Готовый перевод Grandma Online Adventures / Приключения бабульки в онлайн-игре: Глава 3. Скряга Ганс

— Конечно, всего 5 серебряных монет!

"Вот урод, — думала Ариэль, — даже не сделал скидку старушке".

— Высоковата цена. Можно скидку?

— Хорошо. Могу дать скидку в 50 бронзовых и мягкую подушку.

Он достал подушку. Ариэль потрогала её и едва не уколола палец о что-то в этой подушке. Ариэль бросила подушку на стол, напугав Ганса. Затем схватила его за воротник.

— Слушай сюда, старый аферист. Твоя нора не стоит 5 серебряных, и твоя подушка тоже. Либо нормальную цену, либо я за себя не ручаюсь.

— Я... Не могу жить без...

— Хватит молоть чепуху. Вся деревня знает, что у тебя денег полон дом.

— Это... Это клевета!

— Ганс Макмиллиан О'Брайан, — Ариэль злобно улыбнулась. — Ты же хочешь жить без своей болячки?

— Т-ты... — Ганс стал понимать происходящее.

Ариэль прошептала:

— Молли передаёт приветик.

Тача отпустила его, Ганс упал на свой стул.

— Молли посоветовала мне взять комнатку за пару бронзовых.

Затем она положила на стол две бронзовых монеты. С довольной ухмылкой Ариэль прошла на второй этаж, выбирая комнату под звук оповещений.

[Ганс смотрит на вас с ненавистью

Отношение Ганса к вам: -5.]

[Ганс жалеет, что заговорил с вами.

Отношение Ганса к вам: -1.]

[Ганс ненавидит вас.

Отношение Ганса к вам: -3.]

[Ганс желает вам худшего.

Отношение Ганса к вам: -2.]

[Вы стали врагами с Гансом.]

Ариэль уже была в комнате. Затем открыла вкладку с отношениями.

[Молли Риджер. 53. Лучшие друзья.]

[Ганс. -50. Враги.]

"Каков неудачник. До -50 из-за такой ерунды."

Ариэль закрыла меню и легла на кровать.

[Вы в безопасной зоне. Хотите выйти?]

Ариэль нажала "да", окружение стало темнеть, музыка затихла. Ариэль сняла очки и наушники, посмотрела на часы. Прошло всего полтора часа, но чувство было такое, что прошёл целый день. Кажется, час в этой жизни равен 12 игровым часам.

Ариэль была этому рада. Значит, играть можно дольше, чем казалось раньше. Думая о том, что сделать в следующую игровую сессию, Ариэль отправилась убираться в доме.

***

Рай Вард был обычным учеником старшей школы. Самый важный год, ибо экзамены.

Рай всегда был замкнутым, любил сидеть один и учиться. Однако в последнее время окружающие стали замечать, что он стал ещё более тихим. Он перестал переживать об оценках. Кто бы мог подумать, что мистер-отличник стал спать на уроках!

К тому же, всё свободное время он проводил в ближайшем игровом клубе, как только вышел "Элизиум". Это не было зависимостью, это было чем-то хуже. Рай жил в этой игре.

Однако, ему было плевать. У него были дела поважнее, чем думать о мнении окружающих. По пути в клуб, он сжал кулаки.

Он был уверен в этом. То утро позднего августа, тогда он вернулся в прошлое. Во времена спокойствия, когда "Элизиум" ещё не выпустили. Времена, когда мир ещё не катился в пропасть.

От одной мысли Рай задрожал. Он не знал как и почему, но через четыре года монстры нападут на мир и уничтожат человечество. И они будут выглядеть так, как монстры из последнего квеста игры, перед тем, как игра выключится.

Это не было кошмаром, выдумкой. Но Рай не говорил никому об этом, так как его просто закроют в доме сумасшедших.

Рай был готов отыскать правду про эту игру. Он сделал аккаунт сразу же после релиза. Имя выбрал придуманное, Фрост. Создал не похожего на себя героя — черноволосого, с голубыми глазами.

Когда его персонаж появился в стартовой локации, Рай увидел оповещение.

[Как последний выживший в финальном квесте, вы получите уникальный титул.

Наслаждайтесь игрой!]

Рай содрогнулся.

Откуда игра знает, кто победит?

http://tl.rulate.ru/book/82719/2616475