Готовый перевод The Crown Prince Chases His Wife / Наследный принц преследует свою жену.: Глава 32. Обустройство лагеря.

Обустройство лагеря.

““Стихи Цинь Фэна: тростник”: “тростник зеленый, а осенняя роса на нем заиндевела.””

Есть поговорка: белая роса и осенний ветер, ночи становятся все холоднее, и холоднее.

После заиндевевшей росы погода постепенно становится прохладнее.

Астрономическое ведомство выбрало благополучный день для проведения церемонии в честь осенней охоты.

Церемония в честь осенней охоты включает в себя не только поклонение и принесение жертвы небу и земле, но и правителю, родителям, наставникам, богам земли и хлеба, духам и мертвым предкам, а также это радостное событие для всех людей. Проводятся светские приемы, на которых можно наладить хорошие отношения и похвастаться своим превосходством, а благодаря соревнованиям удастся убедить собственных оппонентов в их не состоятельности.

Для императора осенняя охота проводиться в трех целях:

Одна из них заключается в том, чтобы следуя устоям предков повысить воинский дух;

Вторая - привести в порядок оружие, чтобы быть в постоянно готовности;

Третья - удовлетворить собственные пристрастия к охоте и прогулкам.

В первый день император Хуэй покинул дворец, одетый в военную форму, его сопровождали наложницы в паланкинах.

Армия Бэйи организовала безопасный коридор, по которому продвигалась процессия.

Все чиновники носили праздничные одежды. Министерство церемоний, военное ведомство, церемониймейстер, тайчан и ведомство банкетов следовали за императорской семьей.

Среди них присутствуют не только принцы и принцессы, но еще гражданские чиновники и генералы с официальными семьями.

Императорский выезд исчисляется десятками тысяч людей, развеваются знамена, шеренга необозрима, не видно ни начала, ни конца.

Все эти люди собираются взывать к небесам и земле, богам земли и хлеба, в императорском храме предков, принося жертву перед Вратами Небесного Наследования.

Солдаты тщательно следят за порядком, с нарушителями будут обращаться по всей строгости закона.

Процессия выехала из города, отправляясь на запад в охотничьи угодья, началась церемония осенней охоты.

Охотничьи угодья на западных территориях в близи столицы принадлежат императорской семье и занимают чрезвычайно большую площадь.

С востока на запад они расходятся на триста ли, а с севера на юг - на двести.

Повсюду леса и луга, горы и реки, а также утесы.

Леса в угодьях пышные, богатые луга с водоемами, реки текут вдоль и поперек, обрывистые горные склоны, ландшафт сложный. Все виды птиц и зверей то тут, то там, благодаря чему, это место идеально для охоты.

Вокруг охотничьих угодий частокол, называемый ивовой изгородью.

Раскинутый лагерь насчитывал сто семьдесят пять шатров внутри, и двести сорок пять снаружи.

По периметру установлены палатки для охраны, состоящей из солдат императорских армий, в количестве сорока штук.

В соответствии с принятой практикой, армия Бэйи и ее командир Лу Чэнь с большей частью воинов останутся в столице.

Таким образом, главнокомандующим в охотничьих угодьях стал Се Чаньюань.

Несколько дней назад представитель армии Наньи отправил наследнику Се список солдат, которые отправятся для охраны.

Стоило ему обнаружить в перечне имя знакомого человека, как оно привело его в легкое недоумение, хотя он был рад.

В этом списке присутствовал Се Чжао.

Удивление вызвало то, что армия Наньи на самом деле принадлежит наследнику престола.

Существование Се Чжао нанесло вред репутации старшей принцессе Аньян, соответственно и всей императорской семье тоже. Исходя из этого, наследный принц должен был относится к Се Чжао с неприязнью.

Но именно армия Наньи предложила его кандидатуру.

Подпись и печать на этом документе принадлежали Лу Чэню, и даже если это не являлось намерением самого принца, то по крайней мере оно все равно было им одобрено.

Се Чаньюань не на шутку изумился. Его кузен всегда славился тем, что действовал смело и решительно.

Будучи наследником престола, он не мог игнорировать лицо императорской семьи. Но тот все - таки это сделал, послав сюда Се Чжао, почему?

Однако Се Чаньюань был искренне рад тому, что столкнется со своим братом.

Когда наследник Се обсуждал с командирами из армии Бэйи расположение охраны, то один из них предложил Се Чжао возглавить группу солдат на хребте Цяньян, который был хорошо известен, как самая заселенная зверьем местность.

Но не животные несли за собой опасность. Если вы хотите надежно защитить этот участок, то будет трудно гарантировать, что у вас это получится. Леопарды, тигры и медведи зачастую случайно выбегают туда, а за ними следуют знатные господа.

И если вы причините им вред, пока они охотятся, то вы определенно не сможете избежать ответственности.

Поэтому охрана хребта Цяньян - это грязная и изнуряющая работа.

И, находясь на этой позиции, почти не было шанса проявить себя перед императорской семьей. Если Се Чжао, благодаря выполнению этого задания, хотел получить признательность, то это невозможно.

Нет никаких сомнений, что заместитель Се Чаньюаня не осведомлен об обидах и разногласиях между своим командиром и Се Чжао. Сделав подобное предложение он определенно стремиться к тому, чтобы толкнуть лодку по течению. Совершив подобное перед лицом начальства мужчина несомненно хотел выслужиться.

И Се Чаньюань согласился, чтобы Се Чжао охранял Цяньян.

Независимо от того, является ли подобное обманом ради личной выгоды или нет, но он желал собственными глазами увидеть насколько талантлив Се Чжао.

Недавно, командир армии Наньи, Лу Чэнь, лично посетил поместье Се Чжао.

Тот был очень удивлен, ведь его мысли в этом вопросе сходились с таковыми же Се Чаньюаня, он верил, что наследный принц недоволен существованием бастарда. Его надежда о славе в столице скорей всего несбыточна, но мужчина не собирался смиряться с этим.

Но он никогда не думал, что Лу Чэннь придет к нему.

— Этот человек восхищается генералом Се. И если генерал Се хочет заняться чем-то более значительным, чем трата времени в военном ведомстве, то осенняя охота подходит как нельзя лучше. - сразу перешел к делу Лу Чэнь.

Се Чжао знал, что за этим мужчиной стоит наследник престола. И пусть эти слова очень тронули его, но принц... Это ловушка?

Шаг за шагом, поднимаясь до лидерства в армии Пинси, он и представить не мог, что однажды на него упадет пирог с неба. Се Чжао не считал себя таким уж баловнем судьбы, считая, что только благодаря упорному труду и четким стремлениям можно получить результат.

Поэтому к предложению Лу Чэна Се Чжао отнесся очень настороженно.

— Как Его Высочество относится к моему происхождению? - прямо посмотрел он на командира Наньи.

— Генерал Се, пожалуйста, расслабьтесь. Его Высочество имеет в виду, что именно Великой Ся необходимы таланты, а не ему самому. - улыбнулся Лу Чэнь.

После его ухода, Се Чжао долго просидел в полном одиночестве.

Неужели его собственное мышление настолько низкое? Он уже неоднократно пытался, не обладая высокой нравственностью, уличить благородного человека в непристойных действиях. Слова Цинь Янь, сказанные ей в военном лагере в прошлом, шокировали, а впоследствии влияли на его сознание многие годы. И сегодня, смысл слов наследного принца, донесенный до него Лу Чэном, заставил Се Чжао опять почувствовать стыд.

Наследник престола и Цинь Янь могут быть такими благородными из-за своего происхождения? Или они итак уже настолько выдающиеся, что имеют право быть бесстрашными?

В настоящее время Се Чаньюань поручил ему возглавить группу на хребте Цяньян, но Се Чжао уже разузнал о нем у Лу Чэна, который рассказал об опасностях того места.

Мужчина не имел никаких возражений по поводу этой миссии. Она была ему необходима, дабы проявить себя. Если сможет добиться успеха, то это будет замечательно.

Сколько кровавых мужчин, вернувшихся с поля боя, будут бояться хищных зверей?

С наступлением осени собрание военных и гражданских чиновников было снова перенесено во дворец, и Фэн Чжаню опять пришлось ездить туда из Сишаня.

— Ваше Высочество, вы не устали от такой беготни? Не лучше ли переехать обратно в Восточный дворец(дворец наследника), чтобы время от времени отдыхать? - предложил Сун Чжи.

Фэн Чжань нахмурил брови в задумчивости, он уже рассматривал этот вопрос раньше.

Если в Восточном дворце до сих пор присутствуют люди имеющие недобрые намерения, то их можно убрать и усилить охрану.

Однако, в последнее время, он похоже в большей степени привык к резиденции принца.

Фэн Чжань чувствовал, что атмосфера в Сишане более приятная и тихая, пускай иногда от соседей и доносился шум.

Наследник престола, в конце концов, отказался от идеи переехать обратно в Восточный дворец.

Посмотрев на гору документов, Фэн Чжань решил не присутствовать на первом дне осенней охоты, отправившись туда только после решения всех вопросов.

Первый день осенней охоты включал в себя разбитие лагеря и обустройства на месте.

Поместье Чжаорен находилось не так уж и далеко от охотничьих угодий, поэтому Цинь Янь не поехала туда вместе со всеми, а отправила Шэнь Хуа, чтобы тот сначала уладил там все дела.

Поэтому, Се Чаньюань, пришедший к шатрам принцессы Чжаорен и, попросивший слуг о встрече с Цинь Янь, попусту потратил время.

Ведь его встретил Шэнь Хуа с нехорошим выражением лица, которое у того появилось при встрече с ним.

— Принц Се, что вы здесь делаете?

Мужчина не собирался быть вежливым. У него имелись претензии к этому наследнику Юндин Хоу. И будь то Чжэнь Гон Фу или поместье Чжаорен, Шэнь Хуа никогда не был смиренным и уступчивым, пусть и являлся простым подчиненным.

Се Чаньюань не собирался возвращать свидетельство со стороны госпожи Цинь. Возможно, он хотел оставить себе пространство для маневров по отношению к Цинь Янь.

— Я должен кое-что сказать принцессе Чжаорен. - терпеливо сказал мужчина.

Он знал, что человек напротив, был слугой Чжэнь Гон Фу, который последовал за матерью Янь Янь в поместье Цинь в качестве приданного, а теперь снова вернулся обратно, что показывало его чрезвычайную важность.

— Сожалею, но придется разочаровать принца Се. Моего хозяина нет в охотничьих угодьях. - Шэнь Хуа намеревался выдворить гостя как можно скорее.

Се Чаньюань сомневался. Охота официально начнется с завтрашнего дня. Согласно традиции, императорская семья и чиновники должны прибыть именно сегодня, чтобы обустроить лагерь.

Тогда почему Цинь Янь не здесь?

Кроме того, Шэнь Хуа отвечает за поместье Чжаорен, но его хозяина нет.

И наследник престола тоже не пришел. Это как-то связанно? Принц и Цинь Янь...

— Брат Чаньюань, я так долго тебя искала. - появилась А Янь.

Се Чаньюань не собирался брать ее с собой, поэтому остался ночевать в казармах армии Бэйи, но когда отправился в путь, то среди процессии увидел А Янь.

Понимая, что мужчина не возьмет ее на осеннюю охоту, она отправилась к Се Цин, сводной сестре наследника Се и родной Се Чжаня.

Се Цин является молодой леди из поместья Юндин Хоу, благодаря чему могла посещать осеннюю охоту. Она не могла отказать А Янь, поэтому организовала еще одну карету.

Се Чаньюань чувствовал негодование в своем сердце. А Янь знала о его ситуации с этими детьми Се Аня, но не взирая на личность Се Цин, все равно обратилась к ней за помощью.

По итогу, не смотря ни на что, А Янь здесь.

— Принц Се, в будущем неизбежно могут возникнуть неприятные ситуации. Пожалуйста, не появляйся в пределах лагеря моего хозяина. - Шэнь Хуа посмотрел на эту пару, мужчины и женщины, чувствуя себя очень неуютно. Он отчаянно не хотел, чтобы Цинь Янь расстраивалась из-за неуместных людей.

Се Чаньюань, взяв с собой А Янь, ушел.

Ночью наследник Се сидел в одиночестве около костра, держа в одной руку палку, которой шевелил угли, а в другой - бурдюк без вина, в нем находилась вода из горного источника.

Се Чаньюань в данную минуту был очень обеспокоен, из-за чего ему срочно требовалось напиться.

Но он нес ответственность за охрану. А выпив даже немного вина, можно стать рассеянным и допустить ошибку, из-за чего ему приходиться использовать воду, чтобы подавить печаль.

Человек, которого он послал проследить за Се Чжао, передал, что тот не никак не контактировал с принцессой Чжаорен.

Более того, Се Чаньюань отправил кое-кого поспрашивать солдат армии Пинси, и те сказали, что его брат ни разу не встречался с Цинь Янь на северо-западе. Сведения, добытые в прошлом, оказались неверными?

Он обращался тогда к Чжэнь Гон Фу, но ему отказали.

Перед тем как вернуться обратно, наследник Се услышал, что герцог Чжэнь в тот день спросил мнения Цинь Янь, и именно она защитила Се Чжао, запретив выдавать его.

В то время старшая принцесса Аньян скончалась совсем недавно, и Се Чаньюань был слишком разбит, чтобы преследовать Се Чжао. Он думал, что Шэнь Чаншань может быть против выдачи своих людей, но Цинь Янь обязательно помогла бы ему, ведь являлась его невестой.

Он никак не ожидал, что именно она выступит против.

Се Чаньюань вернулся домой до крайности изнуренный и подавленный, испытывая колоссальные душевные расстройства.

На обратном пути в столицу, он еще сильнее возненавидел Се Чжао, Се Аня и Цинь Янь.

И все это привело к тому, что он сказал, по возвращению принцессы Чжаорен в Шанцзин, около городских ворот Хэ Сяо.

Но что, если это просто недоразумение?

Можно все объяснить Янь Янь, и что дальше?

Возможно ли, что она будет с ним?

Нынешняя Цинь Янь такая ослепительная, красивая, волнующая, и настолько выдающаяся, что заставляет всех смотреть на нее, переживая потрясение.

Будучи маленькой, ему нравилась мягкая и милая младшая сестра Янь Янь, но та предпочитала играть с Шэнь Цы и Фэн Юяо.

В тот раз, на озере Тайи, она упала в воду.

После того, как Янь Янь оказалась спасена, первое, что она увидела, был он. Впервые, Се Чаньюань видел в ее глазах только его одного и благодарность к нему же. Наследник Се понимал, что теперь девочка будет относиться к нему по другому.

Именно поэтому, он не назвал имени того, кто первым бросился за ней в воду.

Того, кто, вытащив Янь Янь из воды, передал ее ему.

И этот человек, похоже, снова связан с ней.

Однако у него не было будущего с ней раньше, и не будет сейчас...

_________________________________________

Тайчан - распорядитель обрядами в храме предков императора.

Толкать лодку по течению - торопиться что-то сделать пока есть возможность.

http://tl.rulate.ru/book/82609/2733956