Готовый перевод Chasing Dragons / Погоня за драконами: Глава 9. Сбор орлов

Джон Аррен был в ярости, Тайвин Ланнистер в ярости, а Мейс Тирелл чуть ли не умолял, стоя на коленях, но Роберт решился. Он отправится в Мир и отомстит Рейгару Таргариену, и боги пожалеют беднягу, пытавшегося его остановить. Максимум, что Джон смог от них добиться, это то, что Роберт подождет несколько месяцев, прежде чем официально объявить о своем отречении и отплыть, и то главным образом потому, что Эддард согласился с ним; в конце концов, им нужно будет найти людей, которые будут сражаться на их стороне, и корабли, чтобы доставить их. Однако согласие Роберта на отсрочку не помешало ему отказаться носить корону («тяжелая проклятая штука») или сидеть на Железном троне («отвратительная старая штука и чертовски неудобная»).

Они получили своего первого рекрута через три дня, когда Станнис поднял вопрос о Джейме Ланнистере.

«Сир Хайме не может быть обвинен в убийстве Эйриса», — мгновенно ответил Джон. «Это неосуществимо».

— Он нарушил священную клятву, — упрямо сказал Станнис. — Он должен за это ответить.

— Он нарушил клятву убить безумного короля, — ответил Тайвин, сердито глядя на младшего Баратеона. «Он действовал добросовестно, дав рыцарскую клятву отстаивать справедливость».

— Тогда пусть он возьмет черный, — вмешался Нед. «Добро его намерений не перевешивает зло его действий».

Хостер Талли поднял руку. — У меня есть идея, — сказал он. «Сир Хайме должен быть уволен из Королевской гвардии за убийство Эйриса; хотя он был безумен, он все еще был его королем. Но вместо того, чтобы быть отправленным на Стену, пусть его приговор будет следовать за Робертом за границу. Он нарушил клятву Семи; пусть он сражается на стороне Роберта семь лет в качестве покаяния». Губы речного владыки изогнулись в полуулыбке. — Я уверен, что какой-нибудь септон сможет сделать из этого проповедь.

Роберт пожал плечами. «У меня нет возражений», — сказал он, и дело было закрыто. Тайвин был не в восторге от мысли, что его наследника фактически изгонят на десять лет, несмотря на то, что верховный септон одобрил это предложение, но его смягчило согласие Станниса жениться на его дочери Серсее. Тот факт, что Станнис выдавил свое согласие сквозь стиснутые зубы, казалось, не имел для него большого значения, поскольку он сразу же отправил сообщение в Утес Кастерли, чтобы Серсея отправилась в Королевскую Гавань.

К тому времени стало известно о намерении Роберта преследовать Рейгара через Узкое море, и Роберт и Эддард были окружены добровольцами. Роберт был очень популярен в Штормовых землях, многие северные лорды не скрывали, что предпочитают Эддарда Брэндону, и они оба подружились в Долине за годы, проведенные в Гнезде. Но призовым трофеем стал Бринден Талли, который однажды подошел к ним и объявил, что идет с ними.

— Хостер хочет, чтобы я снова женился, — объяснил он, пожимая плечами, как будто это все объясняло. «Я думаю, что во мне осталась еще одна война».

Роберт сразу же принял его услуги; когда дело доходило до известных имен, Бринден Талли был всего на пару шагов ниже Артура Дейна и Барристана Селми. Роберт и Эддард только недавно прославились, но у Черной Рыбы было имя, которое могло привлечь людей со всего континента, и репутация воина, уступавшая лишь очень немногим.

Когда Черная Рыба взяла на себя большую часть работы по вербовке, структура армии начала формироваться вокруг Королевской Гавани. Эддарду пришлось прямо приказать Хауленду Риду вернуться в Грейуотер-Уотч, чтобы присоединиться к его жене в связи с рождением их первого ребенка, но он принял половину кранногменов Хауленда в качестве своих разведчиков. Большой Джон поклялся себе и трети своих людей участвовать в этом предприятии, назвав своих дядей соправителями Последнего Очага в его отсутствие. Джорах Мормонт вернулся домой на Медвежий остров, но его тетя Мейдж осталась с десятком воинов и женщин-воинов, включая ее дочь Дейси. Рикард Карстарк и Медгер Сервин взяли на себя обязанности дома, но брат Карстарка Арнульф остался с отрядом тяжелых лошадей, а Сервин дал Эддарду двадцать всадников, чтобы они служили его прислугой. Сир Вендел Мандерли, второй сын лорда Вимана, отдал в залог свой меч и десять рыцарей, а также роту в двести пехотинцев. Леобальд Таллхарт привел пехоту, чтобы искать счастья, а сир Марк Рисуэлл привел смешанную роту конной и конной пехоты. Итан Гловер, на его изможденном лице и затравленных глазах все еще отпечатывались черные клетки, присоединился к дюжине всадников, а горные кланы предоставили роту мужчин, которые следующей зимой «отправятся на охоту», будь то старики или старики. или бедные, но тем не менее отважные.

Не только северяне вызывались добровольцами. Мелкие лорды, рыцари, вторые и третьи сыновья знатных домов со всех концов Штормовых земель почти толпились на север, чтобы отдать меч и копье Роберту, часто приводя с собой до десятков последователей. Бринден предпочел войско риверлендцев, отобрав лучших из тех, кто был готов пойти добровольцами, многие из которых были товарищами-ветеранами Войны Девятигрошовых королей. Сир Лин Корбрэй, только что посвященный в рыцари после битв за изгородью, прибыл из Валемена, объяснив, что не хочет возвращаться домой, в крепость, которой правит его брат, заявив о желании увидеть Эссос и взяв с собой тридцать межевых рыцарей и фрирайдеров. с множеством других вторых и третьих сыновей дворянства и рыцарства Долины.

Этого было достаточно, чтобы повергнуть Эддарда в отчаяние. Поскольку Роберт и Хайме не интересовались «подсчетом медяков», а «Черная рыба» была слишком занята вербовкой, Эддарду пришлось управлять их счетами, и он быстро обнаружил, что это деморализующая задача. Королевская казна была полна, когда Роберт потребовал ее по праву завоевания, но их армия уже насчитывала почти три тысячи человек, и каждый из них нуждался в том, что Бринден назвал тремя «Б»; кровать, стол и пиво. Эддард тратил золото, как воду, просто чтобы всех накормить и обеспечить жильем, а тысяча человек, обещанная Тайвином Ланнистером, еще не прибыла.

И это не единственная их проблема. Станнис был прав, когда сомневался в способности Роберта захватить Мир без флота. В Королевской Гавани не было достаточно кораблей, доступных для найма, чтобы нести даже четверть их растущей армии, а даже если бы они были, ни один из них не был военным кораблем. Если флот Рейегара поймает их на полпути или даже в процессе высадки, они станут ужасно уязвимыми. Против ста галер и двух десятков карраков, которые мог выставить Королевский флот, рота могла выставить одну карраку, «Смеющийся лев» Гериона Ланнистера, и двадцать драккаров Железнорожденных, любезно предоставленных Квеллоном Грейджоем и управляемых его сыном Виктарионом и его оружейным мастером. Дагмер Клефтджоу. Даже Роберт, которого мало заботили какие бы то ни было шансы, не желал рисковать перехватом, несмотря на такие шансы, даже если бы у них было достаточно кораблей, чтобы переправить их. Военные корабли уже строились, но должны были пройти месяцы, прежде чем они были готовы; месяцев, в течение которых у компании закончатся деньги, и она развалится, как гнилой труп.

Наконец, браавоси вошел в лагерь роты и попросил аудиенции у Роберта. Приведенный к Роберту, который теперь вершил суд в зале Малого совета, он представился агентом Железного банка, прибывшим, чтобы оценить новую династию. Сделав это и узнав об клятве Роберта отречься от престола и пересечь Узкое море, чтобы преследовать Рейгара, он пригласил Роберта или представителя, уполномоченного говорить от его имени, прибыть в Браавос для консультаций с ведущими держателями ключей Железного банка. После того как Роберт пообещал рассмотреть приглашение и отпустил браавосцев, Эддард, не теряя времени, сказал ему, что они должны, по крайней мере, услышать, что скажут браавосцы. Флот Браавоси был, возможно, самым мощным в мире, настолько могущественным, что даже Королевский флот не решился бы вступить с ним в бой. Если бы они смогли воспользоваться услугами этого флота, хотя бы один раз, это решило бы добрую треть их проблем и дало бы им возможность решить остальные.

Роберт согласился и сразу же назначил Эддарда своим представителем из-за доверительных отношений между ними и знанием Эддардом счетов их компании, а Гериона Ланнистера своим заместителем из-за его знаний о Вольных городах. Эти двое отплыли на следующем приливе, вооруженные рекомендательным письмом от представителя Железного банка и мандатом от Роберта на использование каждого корабля, который они могли получить в свои руки.

Ни Эддард, ни Герион не знали, что их путешествие однажды будет считаться одним из поворотных моментов в истории, а Эддарда, например, не волновали первые несколько дней. Он был слишком занят морской болезнью.

http://tl.rulate.ru/book/82264/2568681