проблема.

"Боже, прогноз погоды не упомянул, что сегодня будет облачно", - ворчу я, когда выглядываю из окна балкона и вижу небо, затянутое серыми облаками, "Мы никогда не сможем высушить одежду в этом"

«Значит, все, что нам нужно сделать, это избавиться от облаков, чтобы высушить одежду, верно?» Тору непринужденно говорит, что все, что нам нужно сделать, это чистое и все небо затянуто облаками.

« Подожди секунду»

— Тору! Подожди, нет! Слишком поздно я понимаю, что она собирается сделать, когда она проносится мимо меня на балкон, прежде чем запрыгнуть на крышу. Это растущее чувство страха затем оправдывается, когда через несколько секунд меня встречает вид множества лазерных лучей низкого уровня Благородного Фантазма, рассеивающих облачный слой, открывая солнце.

Я ударяю ладонью по лицу и слышу, как Тору падает рядом со мной. "Теперь мы можем развесить одежду, верно?" по тону ее голоса я могу сказать, что на ее лице беззаботная улыбка, как будто последствия использования высокоуровневых магических атак с целью вызвать немного солнца ничего для нее не значат.

' Кого я обманываю. Она дракон, конечно, ей плевать на осмотрительность.

Я медленно убираю руку с лица и поворачиваюсь к Тору с безрадостной улыбкой: "Да. Тору, теперь мы можем развешивать одежду".

Пока мы ждем, пока одежда высохнет, я рассказываю Тору о различных типах моющих средств, которые используются для разных тканей, и об общей практике проверять карманы на наличие мелких вещей, прежде чем их чистить.

Через несколько часов мы приносим одежду, и я показываю служанке искусство складывания и глажки. Она по крайней мере ничего не жжет и ее складывание приемлемо для новичка.

Я слышу характерный звук открывающейся входной двери и слышу, как входит Кобаяши: «Я дома!»

Я поворачиваюсь к Тору: "Ты закончишь складывать одежду, я скажу Кобаяши, как хорошо ты сегодня справился", она посылает мне яркую улыбку, когда я встаю и иду к входной двери, чтобы поприветствовать Кобаяши. Я добираюсь до коридора, ведущего к входной двери, когда приветствую друг друга.

"Добрый день, Широ-сан" Кобаяши посылает мне легкую улыбку и направляется в главную комнату " Как Тору-сан сегодня?"

«Ну, она в порядке, но она все еще…» Я оборвал себя, заметив ее взгляд с растущим ужасом, направленный на что-то происходящее позади меня, я оборачиваюсь, чтобы увидеть, что так шокирует, и довольно скоро я понимаю, что это было, что так беспокоило меня. Кобаяши-сан «Работа в процессе…» Я заканчиваю свое заявление и принимаю стандартную позу в течение дня, крепко прижав ладони к лицу.

Там, в гостиной, Тору уткнулась лицом в одну из рубашек Кобаяши и почти пытается вдохнуть ее, насколько глубоко она вдыхает.

Я поворачиваюсь лицом к Кобаяши и похлопываю ее по плечу, бросая на нее смиренный взгляд. «Детские шаги, Кобаяши-сан», мои слова выводят ее из ступора, и она смотрит на меня с выражением лица, соответствующим моему.

«В конце концов, она доберется туда».

http://tl.rulate.ru/book/82728/2618767