Готовый перевод The Crown Prince Chases His Wife / Наследный принц преследует свою жену.: Глава 23. Крик журавля.

Крик журавля.

Резиденция принца в Сишане, павильон Цан Тай.

После окончания собрания Ань Вэньцзин попросил наследного принца уделить ему время, сыграв в шахматы.

Тем временем, за чайным столиком, недалеко от игравших мужчин, сидела Ань Яньси и пила чай. Компанию ей составляла Фэн Юньчао, обмахивающаяся веером.

Стояла абсолютная тишина.

Внезапно из далека раздался журавлиный крик, и Ань Яньси кинула недоверчивый взгляд вверх.

— Это скорей всего одинокий журавль из поместья принцессы Чжаорен, Цинь Янь так и не нашла ему пару. - объяснила мисс Ань Фэн Юньчао.

Затем она посмотрела в сторону поместья принцессы Чжаорен, улыбнулась и снова заговорила:

— Однако... пруд и журавль, это так элегантно. Яньси, что ты об этом думаешь?

Спросив, Фэн Юньчао обратила свой взор на Ань Яньси, та слегка хмурилась, как будто в ее голове находилось много тяжелых мыслей, и даже не заметила, что чайник закипел.

— Яньси, Яньси. - принцессе Чанлэ пришлось несколько раз звать свою подругу прежде чем та отреагировала.

Ань Яньси быстро сняла чайник с огня. Находящийся до этого внутри чай был уже старым и остывшим, поэтому девушка заварила новый.

Фэн Юньчао понимала истоки поведения своей подруги. По соседству с наследным принцем жила Цинь Янь, принцесса Чжаорен, женщина с благородным статусом, к которой благоволил отец - император.

Возможно, это первый раз, когда Яньси почувствовала опасность. В подобной ситуации испугается любая, чей возлюбленный находится рядом с девушкой, превосходящей ее саму.

В конце игры в шахматы, Фэн Чжань, как обычно загнал своего противника в тупик.

— Ваше Высочество, этот чиновник убежден, что проиграл. - покорно констатировал Ань Вэньцзин.

Наследный принц ничего не ответил, беря чашку и, делая глоток.

Вдохнув аромат чая, Фэн Чжань невольно вспомнил Цинь Янь, проводившую чайную церемонию в лесу. Он направил свой взгляд на чайный столик, но не стал смотреть на девушку рядом с ним.

Наследный принц моргнул и вернул свое внимание к шахматной доске, продолжая пить чай.

Ань Вэньцзин обрадовался, когда заметил взгляд принца, обращенный в сторону его младшей сестры Ань Яньси.

Он множество раз разыгрывал партии с Его Высочеством, в то время как Яньси готовила рядом чай, но до этого момента Фэн Чжань ни разу не обращал на нее внимание. Неужели моя сестра смогла разогнать облака, чтобы ясно увидеть луну?

Ань Яньси тоже заметила мимолетный взгляд принца, и ее сердце мгновенно наполнилось счастьем. Если это проявление искренности с его стороны, то значит каменная стена вокруг него наконец-таки треснула?

Только Фэн Юньчао сразу поняла в чем дело. Сначала она подумала, что ее брат - принц смотрит на Яньси, но стоило ей внимательнее присмотреться к Фэн Чжаню, как она сразу же отвела взгляд, беря в руки чашку и делая глоток, чтобы скрыть вспыхнувшее в глазах разочарование.

Фэн Юньчао было хорошо знакомо это выражение лица ее брата. Видимо он вспомнил Цинь Янь, которая в тот день проводила чайную церемонию...

Когда девушки покидали резиденцию принца, Фэн Юньчао обратила внимание на молчаливую Ань Яньси.

Проходя мимо цветочного сада, принцесса приказала своим слугам удалиться, а сама села напротив своей подруги в беседке.

— Яньси, у тебя есть ко мне какие-то вопросы?

Девушка смутно догадывалась о чем та хотела спросить.

Мисс Ань не стала проявлять сдержанность, а прямо посмотрела в глаза принцессе.

— Ваше высочество, в день банкета по случаю новоселья, Его Высочество провел целый день в поместье принцессы Чжаорен. Мне довелось услышать, что наследный принц оставался там в течение нескольких часов. Это очень сильно отличается от обычного поведения вашего брата. Ваше Высочество, вы ведь знаете о моей одержимости, я немного переживаю...

В глазах и даже между бровей девушки читалось легкое беспокойство.

Несомненно, Фэн Юньчао тоже заметила необычное поведение брата - принца. Ему никогда не нравились банкеты, и даже на дворцовых мероприятиях он задерживался не дольше необходимого минимума. Но в тот день, он остался в поместье принцессы Чжаорен на такое долго время, что и правда для него было совсем нехарактерным.

Однако и сама Фэн Юньчао почувствовала, что атмосфера в том месте немного любопытная.

Принцесса Чанлэ ничего не ответила мисс Ань, но на ее губах появилась легкая улыбка, как будто она погрузилась в приятные воспоминания.

— Ваше Высочество, наследный принц заинтересовался принцессой Чжаорен? - видя, что та не отвечает, в сердце Ань Яньси закралось плохое предчувствие. Если и Фэн Юньчао стала благоволить к Цинь Янь, то что ей делать?...

Принцесса как раз вспоминала стих о семи чашках чая, который они зачитали на банкете, как обратила внимание на поникшую Ань Яньси и прервала свои мысли.

Фэн Юньчао слегка нахмурилась и вздохнула, в этот раз ее слова отличались от обычного утешения:

— Яньси, не хочешь ли ты подумать о том, чтобы найти другого человека, который сможет заслужить твое доверие?

Этот вопрос шокировал Ань Яньси. Принцесса всегда поддерживала ее привязанность к Его Высочеству, и даже дала понять, что хочет видеть Яньси своей императорской невесткой. Она даже постоянно использовала свое имя, чтобы позволить ей видеться со свои братом - принцем.

Но сегодня... сегодня действительно что-то изменилось. Причина в Цинь Янь?

— Яньси, я всегда испытывала к тебе благодарность за компанию и заботу, которые ты проявляла ко мне с детства. Если бы это не нарушило закон, то я обязательно назвала бы тебя своей сестрой. Поэтому, говоря эти слова, я поступаю так не ради каких-то эгоистичных целей, а для твоего блага. - Фэн Юньчао выглядела серьезной, тщательно подбирая слова.

Сердце Ань Яньси бешено заколотилось.

Принцесса глубоко вздохнула.

— В прошлом году, на фестивале Ци Си, я находилась в этом павильоне и все видела.

Ань Яньси с удивлением воззрилась на собеседницу, лицо ее внезапно покраснело, как будто она была немного смущена.

Слова Фэн Юньчао снова напомнили ей о том неловком воспоминании.

В прошлом году, во время фестиваля Ци Си, Ань Яньси в одиночестве пришла в резиденцию принца, сказав, что ей нужно забрать книгу, которую забыл брат. Войдя в поместье, она нашла в павильоне Фэн Чжаня, сидящего в полном одиночестве.

Ань Яньси слегка отпустила свою сдержанность и набралась смелости пригласить Его Высочество прокатиться по озеру, но тот холодно отказался.

Фэн Чжань даже не изменил выражение лица и не стал понижать громкость голоса, из-за чего, находящаяся не далеко Фэн Юньчао все прекрасно расслышала.

— Этот принц больше не хочет видеть твои оправдания и другие вещи, которые его беспокоят. Твое неподобающее поведение влияет на суждения Ань Вэньцзина в официальны делах. Этот принц говорит об этом только один раз.

Ань Яньси покраснела и поспешила уйти прочь.

В тот день Фэн Юньчао посетила брата, чтобы попросить его сопроводить ее на фестиваль, но тот отказался из-за своей занятости, сказав, что с ней отправится Лу Чэнь. Принцесса Чанлэ тогда рассердилась и ушла, но затем повернула обратно, чтобы увидеть, как Ань Яньси входит в павильон, где находился ее брат - принц.

Фэн Юньчао не хотела подслушивать, но Фэн Чжань говорил громко, поэтому чтобы еще сильнее не смутить свою подругу она спряталась за деревьями, ожидая когда Яньси покинет поместье.

Принцесса всегда думала, что в резиденции принца рано или поздно обязательно появятся женщины, не только Яньси, но и другие. Но ее названная сестра по крайней мере имеет глубокие корни и лучше всего подходит на место Ванфэй.

Она никогда не видела, чтобы ее брат ладил с какой-либо женщиной помимо Яньси. Пусть та никогда не состояла с ним в особо близких отношениях, да что там, она за все эти годы сказала ему буквально пару слов, но Фэн Юньчао думала, что это нормально, потому что ее брат бессердечен к женщинам.

До того дня, когда был проведен банкет по случаю новоселья. Тогда она впервые увидела, как ее брат - принц неотрывно смотрит на девушку с улыбкой в глазах.

Фэн Юньчао в тайне надеялась, что Яньси станет ее императорской невесткой, но она все еще слишком уважала решения своего брата. Кроме того, он больше всего ненавидит, когда кто-то вмешивается в его дела, поэтому принцесса не желала влезать в это.

Но Яньси, похоже не собиралась останавливаться, пока не врежется в южную стену.

— Яньси, эти несколько лет я наблюдала за кровавыми разборками в гареме. Даже моя мать, которая является императрицей, пала их жертвой. Ты должна была слышать об этих вещах. Даже если ты войдешь во дворец моего брата, то не имея его благосклонности и защиты, сможешь ли ты безопасно жить? А защитить своего будущего ребенка? Со временем ты станешь похожа на тех несчастных женщин из гарема, которых я видела. Одна за другой, из знаменитый благородных дам они превратились в обиженных фурий, которые на протяжение дня обливаются слезами.

Возвращаясь в карете домой, Ань Яньси прокручивала слова Фэн Юньчао в своей голове.

Девушка понимала, что принцесса говорила от всего сердца, но это не изменило ее цели. С самого детства она чувствовала, что титул Ванфэй принадлежит ей, ведь никто не мог с ней сравниться.

Отношение принцессы Чанлэ изменилось после того банкета в поместье Чжаорен. Что же там произошло?

Пока она размышляла об этом, ветер приподнял занавески и Ань Яньси посмотрела в сторону поместья принцессы.

‘Если я не подхожу, то подходит ли Цинь Янь?’

В этот момент карета Фэн Юньчао, находящаяся впереди, внезапно остановилась, что немного озадачило Ань Яньси.

Дворцовые слуги подошли к ее экипажу и сказали немного проехать вперед, чтобы оказаться бок о бок с остановившемся транспортом.

Шторка на противоположном окне откинулась, и Фэн Юньчао быстро посмотрела на девушку.

— Яньси, в день фестиваля Ци Си я попрошу брата - принца составить мне компанию и покинуть поместье. Подумай сама как воспользоваться этой возможностью. - в голосе принцессы Чанлэ чувствовалась беспомощность. Поэтому, как только она закончила говорить, то мгновенно вернула занавеску на место и уехала.

Ань Яньси закрыла глаза. Эта принцесса казалась равнодушной, но на самом деле ее сердце было очень мягким.

http://tl.rulate.ru/book/82609/2708884